The Incriminating Call

– У нас есть два комплекта ключей от офиса, и оба они у Дуайта, – громко заявила Пэм, – Нужно, чтобы кто-нибудь позвонил ему. Будем надеяться, что они с Майклом не уехали далеко. Они были заперты на территории офиса благодаря Джиму. Еще несколько часов назад эта идея казалась ему гениальной, но вот теперь все его коллеги смиряли его презрительным взглядом, а Стэнли уже раз пять повторил, что, если он не будет лежать дома в горячей ванне с бокалом вина через пятнадцать минут, Джиму не поздоровится. – У кого есть его номер? – повторила Пэм во всеуслышание ещё раз. – У меня сохранен только рабочий, – отозвалась Филлис. Остальные лишь согласно закивали головой; Пэм тяжело вздохнула. В первые секунды это даже показалось забавным, но сейчас, перспектива провести всю ночь со своими коллегами, которые готовы прикончить тебя на месте, была очень сомнительной. Чувство ответственности за всех этих людей начало давить на Джима, он понимал, что это была его вина. Он подвел всех со своей "гениальной" идеей, расписав солнечную перспективу дополнительного выходного. В итоге этот выходной они, вполне вероятно, проведут на надоевшей работе, замёрзшие, уставшие и голодные. Джим почти физически ощущал это давление и его мозг лихорадочно пытался найти выход из сложившейся ситуации. Он должен был разобраться с тем, что сам и натворил. – У меня есть, – произнес Джим быстрее, чем успел осознать сказанное и представить возможные последствия. – У тебя есть личный номер Дуайта? – удивленно спросила Филлис. – Эм, ну, в общем...да. Это нужно было для заполнения личных досье, которые мне когда-то поручал Майкл, – Джим судорожно теребил края своего пальто в надежде, что это выглядело хоть сколько-нибудь правдоподобно, – И иногда мы вместе выезжаем для заключения сделок по продажам, так что, на всякий случай. Джим на секунду задумался, не звучит ли это как оправдание; просто однажды он где-то прочитал: "если хочешь, чтобы в твою ложь все поверили, добавь в нее толику правды". Это странная схема, но работала она всегда безотказно. Все только лишь переглянулись и пожали плечами. – Ну так звони ему, – настаивала Пэм. Джим поджал губы и согласно кивнул, сдаваясь; примерно минуту он бесполезно тыкал на кнопки, пытаясь сделать вид, что долго искал Дуайта в списке контактов, и его номер совсем не стоял первым, с пометкой "избранный". Не зря Джим пошел в продажи – он всегда неплохо импровизировал. Ещё несколько мгновений тот пристально смотрел на цифры, которые знал наизусть, судорожно придумывая оправдание, по которому он не может позвонить Дуайту. – Ну? – злостно сказал Стэнли, вырывая Джима из оцепенения, заставляя его вздрогнуть. Джим порывисто выдохнул и нажал кнопку вызова. – Можешь поставить на громкую? Я объясню Дуайту, что произошло, потому что тебя он вряд ли будет слушать, – вкрадчиво проговорила Пэм, в это время аккуратно забирая телефон из его руки. Все произошло так быстро, что пути назад уже не было. И только когда длинные, громкие, протяжные гудки заполнили небольшое помещение, набитое сотрудниками офиса Дандер Миффлин, Джиму в голову пришли тысячи отговорок, которыми он мог воспользоваться. Закончились деньги? Разрядился телефон? Господи, он мог сказать что угодно, ну почему ему нужно было быть таким идиотом? "Без паники, может все еще обойдется" – повторял себе Джим между паузами, когда его сознание не кричало: "Пожалуйста, Дуайт, не бери трубку, я лучше позвоню в 911" Еще после пары секунд долгих, продолжительных гудков Джим почти уже обрадовался тому, что вселенная на его стороне, пока не услышал: – Да, Енотик. Что-то срочное? – раздался тихий голос из динамика. Сердце Джима рухнуло вниз. Ему показалось, что он умер прямо в это мгновение. И лучше бы так оно и было. Джим, казалось, испытал все грани стыда, которые только возможно, и сделал это за долю секунды. Он смотрел на погасший экран телефона, который Пэм держала в своей руке, глазами, полными ужаса. Видимо, не только Джим пребывал в шоковом состоянии, потому что после вопроса Дуайта, такого, как показалось, громкого и режущего слух, в помещении воцарилась абсолютная тишина. Даже Пэм, которая так настаивала на том, чтобы именно она объяснила все Дуайту, не могла теперь вымолвить ни слова: девушка просто затаила дыхание, боясь пошевелиться и, очевидно, думала, что ослышалась. Джим издал нервный смешок, нарушая тишину, которая с каждой секундой давила все сильнее. Нужно просто делать вид, что ничего не произошло, ведь так это обычно работает? – Эм, Дуайт. Это, вообще-то, Джим Халперт. Ты меня, очевидно, с кем-то перепутал, не так ли? – Джим говорил нарочито громко, неловко улыбаясь, выделяя интонацией нужные слова, намекая. – Не будь идиотом, Джим. Твой номер у меня в избранном с тех пор как мы... – Да, Дуайт, конечно, – перебивает его Джим, говоря первое, что приходит ему на ум, лишь бы этот придурок, не понимающий намеков, не наговорил ещё больше. Джим чувствовал, как с каждым мгновением все сильнее теряет контроль над ситуацией, будто у него, в действительности, земля уходит из-под ног. Он взглянул на Пэм, ища поддержки, но та лишь смотрела на него круглыми от удивления глазами. Ее красивое лицо вытянулось, рот слегка приоткрылся, а тонкие брови поползли вверх. Она не знала, что сказать, и Джим внезапно вспомнил, для чего они в действительности звонили Дуайту. – В общем, – выдохнул Джим, – мы оказались заперты в офисе и нам нужна твоя помощь. Если вы не уехали далеко, ты можешь вернуться и открыть нас? – быстро выпалил он на ипульсе. Ответа не последовало и лишь шумное дыхание на том конце говорило о том, что Дуайт все еще на связи. – Очень смешно, Джим, – донеслось через мгновение, – Это все, до чего ты смог додуматься? Если ты так сильно хотел, чтобы я остался с тобой, мог бы просто сказать, – шептал Дуайт, по-видимому, опасаясь, что Майкл может услышать разговор. Лицо Джима горело, а щеки стали пунцово-красными, он прерывисто втягивал воздух, стараясь не потерять сознание прямо сейчас. – Дуайт, – выдавил он, – Ты на громкой связи… тебя все слышат. – О, ну кончено, Джим. Целый офис остался допоздна, усердно работая, и никто не заметил, как охранник запер ворота? Ты хочешь, чтобы я поверил в это? Я похож на идиота? – Дуайт шипел от злости, и, если ему не нужно было бы быть тихим, он, Джим знал наверняка, сейчас бы кричал, – У нас работают одни бездельники, которые сбежали бы при любом удобном случае. Я уверен, что они так и сделали, как только мы с Майклом отъехали. – Господи, Дуайт, это не розыгрыш, поверь мне. Просто открой нас, – еще раз попытался вразумить его Джим. – Как я вообще терплю тебя? Ты невыносим, – Дуайт громко выдохнул, видимо, пытаясь успокоиться, – У меня нет времени на твои глупые игры. Неужели так сложно побыть без меня хотя бы одну ночь? После этих слов Джим вдруг внезапно осознал, где он находится, будто бы кто-то облил его ледяной водой или дал хлесткую пощечину, выводя из ступора. Он вдруг понял, что все это происходит здесь и сейчас и все это по-настоящему. Он наконец смог отвести отсутствующий взгляд от экрана и взглянуть на своих коллег, которые уже несколько минут неподвижно сидели рядом, словно каменные изваяния. Их побледневшие лица, казалось, не выражали никаких эмоций, когда они продолжали смотреть на Джима, не отводя глаз, будто бы ожидая, чем в итоге закончится этот странный, компрометирующих диалог. Мозг Джима, вновь обретя способность думать, сообразил, что телефон, который Пэм держала в руках, на самом деле его собственность и он мог просто забрать его и сбросить звонок в любую секунду. Едва эта мысль коснулась его воспаленного сознания, а к его конечностям вернулась способность двигаться, как Джим тут же вырвал злосчастный телефон из рук Пэм. – И ещё кое-что… люблю тебя, придурок, – донеслось из динамика, прежде чем Джим успел нажать красную кнопку и окончательно убедиться, что звонок в 911 был бы куда лучшим решением.