Ночные мечты о несбыточном (Late Night Wishful Thinking)

Перевод
R
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 683 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник

Сингл

Настройки
В ту ночь Майк так и не смог уснуть. Чем больше он обо всем этом думал, тем сильнее по его лицу катились беспомощные слезы, оставляя его совершенно опустошенным. Несколько минут он пребывал в блаженном забвении, после чего цикл замыкался, и все повторялось снова. Майк прерывисто выдохнул и бросил взгляд на жену, которая тихо спала рядом. Аккуратно выбравшись из постели, он бесшумно выскользнул из комнаты. Проходя мимо своей студии Майк на мгновение остановился. Заглянув внутрь, он тут же крепко зажмурил глаза, пытаясь избавиться от новых слез и воспоминаний о тех днях, когда они с Честером записывали вокал для новой песни, или просто часами подряд зависали вместе и дурачились. Глубоко вдохнув, Майк снова открыл глаза, и заставил себя спуститься по лестнице. Он решил ненадолго выйти на улицу, чтобы подышать воздухом. Присев посреди подъездной дорожки, Майк устремил взгляд в ночное небо, полное ярких звезд. На его лице подрагивала грустная улыбка, глаза жгло от подступающих слез. Срывающимся голосом, он сказал в пустоту: — С днем рождения, Чез… Жаль, что ты сегодня не с нами, как раньше, но я уверен, что ты все равно устроил вечеринку там, где ты сейчас находишься. Майк опустил глаза вниз, в попытке остановить слезы, которые он был больше не в силах контролировать. Он издал раненый смешок, шмыгая носом. — Все по тебе скучают, знаешь? Я по тебе скучаю… очень… — немного помолчав, он продолжил. — Кажется, я думаю о тебе каждый день. Знаю, я должен быть сильным и всем говорить, что все хорошо, время лечит, но... я не могу. Пытаюсь притворяться, что я снова в норме и принял то, что произошло, вот только, — еще один пустой смешок, — ...получается не очень. Не уверен, что вообще когда-нибудь получится. — Я раньше никогда не говорил, что чувствую к тебе на самом деле, Чез… Наверное, боялся что все испоганю к херам собачьим. Иногда мне кажется, что ты и так догадался. Мы проводили вместе много времени, ты не мог ничего не замечать. Но к тому моменту мы оба были женаты, и, наверное, поэтому никогда не поднимали эту тему, — Майк почти рассмеялся в третий раз, но передумал и просто покачал головой. — Мне кажется даже они были в курсе. Да и сейчас тоже. Неужели все настолько очевидно? Какое-то время Майк сидел в тишине, пока кое-что не зацепилось за его периферийное зрение. Из его груди вырвался удивленный вздох, когда он понял, что видит. «Разве сегодня передавали метеоритный дождь?» — отстраненно подумал Майк. Он в напряжении застыл всем телом и, закрыв глаза, сложил руки вместе. Обычно Майк не особо верил в такого рода вещи, но здесь и сейчас он чувствовал такое отчаяние, что готов был попробовать. Падающая звезда в ночь на день рождения Честера… Майк отказывался верить, что это простое совпадение. Он загадал желание. Тихо прошептал его, с образом лучшего друга перед глазами. Он до конца не верил, что это сработает, но ему было все равно. Майк не помнил, как вернулся в дом. Помнил только, что идти обратно наверх не было сил, поэтому он просто упал на диван, забывшись глубоким сном. Он не услышал, как тихо спустилась вниз Анна, чтобы накрыть его одеялом. *** Проснувшись, Майк издал низкий утробный звук и потянулся, в попытке немного прийти в себя. Он немного поморгал, приводя в порядок глаза, но резко замер от осознания, что лежит в своей спальне, а не на диване внизу. Надев очки, он взял телефон, и в горле встал огромный ком, когда он увидел числа на экране. 06:26, Четверг, 20 июля. — Какого… — удивленно пробормотал Майк. — Я сплю? Этого не может быть. Не могло же мое… желание на самом деле исполниться? — спросил он в пустоту, но тут же подорвался с постели, быстро натягивая на себя носки и туфли. Схватив телефон, Майк бегом преодолел лестничный пролет и, подцепив ключи от машины, выскочил за дверь, не озаботившись проверить, закрылась она за ним, или нет. Не теряя времени он набрал номер службы спасения и, поставив телефон на громкую связь, тут же начал выруливать со своей подъездной дорожки, находу объясняясь с диспетчером. Завершив разговор, Майк сразу же набрал Честера. Его сердце отзывалось быстрыми и глухими ударами в груди, пока он мчался по магистрали, превышая скоростной лимит, не оставляя попыток дозвониться. Нарастающее волнение отравляло его с каждым новым гудком. — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, возьми телефон! — в панике как мантру повторял Майк. — Ну же, Чез, я прошу тебя, возьми трубку. Не получив ответа, Майк нажал на кнопку вызова еще раз, игнорируя подступающую к горлу тошноту. — Ты не можешь так со мной поступить, Честер, пожалуйста, возьми трубку… — умолял он срывающимся голосом, намертво вцепившись в руль, чтобы не тряслись руки. Заглушив мотор, он молнией полетел к входной двери и сокрушенно застонал, увидев что входная дверь заперта. Отчаяние длилось недолго, ведь Майк вспомнил о запасном ключе, который когда-то давно ему отдал Честер на всякий случай. Дрожащими руками он открыл дверь, и со всей скоростью помчался наверх, в спальню, выкрикивая имя Честера в надежде, что еще не слишком поздно. На секунду Майк испытал облегчение, увидев что дверь в комнату не заперта. Он влетел внутрь и нашел глазами дверцу от шкафа. Картина, представшая перед ним, заставила его сердце в ужасе застыть. Честер никак не отреагировал на его появление в комнате; его руки инстинктивно цеплялись за ремень на шее из последних сил, пока не обмякли, безвольно повиснув вдоль тела. Майк вышел из оцепенения и за долю секунды преодолел разделяющее их расстояние. Он обхватил Честера обеими руками, пытаясь приподнять его чуточку выше, кряхтя от напряжения под весом его тела. Потянувшись к одному из своих карманов, он вытащил на свет швейцарский нож и начал методично разрезать петлю. Ноги Майка слегка подкосились, когда петля наконец поддалась, и Честер навалился на него всем своим весом. Майк бережно опустил его на пол и нагнулся, чтобы нащупать пульс. Облегченный стон сорвался с его губ, когда он почувствовал сердцебиение вперемешку с тихими вздохами. — Слава богу… — пробормотал Майк. Его голос дрожал, по лицу катились слезы. — Честер… Глотая слезы, Майк держал Честера в своих руках, неспешно раскачиваясь взад-вперед в попытке немного успокоиться, зарывшись макушкой в чужое плечо. Он даже не вздрогнул, когда вдали послышался вой сирен. *** Майк нервно мерил шагами зал ожидания, резко переводя взгляд то на пост медсестер, то обратно на пол, ни на секунду не переставая отстукивать шагами нервную чечетку. Он сцепил пальцы в замок, опустил голову и, закрыв глаза, набрал в грудь побольше воздуха. Ему сказали идти домой и ждать звонка, но он только отмахнулся, сказав, что будет ждать здесь, пока Честер не проснется. Он почувствовал на себе несколько сочувственных взглядов, прежде чем врачи снова разбрелись по своим делам. Майк ждал несколько часов — было около девяти утра. Его слезы высохли совсем недавно. Краем сознания он подумал, что с опухшими глазами и лицом он, наверное, являет собой то еще зрелище, но тут же отмел эту мысль, ведь единственным, что сейчас имело значение, был Честер. Услышав приближающиеся шаги, он снова поднял голову с надеждой в глазах. Медсестра смущенно ему улыбнулась и, кивнув на папку с документами, мягко произнесла: — Вы, должно быть, Майк. Перед тем как он успел спросить, откуда ей известно его имя, медсестра продолжила: — Честер говорит о вас не переставая. Он снабдил меня достаточно точным описанием, — с улыбкой сказала она. — Ну что, хотите его увидеть? — Да, конечно, — выдохнул Майк и, немного споткнувшись, поднялся на ноги. Сделав прерывистый вдох, он кивнул медсестре, и последовал за ней вниз по коридору. Наконец, медсестра остановилась напротив одной из дверей. Положив руку Майку на плечо и понизив голос, она сказала: — В свете последних… событий, пока что его не желательно оставлять одного. Я так понимаю, вы близкие друзья. Присмотрите за ним, пока не приехала его семья, ладно? — попросила медсестра, в ее голосе читалось сочувствие. — Я вижу, что вы его любите, — тихо добавила она. — Видела, как вы отказывались уходить и меряли шагами комнату, пока он приходил в себя. Фраза заставила Майка залиться легким румянцем, хоть он и не был до конца уверен, что женщина имела в виду — дружескую любовь, или же нечто большее. Интересно, что его выдало? Как бы там ни было, Майк кивнул в ответ на ее вопрос. — Я присмотрю за ним, — сказал он с вымученной улыбкой. Медсестра улыбнулась в ответ и, развернувшись, пошла обратно. Несколько секунд Майк нервно смотрел на дверную ручку. Набравшись смелости, он громко сглотнул и потянул дверь на себя, заглянув внутрь, прежде чем зайти и закрыть за собой дверь. Звук чужого голоса заставил Майк подавиться воздухом и на секунду застыть. — Привет… — тихо прохрипел Честер. Майк повернулся, и стоило его взгляду лишь зацепиться за Честера, как руки снова стали мелко трястись, а к глазам опять подступили слезы, которые он изо всех сил старался сдерживать. Майк рвано вдохнул и нервно рассмеялся. Его смех сорвался и затих. — Чез… — прошептал Майк, опускаясь в кресло у кровати. Больше всего на свете ему хотелось потянуться и накрыть руку Честера своей, но усилием воли он сдержался. — Рад, что ты в порядке. — Они сказали, ты ждал меня все это время, — со вздохом сказал Честер, глядя в потолок. — Честно говоря, когда я пришел в себя, то слабо понимал, какого хрена вообще происходит. Отвлекшись, Честер не замечал, что Майк затаив дыхание рассматривает синяки у него на шее. — Ты… что-нибудь помнишь? — осторожно спросил Майк, не до конца уверенный в корректности своего вопроса. Все еще не глядя на него, Честер слегка покачал головой. — Если ты имеешь в виду, помню ли я, как ты возник у меня на пороге то нет. Помню только, как провалился в темноту. На мгновенье задумавшись, Честер наконец перевел взгляд на лицо Майка, чьи глаза были красными и опухшими от слез. Испытывая острое чувство вины, он спросил надломленным голосом: — Майк… Как ты узнал?.. — Честер нервно прикусил губу. — Я… никому не говорил, что собираюсь… Честер затих, не закончив фразу, но Майк прекрасно знал, о чем идет речь. — Я, эм… Плохое предчувствие, наверное? — даже ему самому ответ не показался убедительным. Честер нахмурился еще больше. — Предчувствие? Серьезно? — полным недоверия голосом спросил он. — Ты знал, что сегодня утром я покончу с собой, потому что у тебя было плохое предчувствие? Как это вообще, блядь, работает? — Понятия не имею, Чез! — Майк сделал отчаянный вдох, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не перейти на повышенные тона. Он запустил руку в волосы, уничтожив остатки своей прически. — Последние два месяца ты был сам не свой. И ты звучал… странно… когда сказал, что хочешь поехать обратно домой, — тихо добавил он, стараясь не смотреть вокалисту в глаза. — Да, но это нихрена не объясняет как ты узнал, что все произойдет конкретно сегодня утром. Такое чувство, что ты… знал заранее. Ты даже вызвал скорую, — едва различимо пробормотал Честер. — Не хотел снова тебя потерять, — прошептал Майк в надежде, что Честер не услышит, и крепко зажмурил глаза, когда понял, что тот все же разобрал слова. — Снова? — спросил Честер, нахмурившись. — Что значит «снова»? Ответа не последовало, и Честер слегка приподнялся на подушках, робко касаясь чужого предплечья рукой. — Майки? Осознавая, что Честер ему все равно не поверит, Майк решил ограничиться полуправдой. — Ничего, — сказал он и натянуто улыбнулся, надеясь, что звучит убедительно. — Просто приснилось, наверное. Майк пожал плечами и снова посмотрел на Честера, в глазах которого читалась настороженность. — Ты… в порядке? — спросил он. — Серьезно? Ты у меня спрашиваешь, Честер? — удивленно рассмеялся Майк, на этот раз искренне. Брови вокалиста лишь сильнее нахмурились в ответ. — Ага, — буднично ответил он Майку. — Так что? Может, я не прав, но ты чего-то не договариваешь. — Тебе показалось, — тут же ответил Майк, немного покраснев. — Ты просто… очень мне дорог. Настолько, что я не могу позволить тебе уйти вот так. К горлу снова подкатил ком, но усилием воли Майк заставил его отступить. Этим утром и так было пролито слишком много слез. Унять дрожь в руках, однако, оказалось непосильной задачей. Наконец, Майк снова заговорил с надломом в голосе: — Ты не можешь вот так просто меня бросить, Честер, слышишь? Не можешь. Я слишком сильно тебя люблю. Признание повисло в воздухе, оставляя после себя звенящую тишину. — Я… Прости, — Майк услышал собственный шепот. — Я… Я не… — Он умолк, захлебываясь воздухом и собственными слезами. — Прости… Майк чувствовал, словно его приковали к месту, и все что ему оставалось — это беспомощно смотреть, как Честер обхватывает себя руками за плечи, в то время как все его тело сотрясается от дрожи и беспорядочных вздохов. — Прости меня… — выдавил Честер раненым голосом. — Я просто… устал. Устал бороться. И вместо того, чтобы кому-нибудь рассказать, рассказать тебе, я решил… что будет лучше, если меня просто… не станет. Тогда никому не придется разгребать за мной дерьмо. И когда я начал претворять эту идею в жизнь, я просто не смог остановиться, — задохнувшись, Честер набрал в грудь побольше воздуха. Кое-как восстановив дыхание, он снова поднял глаза на Майка. — Мне очень жаль, Майк. Я тоже тебя люблю, и я не хотел, чтобы так вышло. Майк протяжно выдохнул и прикусил щеку. — Ты не должен передо мной извиняться, Чез. — Нет, должен, — сурово сказал Честер. — Еще как должен, потому что я чуть все не проебал! Я должен был прийти к тебе и сказать, что я в депрессии и мне херово, — сердито отрезал он. Честер был зол на самого себя. — Я позволил своим мыслям… своим демонам, зайти слишком далеко. — Такое может случиться с каждым… — Да, может, но я должен был лучше себя контролировать. Я несу ответственность перед своей семьей, друзьями, нашими фанатами… Я не имею права так с ними поступать, — пробормотал вокалист. — Ко мне прикованы взгляды тысячи людей, я не могу вот так просто… Херовый из меня пример для подражания. Ты только посмотри на меня, — Честер горько рассмеялся. — Посмотри, где я сейчас. Я только что чуть не… — Это может случиться с каждым, — повторил Майк, ободряюще касаясь его руки. — Дерьмовые дни бывают у всех. А то и недели. Но я тебя знаю. Ты справишься. И ты не один. Я всегда буду рядом, — закончил он, отвечая улыбкой на смех Честера. — Как душещипательно. Но если серьезно, спасибо тебе. Спасибо, — мягко ответил вокалист, взяв Майка за руку, чтобы переплести их пальцы. — Ты сказал, что… любишь меня. Что ты имел в виду? — застенчиво спросил он. — Как друга? Или... Майк нервно отвел взгляд, не желая отвечать на вопрос. Но Честеру и не требовалось другого подтверждения. Его глаза распахнулись еще шире от осознания, кровь громко застучала в ушах. — Ох, Майки… — выдохнул Чез, не зная, что сказать. Тень сомнения точила его годами, но он задвинул ее в самый дальний уголок своего сознания. Он отказывался замечать свои чувства, не говоря уже про чувства Майка. Честер смог убедить себя в том, что все что он чувствует — это лишь глубокая дружеская привязанность. Но он ошибался. Снова. — Прости, — на лице Майка читалась похожая нерешительность. — У нас обоих есть семьи, дети, черт возьми. И то, что я к тебе испытываю, это неправильно, но… я ничего не могу с собой поделать. Майк в сотый раз за день прикусил губу. На него навалилось чувство вины, но в то же время он ощущал непривычную легкость от того, что наконец-то говорит правду. — Все хорошо, тебе не обязательно разделять мои чувства. Просто хочу, чтобы ты знал. — Что значит «не обязательно»? Я, по-моему, сказал, что тоже тебя люблю, — Честер с улыбкой ему подмигнул, прежде чем серьезно продолжить. — Талинда мне дорога, но… к тебе я испытываю совсем другое. У меня такое ощущение, что она поняла это раньше меня самого, — Честер издал короткий смешок. — Я не затыкаясь все время говорил о тебе, куда уж более очевидно… Майк коротко рассмеялся и вздохнул. — И что теперь? Учитывая обстоятельства, мы не можем просто взяться за руки и вместе уйти в закат. — Что-нибудь придумаем. Вместе, как ты и сказал, — ободряюще ответил Честер. — Надеюсь, они поймут. Не сразу, конечно, но поймут. Я… очень хочу быть с тобой. — Талинда желает тебе только самого лучшего, — сказал Майк, улыбаясь краешком рта. — И что это должно значить? Вы с ней что, в сговоре? — спросил Честер, криво усмехнувшись. — Все может быть, — подмигнул Майк. — Скажем так, она пару раз мне на что-то намекала. Честер закатил глаза, но уже через секунду снова стал серьезным. — Так что… попробуем? — робко спросил Честер. — То есть… если ты хочешь, конечно. — Конечно, хочу, но… — Майк запнулся. — Разве сейчас подходящее время?.. — Наверное, нет, но я уже устал ждать, — сказал Честер и тут же ухмыльнулся. — Тем более один маленький поцелуй еще никому не навредил. Что скажешь? Малюсенький! — начал выпрашивать Честер, с капризными нотками в голосе. — Всего на секундочку. Настал черед Майка закатывать глаза. — Ладно, — тяжело вздохнув, кивнул он. Напускное раздражение тут же сменилось ярчайшей улыбкой, когда Майк подался вперед, и накрыл губы Честера своими. По телу волнами разлилось умиротворение и тепло. — Нам придется обо всем рассказать остальным, — пробормотал Майк. — Расскажем. Хотя думаю, они уже и так в курсе. А пока что… — превозмогая слабость и боль, Честер снова потянулся к Майку, чтобы сорвать с его губ еще один поцелуй.
38 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)