ID работы: 12749839

In between

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

...

Настройки текста
Уэйкфилд был уверен, что умрет. Ледяная январская вода неумолимо тянула вниз, не давая возможности позвать на помощь. Он барахтался, отчаянно пытаясь удержать голову над поверхностью, но чувствовал, как сил сопротивляться оставалось все меньше и меньше. Уэйкфилд задыхался и ему казалось, что лёгкие наполнились огнем. Он ощущал жгучую боль в груди, как конечности наливаются свинцом и череп сжимается в тисках. И как вода волочит его на дно — в темноту. Он должен был умереть. От холода тело онемело, а сковывающий ужас и нехватка воздуха мешали думать. Только благодаря случайности и инстинкту он успел ухватиться за кусок коряги, прежде чем всё погрузилось во мрак.

__________________________________

Когда Уэйкфилд очнулся, ему понадобилось несколько мгновений, чтобы осознать, где он находится. Его щека лежала на мягкой голубой ткани дивана, а солнечный свет согревал затекшее тело. После холода, кажущегося вечным, это было невероятно. Он улыбнулся, удивляясь тому, что ещё жив и тому, что просыпаться в доме Кауфмана дезориентированным начинает входить в привычку. В этот момент он услышал шорох ткани и приближающиеся шаги. — Вы проснулись, — прозвучал голос Йогана где-то рядом. — Я рад. Уэйкфилд поднял на него глаза. Падающий сквозь окно свет, заставлял его малиновый плащ светиться, как тлеющие угли. Кауфман был ещё бледен, но выглядел гораздо лучше, чем при последней встрече в Викпорте. Нет, этого не может быть. — Как я оказался в Лондоне? Он замолчал на мгновенье и дрожь от осознания пробежала по позвоночнику. — Как долго я был без сознания? — Почти сутки. В голове крутилось множество вопросов — почему Йоган привез его в Лондон? как? — но он остановил себя, когда Кауфман присел рядом на край дивана. — Все в порядке. Теперь вы в безопасности, — сказал, мягко улыбаясь. В глубине его темных глаз Уэйкфилд видел настоящую привязанность. — И что же нам теперь делать? Райт был мертв и Кауфманн не нашел ничего полезного в его бумагах, а ещё существо... От всего этого кружилась голова, а он до сих пор не представлял, где искать Девитта. — Прежде всего, вам нужно время, чтобы восстановиться. Что касается меня... Есть кое-что, требующее моего скорого отъезда. Не волнуйтесь. У меня есть идея, где вы можете найти ключ к разгадке. Он наклонил голову, спокойно изучая лицо Йогана. — Вы скоро вернётесь? Тот не ответил сразу. Мягкая улыбка не сходила с его лица и на секунду Уэйкфилду показалось, что это всего лишь маска. Затем Кауфманн заговорил. Его голос звучал тепло и успокаивающе — так, как и должен. Напряжение покинуло тело, хотя где-то на задворках сознания оставалось чувство необъяснимой неправильности его слов. — Думаю, вы уже знаете ответ, mein Freund. Сделав глубокий вдох, Кауфман на мгновенье закрыл глаза. Улыбка исчезла, и теперь его лицо выглядело почти скорбным. — А пока, — сказал Йоган и потянулся, чтобы сжать его руку. Его пальцы ощущались льдом на теплой от жары коже Уэйкфилда. — Вам лучше лечь спать. Утром вам понадобятся все ваши силы. Хотелось возразить, но он не смог побороть навалившуюся сонливость. Окружающий мир быстро стал приглушённым и тусклым. Последнее, что исчезло — это ощущение, как Кауфмана держит его за руку.

__________________________________

Он моргнул от резкого зимнего солнца, проникающего через окно. В воздухе ещё чувствовался ужасный запах морской воды. Голова раскалывалась, а во рту страшно пересохло. Со стоном Уэйкфилд повернулся на бок и увидел свою комнату в Викпорте. Значит, это был всего лишь сон. Щурясь от света, он потянулся к прикроватной тумбочке, где стоял кувшин с водой. Жадно выпив первый стакан, он заметил лежащее на столе письмо и сразу узнал почерк Кауфмана на конверте. Уэйкфилд не мог объяснить почему, но рука, которой он потянулся за письмом, дрожала, а в ушах стояло громкое и слишком быстрое биение сердца. Ему потребовалось мгновение, чтобы вскрыть конверт. "Lieber Уэйкфилд, — гласило начало. — Я пишу это письмо в последние минуты моей ясности..." И он снова начал задыхаться.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.