Тайное желание

Перевод
NC-17
В процессе
147
1
переводчик
blackshipper. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 264 страницы, 90 038 слов, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
147 Нравится 73 Отзывы 35 В сборник

Глава 4

Настройки
      Хината замерла у дверей школы, не решаясь войти. Она бы осталась дома ещё на денёк, если бы мама не настаивала на посещении врача. Ей так и не хватило смелости признаться родителям в том, что она рассталась с Наруто, но Хината пообещала самой себе, что обязательно обо всём расскажет, как только сможет говорить об этом без комка в горле. К тому же она очень переживала о том, как отреагирует отец, когда узнает, что именно сделал Наруто. Стоящая рядом Ханаби сжала её руку и потянула ко входу.       — Расслабься, я с тобой.       Хината покачала головой, это ведь она была старшей сестрой и это ей следовало быть опорой для Ханаби, а не наоборот.       — Не переживай, со мной всё будет нормально, увидимся после занятий. — Хината натянуто улыбнулась, чтобы успокоить сестру. Ханаби недоверчиво взглянула на неё, но всё-таки отпустила и направилась в крыло средних классов. Хината глубоко вздохнула и поплелась к своему шкафчику.       Тем временем Саске, прислонившись к стене, ждал, пока Наруто закончит копаться в своём шкафчике и нудить о расставании с Хинатой. С самого утра он приставал к Саске с глупыми расспросами.       — Значит, ей уже лучше?       Саске уже раздражало отвечать на разные вопросы об одном и том же.       — Да.       Наруто немного оживился, но всё равно не унимался:       — Она плакала? Злилась? Может, что-нибудь произошло, пока ты был там?       Саске пришлось прикусить губу изнутри, чтобы сдержать ухмылку при воспоминании о том, что произошло, когда он навестил Хинату. Он понимал, что должен солгать Наруто о случившемся, но…       — Ничего. Я отдал ей домашку и ушёл.       — Если сегодня снова пойдёшь к ним домой, можешь, пожалуйста, попросить её перезвонить мне? Уверен, у нас ещё есть шанс всё исправить, мне просто нужно с ней поговорить.       Краем глаза Саске заметил Хинату, идущую по коридору, — он не ожидал, что она появится так скоро. По её припухшему лицу он предположил, что она плакала и после его ухода. Тем не менее, было видно, что сегодня она напустила на себя храбрый вид.       — Похоже, мне не придётся.       Наруто обернулся, проследив за его взглядом, и увидел Хинату. В тот же миг он рванул к ней, громко окликнув её несколько раз. Саске закатил глаза, наблюдая за отчаянным положением друга. Ему не хотелось лицезреть подобное самоуничижение, поэтому он ушёл, как только Наруто добрался до Хинаты.       Она сжалась от криков Наруто и осмотрелась по сторонам, заметив, как несколько проходящих мимо одноклассников указали на них пальцем и о чём-то зашептались; Наруто привлёк слишком много ненужного внимания. Напрасно она считала, что они не пересекутся с ним до начала первого урока. А желание полностью избежать встречи с ним вообще было из разряда неисполнимых, но она надеялась хотя бы спокойно достать книги из шкафчика. Хинате пришлось старательно игнорировать присутствие Наруто, что оказалось довольно сложно, поскольку он стоял к ней почти вплотную.       — Хина, милая, я так скучал. Прошу, прости меня.       Хината повернулась и приготовилась сказать, чтобы он отстал от неё и никогда больше с ней не разговаривал, но, взглянув на него, застыла на месте. Наруто выглядел таким расстроенным, а под глазами его залегли тени, будто он не спал всю ночь. По его тоскливому взгляду она поняла, что он и правда скучал. Хината верила, что ему было так же тяжело, как и ей. Прошло всего несколько дней после их расставания, она не могла так легко отпустить чувства и перестать думать о нём. Почувствовав, что её снова тянет к нему, Хината зажмурилась и глубоко вздохнула. Сейчас нельзя было идти на поводу у чувств, чтобы не совершить того, о чём в дальнейшем можно пожалеть. Она знала, что этот момент настанет, и всё раннее утро репетировала перед зеркалом то, что собиралась ему сказать. Теперь Хината была готова.       — Я не могу простить тебя, Наруто, пожалуйста, оставь меня в покое.       Его поразила твёрдость её тона, ведь даже когда она решила закончить их отношения, её голос дрожал.       — Хина, я понимаю, что виноват, но такое никогда больше не повторится, клянусь. Я люблю тебя, и знаю, ты тоже всё ещё меня любишь.       — Ты слышал её, Наруто, проваливай.       За её спиной стояла Тентен, грозно скрестившая руки на груди и прожигающая взглядом её — теперь уже бывшего — парня. Наруто обречённо вздохнул, понимая, что ему не удастся поговорить с Хинатой наедине.       — Думаю, нам понадобится какое-то время, чтобы всё исправить. Я подожду, — с этими словами он оставил двух девушек и ушёл, ссутулившись.       Тентен похлопала подругу по спине.       — Ну, как ты?       Хината пожала плечами.       — Вроде держусь.       — Я волновалась. С самой субботы не могла до тебя дозвониться. Сегодня уже собиралась навестить тебя после школы.       Хината почувствовала укол вины за то, что игнорировала подругу. Они дружили с тех пор, как семья Тентен переехала в их город три года назад. Хината вовсе не нарочно не перезвонила ей, она просто мало с кем хотела делиться недавними переживаниями.       — Прости, пришлось выключить телефон из-за бесконечных звонков и сообщений от Наруто.       — Поверить не могу, что из всех возможных девушек он изменял тебе с этой Сакурой. Всё-таки неспроста она мне не нравилась.       — Пожалуйста, давай не будем об этом.       Тентен поняла, насколько эта тема болезненна для подруги, поэтому согласно кивнула и, подхватив Хинату под руку, повела её в класс.       — Конечно, идём на урок. Можешь не волноваться о Наруто: если он ещё раз к тебе приблизится, то ему придётся иметь дело со мной.       Хината почувствовала себя лучше рядом с Тентен. Её подруга отличалась бойким характером, которым Хината всегда восхищалась. Но хорошее настроение длилось недолго, поскольку совместный урок с Тентен у неё был один, а с Наруто — целых три. Впервые Хината с нетерпением ждала обеденной перемены, чтобы вернуться в компанию лучшей подруги. Ей даже с трудом удавалось сосредоточиться на лекции учителя, потому что она постоянно ощущала на себе взгляд Наруто, сидящего позади. Несколько раз она оборачивалась и взглядом натыкалась на его неловкую улыбку. Однако, поглощённая вниманием Наруто, она совсем не замечала другой пары глаз, наблюдающей за ней.       Саске сидел за последней партой и, как обычно, не вникал в урок — он знал, что должен, но почему-то не хотел. Он разглядывал одноклассников, пока не остановился на темноволосой девушке за первой партой. Взгляд задержался на ней, и Саске вспомнил вчерашний день, когда он обнимал её, и их страстный поцелуй. Он не смог сдержать ухмылки и решил пофантазировать о том, к чему всё могло привести, если бы им не помешали.       Казалось, Хината была совсем не против чего-то большего. Саске это особенно удивляло, поскольку из рассказов Наруто он слышал, что она очень застенчивая и робкая. Ему захотелось представить, каким бы мог быть секс с ней, поэтому он откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Однако, как бы Саске ни старался, он не придумал ни одного варианта подобного развития событий. Наруто потребовался год отношений, чтобы переспать с ней, а желания Саске были слишком скоротечны. У него никогда не было серьёзных отношений, и его это вполне устраивало, он предпочитал наслаждаться жизнью и не ограничивать себя.       Почувствовав в кармане вибрацию, Саске достал мобильный и прочёл сообщение от Ино, в котором она просила подвезти её до дома, с припиской, что у неё найдётся способ отблагодарить его. Он точно знал, о каком способе шла речь, поскольку она уже неоднократно его демонстрировала. Обычно Ино общалась с Саске только после ссор со своим парнем. Он написал ей в ответ короткое согласие, решив, что вместо того, чтобы мечтать о чём-то недостижимом, проще пользоваться множеством более доступных вариантов.       После уроков Хината стояла у входа в школу, ожидая Ханаби и Тентен. Она могла бы и сама дойти до дома, но сегодня сестра и подруга настояли на том, чтобы пойти вместе с ней. Хината радовалась, что пережила этот день, несмотря на то, как тяжело ей далось общество Наруто. Она надеялась, что со временем он сможет двигаться дальше и, возможно, она тоже. Стоя в ожидании, она безучастно осматривала стоянку перед школой, пока не заметила машину Саске. Он сидел внутри, уткнувшись в телефон. На секунду ей захотелось подойти к нему и поговорить, но она не придумала, что сказать. После произошедшего на днях её не покидало чувство смущения. Хината не могла понять, что такого было в Саске, от чего она вела себя рядом с ним так импульсивно. Разумеется, было бы глупо спорить о его внешней привлекательности, но она знала его давно, и раньше ничего подобного не случалось.       «Может дело не в нём, — подумала она. — Может быть, во мне что-то изменилось». — Она не знала, по какой причине, но действительно чувствовала себя иначе и приписывала эти изменения к последствиям разбитого сердца, но, возможно, причина крылась в чём-то ещё. В чём именно, Хината не знала.       Она заметила, что Саске внезапно оторвался от телефона и взглянул в сторону идущей к его машине девушки. В высокой блондинке Хината узнала Ино, которая, только сев в машину к Саске, потянулась, чтобы поцеловать его. Став невольным свидетелем этого зрелища, Хината больше всего удивилась тому, что они даже словом не обмолвились, но едва за Ино захлопнулась дверь, сразу принялись целоваться.       За спиной раздался обречённый вздох.       — Какая мерзость, Ино снова спуталась за Саске.       Хината заставила себя отвести взгляд и, обернувшись, увидела стоящих рядом Тентен и Ханаби.       Сестра кивнула на комментарий Тентен.       — Ничего удивительного, я слышала, что она опять поссорилась с Шикамару.       Тентен закатила глаза.       — И так всякий раз. Как только какая-нибудь девчонка ссорится или расстаётся со своим парнем, она сразу бежит искать утешения у Саске. Они такие жалкие.       — Согласна, — поддержала Ханаби.       Хинате стало дурно, ей даже показалось, что она вот-вот умрёт прямо на ступенях школы. Её лучшая подруга и сестра, сами того не зная, назвали её жалкой. По стечению обстоятельств она тоже оказалась одной из тех девчонок, которые нашли утешение рядом с Саске, в её случае дважды. Тентен заметила странное выражение на лице Хинаты, которая тщетно пыталась не показывать свою обеспокоенность.       — Ты чего?       Хината покачала головой и проследила за отъезжающим со стоянки автомобилем.       — Тяжёлый день.       Ханаби обняла Хинату.       — Но ты справилась, а теперь идём домой. — Тентен взяла Хинату под руку, и они втроём отправились по домам. Хината чувствовала себя отвратительно; сперва она хотела поделиться с ними рассказом о случае с Саске, но теперь, зная об их отношении к подобным поступкам, не желала даже вспоминать об этом.

***

      В пятницу утром Саске сонно спускался по лестнице, безуспешно пытаясь завязать галстук. Накануне вечером он допоздна засиделся у Ино, где они договорились делать домашнее задание, но по итогу даже не открыли учебники. Он не возражал против такого времяпрепровождения, тем более Ино сказала, что собирается помириться со своим парнем и вряд ли у них будет ещё шанс. Саске полагал, что в понедельник она снова сойдётся с Шикамару, а он легко найдёт ей замену. На кухне его встретила счастливо улыбающаяся мать.       — Доброе утро. Позволь, я тебе помогу. — Она подошла и ловко завязала его галстук. Микото Учиха любила обоих сыновей и к каждому из них проявляла внимание и заботу, но, похоже, Саске навсегда остался для неё маленьким ребёнком. Мать ласково поцеловала его в щёку. — Тебе не стоит допоздна засиживаться за уроками, а теперь садись завтракать.       — Если бы за уроками, — прокомментировал Фугаку, не отрываясь от чтения газеты, которую тут же опустил, чтобы сурово взглянуть на младшего сына. — Ты забыл, о чём я предупреждал тебя в начале учебного года?       Сев за стол напротив отца, Саске приложил все усилия, чтобы не закатить глаза.       — Не забыл.       Фугаку обратился к старшему сыну.       — Итачи, знаю, ты очень занят, но не мог бы ты выделить немного времени и позаниматься с братом.       Итачи учился на четвёртом курсе юридического факультета, и, в отличие от Саске, прекрасно ладил с отцом.       — Конечно.       Саске тошнило от того, что Итачи во всём потакал отцу.       — Мне не нужна твоя помощь.       Итачи покачал головой, не удивляясь упрямству младшего брата.       — А результаты твоего последнего теста по биологии говорят об обратном.       Саске зло уставился на брата, поскольку тот болтал о том, чего не должен был знать отец. Фугаку демонстративно отложил газету.       — Тест по биологии? Сколько у тебя баллов?       Саске предпочёл ответить, не глядя на отца.       — Семьдесят четыре. Это только первый тест, учитель сказал, на итоговую оценку будут влиять все контрольные работы, и следующие я сдам лучше.       — Уж постарайся, но запомни, если твои баллы опустятся ниже среднего, ты больше не увидишь свою машину, — строго пригрозил Фугаку. Саске никак не отреагировал на слова отца, который вскоре вернулся к чтению газеты. Он понимал, что отец не шутит, и ему не хотелось расставаться с любимой машиной. Этот дурацкий разговор за завтраком испортил ему всё настроение, и Саске впервые в жизни был рад пойти в школу, лишь бы находиться подальше от отца. Ему нужно было придумать способ улучшить оценки. Саске вовсе не был глупым, ему просто не хватало мотивации к учёбе. Учёба не приносила ему никакого удовольствия, к тому же вокруг было столько соблазнов к более приятному времяпрепровождению.       В тот день учитель биологии обратил его внимание громким объявлением:       — В качестве контрольной проверки усвоенного материала перед началом зимних каникул вы должны подготовить и сдать проект, от которого будет зависеть сорок процентов итоговой оценки. — Саске почувствовал, как у него неприятно свело живот. Тесты и домашние задания — одно, но этот проект мог разом испортить всё. — Для проекта можете выбрать любую тему учебника в главах с первой по двенадцатую, а если кому-то сложно подготовиться в одиночку, разрешаю объединиться в пары. Времени до каникул ещё предостаточно, но советую не затягивать.       Саске с горечью осознал, что не осилит такой объём работы в одиночку, ему определённо был нужен партнёр. И как только он об этом подумал, его взгляд упал на неё. Он довольно ухмыльнулся, будто уже получил хорошую оценку. Поэтому, как только прозвенел звонок, Саске дождался, пока Хината соберёт свои вещи и, схватив рюкзак, поспешил догнать её.       — Привет.       Она заметно удивилась его внезапному появлению. Последний раз они общались, когда он привозил ей домашнее задание. Хината старалась держаться от Саске на расстоянии, но он не отставал.       — Привет…       Он решил не тратить время впустую.       — Может, сделаем совместный проект?       Хинату не сильно заботила работа над проектом, она и так знала, что справится. Хотя, учитывая объём школьной программы старших классов и подготовку к сдаче экзаменов для поступления в университет, она понимала, что выполнить проект в паре — неплохая идея. Но Саске — не лучший выбор.       — Не думаю, что это хорошая идея.       — Почему?       — Вряд ли у нас получится работать вместе.       — Боишься, что снова полезешь ко мне целоваться?       Хината резко остановилась и осмотрелась, чтобы убедиться, что никто их не слышал. К счастью, несмотря на присутствующих в коридоре учеников, увлечённых собственной болтовней, на них никто не обращал внимания.       — Ничего подобного, и говори потише, я не хочу, чтобы об этом знала вся школа.       От Саске не укрылась её нервозность и то, что она всё ещё не дала ему однозначного отказа. Хината собралась уйти, но он схватил её за руку и потянул за угол, подальше от чужих ушей и глаз.       — Послушай, Хината, ты нужна мне, без твоей помощи я не смогу получить хорошую оценку, и тогда отец отберёт у меня машину. В нашем классе мало таких способных учеников, как ты. — Её сердце пропустило удар, когда он сказал, что она нужна ему. — Если согласишься помочь, обещаю выполнить любую твою просьбу. Например, могу каждый день подвозить тебя до дома.       — Нет, спасибо, знаю я, чем заканчиваются такие поездки.       Саске потребовалась секунда, чтобы понять, о чём она говорила. Он наклонился к её лицу и погладил по руке.       — Ну, если хочешь, могу и тебе организовать похожую поездку.       От предложения Саске Хината ярко покраснела и быстро оттолкнула его, молясь, чтобы их никто не увидел.       — Вот именно из-за подобного поведения мы и не сможем работать вместе. Ты не относишься к этому серьёзно.       Она отдёрнула руку и развернулась, чтобы уйти, но Саске снова схватил её и развернул лицом к себе.       — Пожалуйста, Хината, обещаю, больше никаких шуток.       Хината смотрела на Саске, колеблясь с ответом, но что-то внутри подсказывало ей согласиться. Может, дело было в его взгляде или словах о том, что она нужна ему, или во всём сразу, но Хината всё же решила помочь.       — Только отнесись к этому серьёзно, от этого зависит и моя оценка.       Саске поднял руки для убедительности обещания.       — Клянусь, что буду серьёзен на все сто.       — Ладно, тогда я согласна на совместный проект.       — Отлично, может, поцелуемся, чтобы скрепить сделку?       Глаза Хинаты расширились.       — Ч-что?       От её удивлённого выражения Саске прыснул со смеху, а затем искренне улыбнулся. Хината поняла, что никогда раньше не слышала от него чего-то подобного. Её заворожил его смех, а эта настоящая улыбка только добавила ему привлекательности.       — Всё, это была последняя шутка. Идём на урок, а то если вместе опоздаем, все подумают, что мы целовались.       Хината безучастно кивнула и поплелась на следующий урок, задумавшись, стоит ли ей вообще оставаться с Саске наедине. Последние несколько раз она заметила за собой необъяснимое желание поцеловать его. Может, именно больше времени рядом с ним поможет ей в противостоянии его притягательности. Только подумав об этом, Хината сразу поняла всю глупость собственной мысли. Всё-таки будет проще полностью сосредоточиться на проекте и закончить как можно скорее, потому что она не была уверена, к чему может привести их длительная совместная работа. Эта мысль одновременно пугала и приятно волновала.
147 Нравится 73 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (6)