What's a hickey?/Что такое засос?

"Что это?" Кастиэль оторвался от ноутбука Сэма и взглянул на друга. Сэм указывал на него. "Что что?"- спросил Кастиэль, его взгляд пробежался от рукавов рубашки к галстуку, затем к промежности. "Ты про пятно кетчупа, которое я не вижу?" "Нет, нет. Это". Сэм снова указал на него подвигаясь на кресле ближе и наклоняясь над столом. Отдалённая суета других людей в библиотеке, как будто совсем затихла, когда Кас понял, что имел ввиду Сэм. "О"- легко сказал Кастиэль, опуская глаза. Когда он положил пальцы на синяк его шея покрылась мурашками; он всё ещё чувствовал тёплое дыхание на своей коже. "Это... травма с охоты". Кастиэлю не нужно было видеть лицо Сэма, чтобы понять, что теперь он выглядел обеспокоенным. "Болит?"- спросил Сэм. "Вообще это похоже на укус". Он наклонил голову, дабы лучше рассмотреть. Кастиэль не осмелился отодвинуться. Его лицо горело, но он находил утешение в том, что знал, что румянец, вероятно, не проявится на щеках. "Всё в порядке"- в конце концов сказал Кастиэль, отмахиваясь от Сэма. "Скоро заживёт". Сэм не шелохнулся. "Это действительно похоже на укус. Эй, у тебя были какие-нибудь странные ситуации в последнее время? Например... провалы в памяти, просыпаешься и не помнишь, что натворил? Или дежавю? Или"... "Ничего такого"- прервал его Кастиэль. Он начал листать страницу сайта перед собой, делая вид, что читает. "Окей, мы должны закончить изучение,иначе у Дина будет реальная причина жаловаться на то, что мы не справляемся с задачей". Сэм отодвинулся назад на своё место, но вид у него был всё ещё настороженный. Взгляд Кастиэля метался от Сэма к его собственным рукам. "Знаешь, что мне это напоминает?"- произнёс Сэм. Кастиэль вздохнул, закрывая крышку ноутбука и полностью переключая внимание на друга. "Я не знаю, Сэм".- сказал он своей самой скучающей интонацией. "Что это тебе напоминает?" Сэм ухмыльнулся. "Засос". Кастиэль моргнул: "Что такое засос?" Брови Сэма приподнялись на долю дюйма. "Его ещё называют любовный укус? Люди делают это друг с другом когда... эээ…….. в порыве страсти". Кастиэль почувствовал трепет возбуждения, страха и осознания, всё сразу. Итак! Это не было чем-то странным или страшным, что решил сделать Дин- применение "любовных укусов", по-видимому, было обычным делом, когда кто-то заводил любовника. Осознание этого было почти облегчением. "Что с тобой, Кас?"- спросил Сэм ухмыляясь. Ухмылка исчезла так же быстро, как и появилась. "Подожди. Ты ведь помнишь, как получил его, не так ли?" "О, да. Конечно". Кастиэль указал большим пальцем на ноутбук, затем улыбнулся- "Сомневаюсь что мог бы забыть". Он посмотрел Сэму в глаза и сказал: "Это был не монстр". "Правда?" Сэм весело улыбнулся. "Очаровательно. Расскажи мне ещё!" Кастиэль приоткрыл губы, внезапно осознав, что Сэм точно знал то, чего он ещё не произнёс. Сэм рассмеялся качая головой. "Тебе не обязательно об этом говорить. На самом деле, для Дина было бы лучше, если бы ты не говорил". Кастиэль сделал вдох и задержал дыхание погружаясь в собственные мысли, но не придумав ничего полезного стремительно выдохнул. "Хорошо". -сказал он и снова открыл ноутбук. В течение следующих минут Сэм посмотрел на Кастиэля раз 10. Казалось, его больше интересовал засос Каса чем исследование, и ангел не мог его винить. Вскоре Кастиэль понял что больше не может это выносить, и снова закрыл свой ноутбук. "Это был Дин"- протараторил он. Сэм поднял глаза от книг, делая вид, что он не пялился на него раньше. "Прости, что?" "Дин поставил мне этот засос". Кастиэль сглотнул, наблюдая, как хмурость Сэма исчезла и сменилась наигранным выражением лёгкого шока. "Он становится... перевозбуждённым, и в "пылу момента" как ты выразился, он может стать... гм. Довольно диким". Губы Кастиэля растянулись в ухмылке. Мысль- воспоминание о Дине, настолько обезумевшим от желания и его настойчивой потребности проявлять привязанность заставила Кастиэля так покраснеть, что на этот раз, румянец действительно был заметен. Сэм выглядел просто ошеломлённым. "Вау"- выдохнул он. "Значит, ты с ним..." "Да"- прямо сказал Кастиэль. "Очень сильно". "Хм? Я... я собирался спросить, спите ли вы... вместе?" "О". Кастиэль пару раз моргнул. "Ну это скорее тот случай, когда мы рискуем чтобы сделать это"- заднее сиденье машины, переднее сиденье машины, парк на прошлой неделе, туалет в кафешке Denny's, куда они ходили позавтракать вчера.- но да. Мы вместе. Сэм постучал кончиком ручки по книгам. "Так что ты имел в виду под "очень сильно"?" Кастиэль закрыл глаза, потратив секунду на то, чтобы успокоить сердцебиение. Он снова открыл глаза. "Мы очень сильно любим друг друга". Сэм начал улыбаться, так широко насколько может; эта улыбка безусловно превзошла все предыдущие предположения Кастиэля о мимике Сэма. И это несомненно была улыбка гордости. Возможно, он раньше так не улыбался, потому что никогда не был таким гордым. Это была приятная улыбка. Кастиэль был польщён тем что увидел это. "Хорошо. Теперь с этим покончено"- начал Кастиэль открывая ноутбуки прокручивая страницу назад до того места где начал фальшивое чтение- "У нас есть реальная работа, которую нужно сделать, Сэм". "Да"- кивнул он, затем прочистив горло. Не прошло и двух секунд, как Кастиэль украдкой взглянул на Сэма, только чтобы увидеть, как тот ухмыляется в ответ. Они оба ухмыльнулись, а затем вернулись к тому, что должны были делать. Пять минут спустя они уже играли в камень-ножницы-бумага, чтобы определить, кто скажет Дину, что его по-настоящему раскрыли из-за полупрозрачной занавески в душе, которую он называл шкафом, но пока Кастиэль не проиграл (или не выиграл, в зависимости от точки зрения) он был совершенно счастлив сидеть в тишине, притворяясь, что не замечает, когда Сэм смотрит на этот чёртов засос каждые тридцать секунд. Метка всё ещё немного горела. Теперь Кастиэль понял её значение, он предположил, что это было приятное напоминание о драгоценном, интимном моменте. Не было ничего удивительного в том, что, возможно, Дину понравится получить небольшой "любовный укус", когда в следующий раз у них будет минутка наедине...