.
30 октября 2022 г., 16:49
Сперва может показаться, что они просто парочка лучших друзей, но жители Портороссо лучше знают.
Это легче всего заметить по ставкам рыбаков в гавани.
— Ставлю двадцатку на высокого.
— Чего? Он не такой. Я ставлю на второго.
— Sei un idiota, если думаешь что там есть какие-то такие-не такие. Зуб даю, оба сломаются.
Также это можно услышать в шепотках женщин, развешивающих белье.
— Нет, ну ты вообще видела, как они друг на друга смотрят?
— Ой, это еще что! Вчера вечером я видела, как они вместе бежали к морю.
— Я тебе говорю, то, что происходит между этими мальчишками, выглядит очень подозрительно.
А еще это прослеживается в том, как наблюдают за ними те старушки, улыбаясь. После стольких лет жизненного опыта они просто, ну… знают.
— Ну разве они не прелесть, caro? Они напоминают мне нас в молодости, когда мы даже не замечали мира вокруг.
— Sí cuore mio, правда прям как мы.
— Как думаешь, они когда-нибудь откроются людям?
— Non ne sono sicuro. Только время покажет…
Даже детвора обсуждает то, что слышали от взрослых, пока пинает мячик на площади.
— Все правда, мой папа сам так сказал.
— А мой папа говорит, что брехня это все и что нам не следует верить слухам.
— Ах так? А мой папа так в этом уверен, что прямо сейчас делает ставку в гавани!
Кому-то, может, и все равно, а кому-то — нет. Может, те, кому сейчас не все равно, поймут, что им все-таки все равно. Однако тем временем люди Портороссо продолжат в том же духе и будут переговариваться о двух мальчиках, которые без предупреждения появились в их маленьком городке. Они будут делиться своими предположениями, заключая безобидные пари и тихо перешептываясь. Все горожане до единого терпеливо ждут дня, когда их догадки подтвердятся.
— Альберто, ты ничего странного не заметил в поведении местных? Они как будто постоянно обсуждают нас за нашей спиной. Ты же не думаешь, что они… Они же ничего не знают, правда?
— Расслабься. Никто ничего не подозревает.
— Но разве они не поймут в конце концов? Ну, то есть… мы не то чтобы хорошо это скрываем…
— Лука, доверься мне, они вообще без понятия! Пока мы не палимся, все хорошо, наш секрет в безопасности.
— Надеюсь, что так. Даже представить не могу, что случится, если они поймут, что мы не люди.
Примечания:
ЭПИЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ!!! на этот перевод у меня уже полгода как есть разрешение ноооо сначала егэ, потом экзамены в вузе, поступление, потом работа..... потом смена основного фандома........ энивей энджой! у меня в планах был еще перевод фф который вторая часть того что я уже переводила, ноооо не думаю что начну его((( хотя кто знает, может случится озарение в один прекрасный день
