Thank God for Power Outages

Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 582 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
57 Нравится 2 Отзывы 13 В сборник

juste un chapitre

Настройки

***

      

      Регулус Блэк ненавидел холод. Он ненавидел холод и боялся темноты. Почему же он тогда, задавался вопросом, о том, что он в итоге решил поступить в университет, где, по-видимому, работающие отопление и свет были неслыханными вещами? Он сидел, дрожа, в темноте, пытаясь прочитать отрывок из лекции по физике на следующий день, размышляя, не сдаться ли ему, позвонить Сириусу и пойти куда-нибудь на ночь. Он вздохнул, потом посмотрел на часы 8:32. Отлично, он был здесь по крайней мере час и сорок пять минут, пытаясь согреться, увидеть, просто сделать чертову работу для своего курса. Чертова зима. Ебаные перебои с электричеством. К черту все. Он с треском захлопнул учебник, отшвырнул его в сторону, чтобы он упал неизвестно куда, и схватил пальто и ключи. Сириус работал в кафе недалеко от дома, куда он и направился. На улице было еще холоднее, если это было возможно. Это была одна из самых холодных зим в Англии за долгое время, и ветер рвал его, царапая, кусая. Чертова зима, снова подумал он. Когда ветер снова завыл, чтобы играть, он засунул руки поглубже в карманы пальто и поднял воротник, что, как он размышлял, вместе с черными волосами и аристократическими чертами лица делало его похожим на Шерлока (для тех кто не знает: Ше́рлок Холмс (англ. Sherlock Holmes — литературный персонаж, созданный Артуром Конаном Дойлом. Произведения Конана Дойла, посвящённые приключениям Шерлока Холмса, знаменитого лондонского «консультирующего» детектива, стали классикой детективного жанра. Прототипом Холмса считается доктор Джозеф Белл[2], сослуживец Конана Дойла, работавший в Эдинбургском королевском госпитале и славившийся способностью по мельчайшим деталям определять характер, занятия и прошлое человека.) Если бы только Мартин Фримен был здесь, чтобы сделать жизнь интереснее, подумал он. Большую часть своего времени он тратил на учебу, потому что, Сириус был лишен наследства и теперь технически он не был наследником, он не мог позволить себе потерять свое место в университете, даже если бы у него были деньги, чтобы заплатить университету и заставить их забыть его плохие оценки полностью. Нет, он чувствовал, что ему нужно сделать что-то для себя, а не просто полагаться на свое богатство и титул, чтобы пройти через все. И поэтому он изучал и пересматривал, делал заметки и научился решать сложные задачи более простым способом. Раз Сириус был его старшим братом и технически должен был занять место Регулуса. Он был старшим сыном, наследником, и поэтому должен был унаследовать титул лорда Блэка и все связанные с ним деньги. Однако его родители не были самыми добрыми родителями — на самом деле они были очень жестокими, *если Регулус был совершенно честен с самим собой.* Поэтому его брат взбунтовался и сбежал из дома, а Регулус был слишком напуган, чтобы измениться, слишком напуган, чтобы уйти. Потом его отца арестовали за мошенничество, а у матери случился сердечный приступ, когда ей сообщили эту новость. Так что теперь Регулус официально стал лордом Регулусом Блэком, и у него было слишком много денег, большую часть которых он пытался отдать Сириусу. Сириус помог ему найти работу, поступить в университет и найти квартиру и всегда был к нему добр , даже когда они росли. Ему казалось, что он так многим обязан Сириусу за это, хотя Сириус и говорил, что это не так. В кафе светились огни, гирлянды, рождественские огни, лампы и свечи. Регулусу был рад, что Сириус настоял на том, чтобы в кафе было так много источников света только потому, что он знал, что Регулус ненавидит темноту. Он толкнул дверь, звякнул колокольчик, и вошел в тепло. О, как приятно находиться в месте, где есть рабочая сила, подумал он. Энергия в его доме постоянно отключалась. В воздухе пахло кексами и кофе, и вдруг он очень проголодался. Он порылся в кармане в поисках денег и подошел к стойке. Стоявший там мужчина был высоким, с растрепанными черными волосами и в очках, которые, казалось, сидели неровно. Он также был полностью сосредоточен на игре Candy Crush на своем телефоне. — Кхм, — Регулус тихо откашлялся. Мужчина посмотрел вверх. «Сириус?» — сказал он, а потом понял свою ошибку. «Ой, извини, ты тоже похож на человека, который здесь работает». Регулус улыбнулся. — Я не удивлен, учитывая, что он мой брат. Есть ли шанс, что я смогу поговорить с ним? Мужчина, которого звали Джеймс, как с опозданием понял Регулус, прочитав его именную табличку, покачал головой. «Извините, он просто сбежал, чтобы найти кого-то по имени Регулус. Может, ты присядешь и выпьешь кофе, пока ждешь. Регулусу пришлось сдержать смех. Он и Сириус делали это все время — один искал другого в то же самое время, когда другой искал их. — О, эм, вообще-то я Регулус. Ты только начал? Потому что я не думаю, что видел тебя раньше. Глаза Джеймса расширились, и он выглядел довольно испуганным. Он выключил телефон и швырнул его на прилавок, издав громкий лязг. Регулус вздрогнул. Телефон выглядел дорого. — Извини, я не понял. Он только что упомянул брата, я не знал твоего имени. И да, я только начал здесь. Извиняюсь. Могу я предложить тебе кофе? «Нет, спасибо, но можно мне круассан?» Регулус тепло улыбнулся. Взволнованная нервозность Джеймса была чуть-чуть очаровательна, а привлекательная внешность Джеймса только заставляла Регулуса нравиться ему еще больше. Джеймс схватил щипцы и вытащил круассан, а Регулус подошел к столику, чтобы позвать Сириуса. — Привет, Сириус. «Регулус! Где ты? Здесь никого нет, и темно, и я отмораживаю яйца». — Прекрати это, Ремусу это совсем не понравится. "Замолчи." Регулус услышал смех в его голосе. — Я сейчас в кафе. Какой-то парень по имени Джеймс сказал мне, что ты отправился меня искать. — О, хорошо, я сейчас вернусь. Итак, вы виделись с Джеймсом? Что ты думаешь?» «Ну, должен сказать, у него хорошая стратегия Candy Crush, но больше я ничего не знаю». — Скажи ему, чтобы он сделал какую-нибудь настоящую работу, лентяй. Нет, но он хороший парень. Горячий тоже. И би. Как раз в твоем вкусе, Редж. Щеки Регулуса порозовели. Это было правдой. Джеймс был как раз в его вкусе — красивый, темноволосый, забавный и (насколько он мог судить по рубашке, прилипшей к его рукам) тоже вполне подтянутый. «Боже мой, не называй меня так. Сколько раз мне тебе говорить? И тебе обязательно пытаться свести меня с каждым парнем поблизости? — прошипел он в трубку, стараясь не говорить громко, чтобы Джеймс его не услышал. «Ага. Младший брат должен когда-нибудь завести парня». «Иди на хуй. У нас всего год разницы, ты больше не можешь называть меня младшим братом». — Конечно, могу, братишка. — Ты ублюдок, — выругался Регулус и повесил трубку, когда Джеймс принес круассан и чашку. — Я знаю, что ты не хотел кофе, поэтому вместо этого я приготовил тебе чай. Ни один англичанин не может отказаться от чая, не так ли? — О, спасибо, — сказал Регулус, удивившись, что Джеймс сделал это за него. Он сделал глоток и обнаружил, что напиток приготовлен именно так, как ему нравилось: полностью черный и со слишком большим количеством сахара. — Откуда ты знаешь? — выпалил он. «Знаю что? Чай? Сириус. Все время жалуется, что ты не настоящий британец, пьешь чай без молока и только с сахаром, — фыркнул Джеймс. «Идиот. Нет, но он действительно добр ко мне. — Кстати, о дьяволе, — пробормотал Регулус, когда Сириус ворвался в дверь, оставляя за собой снег и липкие щупальца холода. «Маленький братик!» — поздоровался он с Регулусом, обнял его и чуть не пролил чай ему на колени. «Посмотри, ты можешь не хотеть, чтобы твои яйца отморозились из-за отсутствия отопления в моем доме, но мне точно не нужно, чтобы мои сгорели», — пожаловался он, когда Джеймс рассмеялся из-за стойки. — И что я буквально только что повесил трубку из-за того, что ты мне позвонил? Я не твой чертов младший брат. — Ой, Регулус, можно мне немного повеселиться? «Неа. Только не без Ремуса, который следит за тем, чтобы ты не убил себя случайно. Сириус усмехнулся и пошел повесить пальто, сменив его на фартук. День прошел относительно спокойно, из-за ужасной погоды было всего несколько посетителей. Регулус ел свой круассан и с удовольствием потягивал чай, одновременно читая в телефоне и едва замечая, как небо становилось все темнее и темнее. Когда подошло время закрытия, Сириус снова подошел. — Привет, братишка, — начал он, не обращая внимания на стиснутые зубы и раздраженное выражение Регулуса. — Твое дом — дерьмо. Ты заболеешь пневмонией, если останешься там. Лучше оставайся у меня. Пожалуйста, Регулус? Я не хочу, чтобы ты заболел». «О, хорошо, но только если мы пойдем и возьмем мои университетские вещи. Я не могу отставать от своей работы». «Какая работа? Физики буквально ничего не знают, они просто строят теории обо всем на свете». — …Да, на самом деле это правда. Но мы все равно получаем *деньги*(в данном моменте не могу сказать о том ,что имел ввиду автор под тем, что они получают, однако я уже написала ему и жду ответ.Сейчас я считаю ,что деньги лучше всего описывают это.)». Джеймс перестал убирать стулья, слушая, как они говорят с улыбкой на лице о очевидной любви братьев друг к другу. Сириус пошел помочь Джеймсу, взяв на себя стулья, пока Регулус подошел к задней комнате, чтобы принести пальто Сириуса и ключи. Получив их, он развернулся и чуть не наткнулся прямо на Джеймса, который протянул ему листок бумаги. — Это… это мой номер. Я бы очень хотел поговорить с тобой снова как-нибудь, если ты не против», — пробормотал он. Регулус удивленно посмотрел на него. Джеймс был в его вкусе, но он никак не ожидал от него проявления интереса. Ну что ж, подумал он. Может также, я имею в виду, что он тебе уже нравится, и ты знаешь его всего около двух с половиной часов. Он протянул руку и взял бумагу. «Конечно, я хотел бы этого», сказал он тихо. «Отлично!» Джеймс весело ответил, улыбка осветила его лицо, как огни магазина. «Он выглядит хорошо», — подумал Регулус. Он хотел чаще видеть эту улыбку, чтобы она появлялась ,как радуга после дождя. Он прошел мимо Джеймса обратно в основную часть кафе, слегка повернувшись, чтобы улыбнуться ему. Джеймс помахал рукой, и когда Сириус вышел в холодную ночь, Регулус последовал за ним, крепко сжимая бумагу, полный счастья и надежды.
Примечания:
57 Нравится 2 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)