ID работы: 12780102

blood in the water

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Идиот. Рой отругал себя, когда последний громила свалился на землю без сознания. Как он мог позволить себе быть таким невнимательным? Таким глупым? Он позволил себе расслабиться, потерял бдительность, и посмотрите, к чему это привело. Он оглядел полдюжины бессознательных тел вокруг себя. Он находился в гараже рядом с их базой, но, к счастью, никого другого из команды вместе с ним не было, иначе кто-то мог бы пострадать. Ну, — Рой глянул вниз, туда, где он прижимал свою руку к боку, где кровь вытекала сквозь его пальцы — кто-то ещё мог бы пострадать. Он обошёл вокруг тел и направился к их базе. Эти ребята, кем бы они ни были, они были хороши. Им даже почти удалось обезвредить его. Их стили борьбы были у каждого свой, что означало, они были какой-то частной охраной. Он так зациклился на том, чтобы определить их личность, что не заметил ножа, пока не стало слишком поздно. Вот что случается, когда он становится самодовольным: он начинает допускать ошибки. Он даже не заметил, что они следовали за ним, пока не добрался до входа в гараж. Если бы они проследовали за ним до самой базы... дела были бы плохи. Рой плотнее укутался в свою куртку, проходя мимо незнакомца на улице, и крепко надавил на рану. Он не поднимал головы и изо всех сил старался сделать вид, будто у него не было пятисантиметрового разреза в боку. К тому времени, когда он добрался до лифта, у него в глазах уже начали танцевать чёрные мушки. Он на автомате ввёл код, осознавая, что размазывает кровь по всей клавиатуре. Дверь за ним открылась, но решётку он отодвинул с большим трудом: руки были скользкими от крови и в целом отказывались кооперировать. — А, Рой, я уже думал, куда ты пропал. Мы скоро начнём брифинг, — сказал Тэ Джун. Вся команда собралась за столом для собраний, и в то время как большинство едва глянули в его сторону, взгляд Су Гён задержался на нём, пока он медленно спускался по ступенькам, и её лицо омрачнилось. — Я очень стараюсь над этими инструктажами, можно хотя бы приходить на них вовремя, — пожаловался Ый Сон. — Рой, ты в порядке? — спросила Су Гён. Всё глаза обратились на него. Рой тяжело сглотнул, пытаясь придумать ответ. — Больница, — едва смог выговорить он, и его ноги подкосились.

***

— Ты можешь прекратить носиться туда-сюда? — На Бёль перестала ходить взад-вперёд по комнате ожидания, подняла глаза и заметила, что за ней наблюдает Ый Сон. — Ты меня отвлекаешь, — он указал на раскрытый на его коленях ноутбук. На Бёль закатила глаза и грохнулась на стул. Стулья здесь были не слишком удобными — из пластика и с острыми углами, и она не могла перестать трясти коленом. И где вся эта энергия была раньше? Почему она не могла ничего сделать? Когда Рой свалился без сознания, На Бёль замерла. Она не смогла ничего сделать, даже когда другие бросились помогать. Они занесли его в фургон и повезли в больницу, а она только и могла, что бездумно следовать за ними, не имея возможности ни помочь, ни сделать что-то из-за замешательства, словно это её пырнули ножом. Даже в машине, которую Су Гён вела как ненормальная, На Бёль не сделала ничего. Тэ Джун и Ый Сон пытались остановить кровотечение и старались не дать Рою уснуть, в то время как она могла лишь сидеть и наблюдать. А теперь, когда они все были заточены в комнате ожидания, На Бёль только и могла, что думать о том, как раньше она ничего не могла сделать, и только сейчас, когда у неё не было возможности что-то предпринять, у неё появилась энергия, и это было так несправедливо. На Бёль резко выдохнула и бросила взгляд на противоположную сторону комнаты, где Тэ Джун тихо разговаривал с детективом Паком. Ей хотелось что-то сделать, она не могла вынести сидеть и ждать в тишине. — Ты можешь посидеть спокойно? — сорвался Ый Сон. На Бёль моргнула и поняла, что всё это время беспокойно трясла ногой. — Я из-за тебя не могу сконцентрироваться. На Бёль прищурилась. — Сконцентрироваться на чём? — уколола она. — Рой был ранен, а ты в игры играешь! Ый Сон вздохнул и покачал головой. — Чтоб ты знала, я пытаюсь вычислить людей, которые напали на него, — ответил он осторожно спокойным голосом. — И ты никак не облегчаешь мне задачу! На Бёль угрюмо на него уставилась. — И почему ты их ещё не вычислил? — Потому что на это нужно время, когда приходится работать с хреновыми записями с камер при ещё более хреновом вайфае, — она открыла рот, чтобы чем-то ответить, но он продолжил: — Почему бы тебе не заняться чем-то полезным? На Бёль моментально закрыла рот и резко отвернулась, рьяно игнорируя, как запекло в глазах. Почему она не могла сделать что-то полезное? От неё не было никакой пользы, когда Роя ранили. Она замерла. А она никогда не замирала. Не имея больше сил вынести оцепенелость комнаты ожидания, На Бёль вскочила на ноги и быстрым шагом вышла на коридор, где она могла свободно походить туда-сюда. Рой будет в порядке, говорила она себе. Он будет в порядке, и он отругает её за то, что она замерла, и будет продолжать учить её самообороне, и всё будет хорошо. Она сделала глубокий вдох и надавила ладонями на глаза. Её не покидали мысли о том, как много крови он потерял. Каким бездвижным он был в фургоне. Как она сидела и смотрела на протяжении всей поездки, потому что ничего не могла поделать. — На Бёль? На Бёль подняла голову и увидела Су Гён, осторожно подходящую с другого конца коридора. — Какие-то новости..? — начала На Бёль, но с разочарованием остановилась, когда Су Гён покачала головой. — Пока нет, я просто хотела узнать, как у тебя дела. На Бёль сначала посмотрела на неё, потом фыркнула и продолжила ходьбу. — Зачем узнавать, как у меня дела? Я в порядке, — настояла она. Су Гён хмыкнула. — Нет ничего странного в том, чтобы испугаться, когда пострадал кто-то важный для тебя, — сказала она в конце концов. На Бёль прикусила губу и не ответила. — Полиция делает всё в своих силах, чтобы поймать виновных. Рой будет в порядке... — Мы этого не знаем! — крикнула На Бёль, обходя Су Гён. — Он был серьёзно ранен, а я никак не могла помочь... — она остановилась, резко осознав, что сказала лишнего, и её лицо загорелось. — Почему мы вообще доверяем полиции? — продолжила она. — Они никогда не ловят того, кого надо! Они всегда всё только портят и дают людям уйти от наказания. Мы не можем им доверять! Мы должны... мы сами их найдём! — На Бёль, — Су Гён вышла вперёд и мягко положила руку ей на плечо. — Мы можем доверять детективу Паку, он с этим справится. На Бёль вздохнула и убрала руку Су Гён. — Ладно, пофигу, — отмахнулась она и умчалась обратно в комнату ожидания. Детектив Пак ушёл, поэтому теперь Ый Сон и Тэ Джун сидели на стульях по разные стороны комнаты. Она упала на стул рядом с Ый Соном, и тот подпрыгнул от её резкого появления. — Боже, ты напугала меня, — пробормотал он. У него больше не было его компьютера, и он бродил глазами по комнате. — Куда делся твой компьютер? — спросила она. — Что? — Твой компьютер! Ты сказал, ты ищешь парней, которые... которые... — она не могла заставить себя продолжить это предложение и затихла, надеясь, что Ый Сон сам всё поймёт. — А! Я уже нашёл их. Или, по крайней мере, нашёл большинство из них... — он потёр шею. — Правда? — На Бёль выпрямилась в сидении с напряжённостью во взгляде. — Кто они? Где они прямо сейчас? Почему мы всё ещё здесь, если мы можем... — Я передал информацию детективу Паку. Он их найдёт, — Ый Сон прервал её. На Бёль вздохнула и откинулась на стуле... они были кучкой преступников, и они обращались к полиции за помощью, почему она была единственной, кто находил это странным? Они просидели там долгое время. На Бёль беспокойно оглядывала комнату, следя за тем, кто входил и выходил, при этом старательно игнорируя то место, где сидели Су Гён с Тэ Джуном. Прошла вечность, прежде чем медсестра вышла из-за стойки с планшетом в руках. — Члены семьи Роя Рю? На Бёль вскочила на ноги, не глядя осознавая, что другие сделали то же самое. — Как он? Он в сознании? Мы можем его увидеть? Что... — На Бёль сыпала вопросами. Медсестра была к такому не готова. — Что вы можете нам сказать? — спросила Су Гён, прерывая допрос На Бёль. — Ну, операция мистера Роя закончилась, и у него всё хорошо. Ему понадобились швы и переливание крови, но он должен полностью поправиться, — объяснила медсестра. И вновь На Бёль замерла, но в этот раз от облегчения, а не от страха. — Мы можем его увидеть? — спросил Тэ Джун. — Ещё пока нет, но я дам вам знать, когда появится такая возможность, — сказала медсестра. На Бёль нахмурилась, но другие просто поблагодарили её, и она ушла. На Бёль снова упала на стул. Это конечно хорошо, что Рой был в порядке, но она не поверит этому, пока лично не убедится.

***

Рой проснулся с ощущением, что кто-то навалился на него и прижал его руку. В дело вступила мышечная память, и в секунду он встал на ноги, одной рукой захватив руку наклонившегося над ним человека, а второй прижав их за воротник к стене. Тут же мир вокруг него взорвался громкими звуками. Крики полдюжины голосов в сопровождении непрерывного писка электроники, которые были лишь слегка приглушёнными шумящей в ушах кровью. Рой заморгал, пытаясь избавиться от пятен в глазах и сосредоточиться на окружении, но голова кружилась, и он не мог сконцентрироваться. Он не знал, где он и как сюда попал, но он мог понять, что его накачали чем-то и ему нужно было выбраться отсюда, но комната не переставала вращаться, и... — Рой? Один голос пробился сквозь весь шум, и Рой дёрнулся: он узнал этот голос. К этому голосу он должен был прислушиваться, он принадлежал кому-то, кому он доверял. Рой на самую малость повернул голову, чтобы увидеть, кто там стоял. Это был Ый Сон, он стоял примерно в полуметре с вытянутыми в успокаивающем жесте руками. — Рой, всё хорошо, ты в безопасности. Ты в больнице, помнишь? — спокойно сказал Ый Сон. Рой поморгал, пытаясь вспомнить, как он оказался в больнице на этот раз, но безуспешно. — Почему бы тебе не отпустить медбрата? Медбрата? Рой посмотрел на того человека, что он прижал к стене, и разглядел, что это был мужчина в медицинском халате и с широкими от ужаса глазами. — Извините, — машинально произнёс Рой, но слово застряло у него во рту. Он выпустил медбрата и сделал шаг назад, но в следующий момент его ноги подкосились. Рука подхватила его за локоть и не дала ему упасть, вместо этого направляя его обратно к кровати, пока его глаза то теряли, то вновь обретали фокус. Рой наклонился вперёд и прижал ладони к глазам, несколько раз глубоко вдыхая и ожидая, пока в ушах перестанет звенеть. Ему понадобилось много времени, чтобы вновь обрести уверенность для того, чтобы выпрямиться, и он сделал глубокий вдох, замечая происходящее вокруг него. — Ты с нами? — Рой поднял глаза и увидел, что перед ним стоит Тэ Джун, глядящий на него с тревогой. Рой кивнул, сразу же жалея об этом, когда мир вокруг поплыл снова. Он мельком оглядел комнату, замечая стоящих поблизости На Бёль и Су Гён. Ый Сон сидел рядом с ним на кровати, и взгляд Роя упал на то место, где Ый Сон по-прежнему держал его за руку. — Оу, эм, — Ый Сон одёрнул руку так, словно обжёгся, и прочистил горло, поспешно отводя глаза. Рою сразу же стало не хватать этого контакта, и он винил наркотики в своём организме за то, что чуть не попросил Ый Сона вернуть руку... к счастью, Су Гён заговорила первее. — Рой, что ты помнишь? — спросила она. Он посмотрел на неё и задумался: и правда, что он помнил? — Парковку, — наконец произнёс он. — Какие-то люди устроили мне засаду, у одного был нож, — он на секунду закрыл глаза, вспоминая детали. — Их манеры борьбы у всех были разными, поэтому их наверняка наняли в частном порядке. По крайней мере один из них раньше служил в войсках США, — добавил он, припоминая манеру, с которой тот держал нож. Он открыл глаза и увидел, что остальные смотрели на него с удивлением. — У них очень характерный стиль борьбы, — пояснил он. — Мы думаем, их послал кто-то из прошлых целей, чтобы отомстить, — сказал Тэ Джун. Рой кивнул, это было похоже на правду. Хорошо, что они нашли его, а не кого-то другого из их команды. — Ый Сон, можешь передать Ки Хо, что вспомнил Рой? — спросил Тэ Джун. — Уже в процессе, — ответил Ый Сон. Он уже достал телефон и яростно что-то печатал. Тихий стук по двери привлёк их внимание. — Прошу прощения, но теперь, когда мистер Рой очнулся, нам нужно провести несколько тестов, — сказал доктор. — Конечно, — кивнул Тэ Джун. — Мы подождём снаружи. Вся команда покинула комнату, и Рой бы соврал, если бы сказал, что не напрягся, оказавшись наедине с доктором и медбратом. Это был другой медбрат, а перед тем, которого он напугал, Рой почувствовал себя виноватым. Сам осмотр был быстрым и безболезненным, но на всём его протяжении Рой строго следил за врачом. Он по-прежнему был под действием обезболивающих, что было хорошо для его ноющего бока, но плохо для сохранения бдительности. Кто знает, вдруг те парни внезапно вернутся. В конечном итоге, доктор закончил и вышел, и в комнату вернулись Ый Сон с На Бёль. — Су Гён и Тэ Джун вышли за кофе, — объяснил Ый Сон, когда глаза Роя метнулись в сторону двери. — Боссу не нравятся больницы, — проговорила На Бёль, скрещивая руки. — Я его не виню, — сказал Рой. На Бёль не ответила. Рой вопросительно посмотрел на Ый Сона, но тот так же удивлённо глядел на На Бёль. — Так... доктор сказал, как долго тебе придётся здесь оставаться? — спросил Ый Сон после некоторой паузы, нарушая повисшую тишину. — Они хотят, чтобы я остался здесь на ночь, чтобы убедиться, что нет осложнений, а потом мне можно будет уйти, — сказал Рой. — Но никаких драк какое-то время, да? — спросил Ый Сон, ухмыляясь. — Я всё ещё могу тебя побить, — отозвался Рой. — Я в этом не уверен. — Хочешь проверить? — Рой двинулся так, словно он собрался встать, и Ый Сон быстро поднял руки. — Пошутил! Я просто пошутил! — Ый Сон нервно засмеялся. Рой улыбнулся, подавляя тупую боль в боку. — Тебе стоило быть осторожнее, — внезапно сказала На Бёль. Рой оглянулся и увидел, что она присела на край его кровати, скрестила руки и сверлила взглядом присоединённые к нему машины. — Ты постоянно говоришь мне быть осторожнее, а сам-то? — Это моя работа... — начал Рой. — Твоя работа не в том, чтобы получать травмы, — оборвала она его, наконец встречаясь с ним взглядом. — Мне не нравится видеть тебя таким, — добавила она, смягчая тон своего голоса. Рой посмотрел на Ый Сона, но тот кивал в одобрении. — Она права, — сказал Ый Сон, когда заметил, что Рой смотрит на него. Рой прочесал рукой свои волосы. Ему хотелось ответить, но обезболивающие грозились захватить полный контроль, и у него с трудом получалось даже просто оставаться в сознании. — Тебе стоит поспать, — предложил Ый Сон. — Надо отдыхать, чтоб поскорее выздороветь, а то тебя довольно серьёзно ранили. Рой пожал плечами. — У меня и посерьёзнее было, — сказал он. Ый Сон с На Бёль обменялись взглядами. — Ты хочешь сказать, мне от этого должно стать лучше? Потому что от этого, мне кажется, мне стало только хуже, — сказал Ый Сон, стараясь выдать это за поддразнивание, но в итоге его голос прозвучал слегка напряжённо. Рою было совестно за то, что он заставил их волноваться, но такова была правда. — Я всё равно не смогу заснуть, — сказал он вместо этого, посматривая в сторону открытой двери, сквозь которую ему было видно, как туда-сюда по своим делам ходили врачи и случайные посетители. — Всё будет хорошо, мы последим! — вызвался Ый Сон. Рой подозрительно на него посмотрел, но ему стоило признать, предложение было заманчивым. После некоторых размышлений он согласился. — Ладно, — пробормотал Рой, ложась на кровать. — Разбудите меня, если что-нибудь случится. — Да-да-да, — Ый Сон махнул на него рукой и расслабился в собственном стуле, доставая телефон. На Бёль получше уселась на кровати, покачивая ногами и присматривая за дверью. Потихоньку Рой, уверенный, что его команда за ним присмотрит, позволил себе погрузиться в сон.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.