ID работы: 12783159

Never Say Never Say Never

Джен
Перевод
G
Завершён
114
переводчик
Антикварное Копытце сопереводчик
Hogitsu бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
114 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      — Коала, — Сабо совсем не хныкал, нет. — Я должен идти. Ты хотя бы представляешь, каким мудаком я буду, если опоздаю на день рождения собственного брата?       Коала положила ещё один зарядник для лэптопа сверху большого комка у него на руках.       — Никто и никогда в твоей семье никуда не приходил вовремя. Так что жить будешь.       Сабо недовольно застонал, хотя это было уже бессмысленно, ведь она обратно полезла копаться в шкафчиках.       — Я думал, генеральную уборку делают весной.       — Это новый год, Сабо. Я и так уже столько времени терпела этот кавардак. Ты обещал, что поможешь убрать везде, так что теперь поможешь.       Сабо хмуро посмотрел на увеличивающуюся кучу кабелей, проводов, коробок и ещё бог знает чего, что могло появиться из их, по-видимому, бездонного шкафа.       — Но ты же не говорила, что уборка будет первого числа. Это выходной день, знаешь ли, — он совсем не надулся, нет.       — Только для белых воротничков, — Коала повернулась к нему и добавила ещё кабелей в охапку на его руках. — Фух. Наконец-то. Они что сами по себе размножались там?       — Скорее всего. У нас вроде нет телефона, к которому подошёл бы этот, — ответил Сабо, кивая на одно из зарядных устройств.       Коала отмахнулась от него:       — Пойди посмотри, что из этого работает, а что нет. А потом можешь идти.       — Что-то я не припомню, чтобы тебя сделали моим начальником, Коала.       Она выгнула бровь и смотрела в его глаза безбожно долго. Сабо может выдержать её взгляд лучше, чем кого-либо другого. А иногда даже продержаться дольше неё.       Но видимо сегодня не его день.       — Ладно, ладно, — сдался он. — А что ты делаешь?       — Удаляю все ненужные файлы, — она махнула рукой на главный компьютер. — Так что скажи спасибо, что тебе досталась легкая работа.       Сабо показал ей язык и пошёл к розетке, проверять зарядники.       Оказалось всё было не так уж и плохо, когда он начал работать. Половину зарядников смело можно было выбросить даже без проверки: они были либо хлипкие, либо дали трещину, либо имели следы зубов (Сабо даже понять не смог чьи это следы). Некоторые доставили проблем: Сабо вынудили гоняться призраками и искать к чему бы подключить, но даже так он управился меньше чем за сорок пять минут и у него оставался вагон времени на встречу с Эйсом и Луффи в ресторане Санджи, если, конечно, он найдёт быстрое такси. В общем-то он предупредил, что может опоздать, но не терял надежды уговорить Коалу отпустить его.       — Я ухожу, Коала! — крикнул он в магазин, уже наполовину открыв дверь, не собираясь давать ей шанс найти ему ещё работы.       — Придёшь завтра пораньше, поможешь мне закончить с этим! — крикнула она в ответ, а Сабо быстро закрыл за собой дверь, уже планируя сказать, что он вышел раньше и не услышал этого.       Он любит свою работу и Коалу тоже очень любит, но он и секунды этой уборки больше не выдержит. Не для того он пошёл служить.       Зная, что Коала озвереет, если её потревожит кто-то, кто не умеет читать табличку «ЗАКРЫТО», Сабо запер дверь и проверил, что вывеска магазина «DRAGON ELECTRONICS» выключена, перед тем как поймать такси.       Он наверняка был бы более охотлив, если бы уборка проводилась в важных частях магазина. Внизу, в подвале — где работать было гораздо приятнее, чем в магазине наверху — пропускать через шредер документы, которые больше не нужны, но ни в коем случае нельзя, чтобы их кто-то нашёл, привести в порядок давно валяющиеся на столу файлы или же проверить на какие компьютеры надо установить обновление и антивирус.       Сабо не знал, что сам по себе магазин, который был прикрытием для абсолютно другого дела, может собрать столько мусора всего за год. Редко когда туда приходило больше двух клиентов в день, но иногда у них была жуткая способность появляться в самое неподходящее время.       И в обычное время было нудно выслушивать жалобы клиентов о том, что их компьютер подхватил вирус с сайтов, на которых им было делать нечего. Так тем более невыносимо, когда у них были считанные десять минут, чтобы выйти из здания, пока у них из рук не выскользнет шанс захватить коррумпированного ублюдка.       Сабо потряс головой, избавляясь от лишних мыслей. Ему нужно быть осторожнее с мыслями о работе, когда он не на работе, иначе велик риск ляпнуть что-то не то перед Эйсом и Луффи — а если Луффи узнает секрет, это только дело времени, когда он станет известен всему миру. Его можно, конечно, уговорить держать рот на замке, если впечатлить его серьёзностью этого самого секрета. Но Сабо предпочитал просто избегать проблемы в целом.       А у Эйса случится инфаркт, если он когда-нибудь узнает, что «скучная IT конторная работа» на самом деле прикрытие для того, что смело можно назвать лигой линчевателей. Его инстинкты старшего брата имеют моду включаться на полную в экстремальных ситуациях, но Сабо был готов поспорить, что совершённых ублюдками тяжких преступлений будет достаточно, чтобы успокоить эти инстинкты. А ещё Эйс бы точно заметил, если бы Сабо проговорился, в отличии от Луффи, которого легко отвлечь.       Сабо просто был благодарен тому, что Гарп очень редко навещал их не во время Рождества, может быть ещё на День благодарения и в летний поход. Он-то порвёт его жопу на британский флаг, если узнает, чем на самом деле зарабатывает себе на жизнь Сабо.       Так что, Сабо тщательно, но быстро, со сноровкой, набранной за годы практики, складывает в ящик все мысли о работе, кроме как «Коала заставляла меня помогать ей с уборкой магазина. Просто ужас какой-то». К тому времени когда такси остановилось у ресторана, Сабо был полностью в режиме «самый спокойный из братьев» — образ, над которым упорно работал, чтобы добиться его. Он бы поспорил, что заслуживает этот титул даже со своей работой — возможно из трех братьев больше всего законов нарушает он, но намерения у него благие, в отличии от его «ураганных», как называла их Дадан, братьев. А ещё все говорили, что он самый вежливый из них.       Сабо зашёл в ресторан и сразу направился к их обычному столику, где уже сидели Эйс и Луффи. Последний не мигая смотрел в сторону кухни.       — Только посмотрите на себя, в кои-то веки пришли вовремя, — подколол Сабо.       Эйс хмуро смотрел на Луффи, вместо того, чтобы тоже нетерпеливо смотреть на кухню, что показалось Сабо странным. Все они были крайне помешаны на еде, и если их что-то может отвлечь от еды, то это не добрый знак.       — Марко подбросил нас, — рассеянно сказал Эйс, так и не отрывая глаз от Луффи. — Ему было по пути, надо поговорить с Дома об одной из собак.       — Так значит он вытащил ваши орущие и сопротивляющиеся задницы из кухни Белоуса, я правильно понял?       Эйс наконец повернулся к нему, слабо улыбаясь.       — Орал и сопротивлялся Луффи. А меня с лёгкостью можно подкупить.       Сабо прекрасно знал это. Но обычно Марко не особо-то и надо, чтобы Эйс делал что-то, ну а когда надо, то Эйс не протягивал против него долго. Сабо думал, что это даже хорошо — если дать Эйсу включить упрямство на полную, то его парень точно убьёт его, быстро и хладнокровно. И за дело.       Сабо зашёл в кабинку и сел рядом с Эйсом, придвигаясь к брату как можно ближе. Сидеть слишком близко к братьям во время еды было опасно — каждый из них как минимум раз укусил человека, который слишком близко подобрался к их еде. Чаще всего это был кто-то из них же. Луффи повезло не иметь шрамов от зубов Эйса.       Но ужин ещё не вынесли, так что Сабо пока в безопасности. Да и Луффи был слишком увлечён ожиданием ужина, так что вряд ли подслушает.       Хотя Луффи как-бы не очень-то хорош в подслушивании. Это дело требовало хоть какой-то хитрости, а Луффи и хитрость вообще не совместимы.       — Что происходит? — спросил Сабо тихо, чтобы только Эйс смог услышать на фоне гула ресторана.       — А?       Сабо закатил глаза.       — Ты смотришь на Луффи, будто у него отросла вторая голова. Что он натворил? — Сабо думал, что у них уже выработался иммунитет к проделкам Луффи. Сабо навидался всякого за больше, чем десять лет, а у Эйса было ещё больше времени. Что такого Луффи умудрился выкинуть на этот раз.       — Ни за что не поверишь, — Эйс покачал головой.       — А ты попробуй, — на света не так много вещей, в которые Сабо готов поверить.       Эйс только сильнее потряс головой со сложным лицом. У Эйса явление такое часто, но за годы Сабо научился различать его выражения лица. Сейчас он видел любовь, раздражение, щепоточку недовольства и очень много неверия.       — Луффи встречается с кем-то, — тихим голосом сказал Эйс, чтобы Луффи — сейчас болтающий с официантом, который сделал ошибку и подошёл слишком близко к их столу, когда собирал пустые стаканы — не услышал его, но слова всё равно вырвались из него.       — Встречается с кем-то, — повторил Сабо выгнув бровь. Это вообще не похоже на Луффи. Он никогда не выражал интереса в отношениях. Он презирал соулмейтов, и кроме того, всегда казался таким скептиком по отношению к романтике и влюблённости. Он точно никогда не пытался попробовать что-то подобное.       Эйс кивнул.       — Помнишь того врача с гангстерскими татухами?       Сабо в очередной раз подумал сказать Эйсу, что не ему судить людей по их татуировкам, но потом решил, что сейчас не время для этого.       — Ага, тот за чьей собакой мы присматривали в рождество, да?       — Вот с ним.       — А что он? — Сабо глянул на Луффи — если Санджи не поторопится, Луффи точно вломится на кухню — а потом перевёл глаза обратно на Эйса. — Луффи не…?       — Ага. Объявил об этом этой ночью. Этим утром. Блин. На вечеринке в общем.       Эйс и Луффи прошлую ночь — канун Нового года — провели в доме Белоуса, были в одной из их огромных вечеринок. Сабо не пошёл. Отчаянно пытался выспаться после череды неудач, из-за которых Хак чуть не попал в тюрьму. А потом он ещё решил помочь Коале разгребать все следы, но она провела его и реально заставила убирать магазин. Да чтоб он ещё раз вызвался помочь ей.       — И как долго это у них длится?       Эйс пожал плечами.       — Вообще-то не очень. В Рождество я… Луффи куда попёрся?!       Луффи подскочил на ноги.       — Искать Санджи.       Не было времени останавливать его. Луффи правда не удержать, когда он решит двигаться, даже если он и не бежит. Он уже был на полпути, не успели Сабо с Эйсом услышать, что он сказал.       Эйс махнул на него рукой.       — Ему повезло, что повар его друг. Любой другой уже давно запретил ему приходить сюда.       — Его точно уже не впускают в рестораны от сюда до нашего дома, — хохотнул Сабо.       — Наверняка. Ладно, так о чём я говорил… В общем, я встретил Ло на дне рождении Чоппера. Он сидел за баром, весь без настроения, недоразумение у него с соулмейтом, видишь ли, — он ожидающе глянул на Сабо.       Сабо несколько секунд смотрел в ответ растерянно, но потом он в понимании округлил глаза.       — Луффи его соулмейт? — это не должно было так удивлять его, правда. Только потому что у Луффи нет соулмейта, не означает, что он не может быть чьим-то. Но даже так, это всё равно трудно представить.       Это не из-за Трафальгара Ло. Сабо был бы точно в таком же шоке, если бы Эйс назвал кого-то другого. Кроме варианта с Зоро. «Легко можно поверить, что Луффи его соулмейт», — подумал Сабо. Но при мысли, что это кто-то другой, его мозг затормозил.       — Ага. А потом и двух недель не проходит, после того как Трафальгар плакался мне о том, что не хочет отношений со своим соулмейтом, так уже сидит на нашем диване с Луффи за ручку, и его именем на руке.       Сабо на секунду задумался, отвлекаясь от главной мысли.       — Это имя Луффи? Такая у него соулметка?       — Ну да. И чё?       — Не ни чё. Просто… — Сабо хохотнул. — Боже, это такое клише.       Эйс хмыкнул, а потом тоже начал смеяться.       — Господи, я ведь о том же говорил. Бедный мужик. Он сказал, что в начале это было не имя, но можешь хотя бы представить: прожить всю жизнь с такой меткой, а потом вот это, — он махнул в сторону кухни, где Луффи несомненно чинил переполох, — приходит в твою жизнь?       Братья посмеялись, сначала стараясь вести себя потише, но потом, когда поняли, что рядом нет Луффи, чтобы услышать их, спросить чего это они смеются, заржали в полный голос, складываясь пополам над столом, держась за бока и получая веселые, осуждающие взгляды других посетителей.       Сабо первым пришёл в себя, хихикая и посмеиваясь, он потихоньку взял себя в руки.       — Всё, всё, — еле выдавил из себя он, стараясь не захохотать снова от вида хихикающего Эйса. — Луффи хотя бы счастлив с ним?       — Чувак, — Эйс пожал плечами, — это же Луффи. Он кажется счастливым рядом со всеми.       Что правда.       — Счастлив встречаться с ним, я имею ввиду. Ло же не… Ну не знаю… он же не ведёт себя по-мудачески? Не пытается указывать Луффи, что ему делать и как, потому что он его соулмейт?       По правде говоря, трудно было представить, чтобы Луффи позволял кому-то обращаться плохо с собой и не важно какая причина, соулметка в том числе. Но ведь Сабо его старший брат.       — Такого не заметил, — Эйс выпил воду из своего стакана и потянулся за кувшином, чтобы наполнить его снова. — Я даже не знаю, знает ли Луффи, что они соулмейты.       — Нам сказать ему?       Эйс снова пожал плечами, но уже с более серьёзным лицом. Это было одним из тех вещей, о которых он думал, пока смотрел на Луффи.       — Не знаю. Ты лучше разбираешься в отношениях. Как ты сам считаешь?       — Как это так, я лучше разбираюсь в отношениях? Если я единственный, у кого их нет.       Эйс сделал широкий непонятный жест рукой.       — Не только о таких отношениях. Ты в целом лучше в общении с людьми. Поэтому ты и работаешь в магазине.       Сабо ни разу не хорош в общении, чтобы и вправду работать в магазине, но Эйсу он ничего не сказал, а в место этого спросил:       — Встречается начали только вчера?       — Ага, насколько я понял. И как я уже говорил, у Трафальгара был жизненный кризис в Рождество, так что точно не дольше этого периода.       Сабо оглянулся на кухню. Луффи выходил оттуда задом на перёд, хотя и вёл Санджи к их столу.       — Давай дадим ему пару дней. Если он ничего не скажет Луффи, значит он урод, и мы отправим его обратно туда, откуда он пришёл.       — А если он скажет, то что?       — Тогда будем разбираться по ходу дела. Мы же говорим о Луффи. Если Ло обидит его, мы услышим его нытьё даже с космоса.       Луффи дошёл до стола с Санджи и ужином на буксире, а Сабо отсел на безопасное расстояние от брата. Не удивительно, что Эйс так беспокоился. В добавок к его — всей семьи вообще-то — сложносплетёнными эмоциями по отношению к связям соулмейтов, он с трудом доверял новым людям, особенно если речь шла о его братьях. Он всегда переживал о том, с какими людьми водится Луффи, можно ли им доверять, воспользуются ли они чрезмерно дружелюбной, доверчивой натурой Луффи.       Сабо тоже переживал об этом, но чаще он боялся более реалистичных угроз — что Луффи сорвётся со здания во время паркура и разобьёт себе голову. Возможно отношения с доктором только пойдут ему на пользу.       — Так, Луффи, — заговорил Сабо, когда они все уткнулись в свои тарелки, — слышал у тебя теперь есть парень.       Невзирая на набитый рот, Луффи зубасто и счастливо улыбнулся.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.