5 Глава
16 ноября 2022 г., 18:43
Я тут же распознала владельца этого бархатистого голоса. Повернув голову вправо, взгляд сразу впечатался в Лайто, облокотившегося о стену. Его плутоватый озорной взгляд с характерным прищуром прокатился сверху вниз по моей фигуре, будто исследуя ее. Находясь под таким визуальным анализом, мои щеки тут же окрасились румяной зарей. Воздух вокруг него смягчился, стал мягким, как шелк. Сердце исполнило быструю и воздушную композицию, перелившуюся в громкий стук внутри меня. Легкий мандраж, проползая по коже, оставил жирное красное пятно на моем лице в виде явного беспокойства и смущения. Я тут же попыталась стереть его и затащить поглубже внутрь себя, чтобы ни один всплеск не смог внезапно выпрыгнуть наружу.
«Не нужно поддаваться эмоциям, я справлюсь», — мысленно успокаивала я себя.
— Могу сказать тебе то же самое. Ты тоже прогуливаешь, — сухо бросила я, отогнав волну смущения. Лайто усмехнулся, будто его забавляла моя нелепая попытка съязвить. Он приблизился.
— Боже, почему ты так вздыхаешь? — спросил Лайто на русском, переменившись в лице. Надев свою маску услужливости, он явно пытался припрятать игривость, открыто сквозившую в вольной позе.
— Лайто-сан… — начала я, отводя взгляд.
— Оо, так ты знаешь об этих особенностях[1] Умх~ Это приятно радует меня, — перебил меня Лайто, немного нагнувшись.
— Ладно, тебе, можешь звать меня просто Лайто-кун! — дружелюбно добавил он.
Повисло молчание. Я перевела взгляд на Лайто, надеясь поймать какой-нибудь пробегающий по его лицу ответ. Я хотела прочесть в его глазах: какую реакцию он от меня ждет? Одновременно с этим всем своим видом я пыталась заполнить себя холодом и недоверием по отношению к нему. Я морозила Лайто скептическим взглядом, не позволяя ни одной части тела выдать ноту беспокойства. Кажется, моя попытка всучить ему эту мысль подхватила удачу.
Из под рыже-каштановых волос на секунду блеснул огонек. Он немного отошел назад.
— А я понял. Ты, вероятно, не можешь чувствовать себя достаточно комфортно в такой ситуации, — сказал Лайто и притворно вздохнул, покачав головой.
— Конечно, я сам виноват, что напугал тебя. Я так резко обратился к тебе, — сказал Лайто и, запустив руку в волосы, поправил удлиненную, распадающуюся по боками лица челку.
Я сделала вид, что удивилась его способностям считывать мысли.
— Откуда ты знаешь?
Лайто снова ухмыльнулся, но на этот раз самодовольно.
— Нфу~ Я вовсе не читаю твои мысли. Это просто видно на твоем лице. Но тебе не о чем беспокоится. Я — мягкий человек, в отличие от моего брата хулигана Аято-куна.
Лайто снова приблизился, но уже вплотную. Кончик его носа скользнул по моей шее и быстро зарылся в волосы. Я почувствовала теплое дыхание прямо на своей коже.
— Ммм… я так и думал… ммха, этот запах потрясающий… — протянул Лайто. Клубничный румянец проступил на моем лице. Я быстро оттолкнула Лайто.
— Ч-что ты делаешь?! — возмутилась я, пытаясь скрыть смущение.
Тонкая линия губ Лайто взвилась вверх. Зеленые огоньки его глаз оценивающе пробежались по мне. Одним своим взглядом он точно трогал, ощупывал меня. Красный румянец еще больше распалился по щекам.
— О Боже, тебе не стоит притворятся такой невинной. Ведь ты маленький дьявол~. Ты просто плохая девушка, которая соблазняет мужчин. С твоим очаровательным лицом ты просто стерва. Тебе не кажется, что Сучечка[2] — идеальное прозвище для тебя?~ Да! Отныне я буду называть тебя именно так! — заявил Лайто, воодушевившись, и снова сократил между нами дистанцию.
Холодные подушечки коснулись моего подбородка. Тонкие пальцы Лайто притянули меня ближе к его лицу. Он нагнулся над моим ухом.
— Эй, Сучечка, может быть, ты сама этого не замечаешь, но ты делаешь очень похотливое лицо~.
По сердцу будто пробежало пламя. Его шепот был горячий и такой обжигающий, как расплавленное на сковородке сливочное масло. В ту же самую минуту запах его кожи пролетел внутри по спинке носа. Аромат сливочный, дающий почти опьяняющее ощущение свежести и сладости одновременно. Запах перекликался с гладкой ванилью и такой камфорной лавандой, живой и пламенной, и в то же время напористой.
Другая рука Лайто сползла к моему бедру и нежно обхватила его. Обжигающий румянец снова покрыл мои щеки красной вуалью, как от колючих иголочек мороза.
Лайто связал меня взглядом и пленительно заулыбался.
— Вовсе я не делаю такое лицо! Прекрати! — воскликнула я, пытаясь оттолкнуть его. Лайто ответил на мое сопротивление ехидной улыбкой.
— Нфу~ Не нужно так смущаться. На самом деле я хочу повеселиться с тобой… Что тебе больше всего нравится? Я могу сделать все приятные вещи, которые ты любишь~ Так что не стесняйся и расскажи мне все.
Речь Лайто вилась узелками, и каждая такая петелька медленно сковывала меня, затягивала куда-то в темноту. Он все время подтрунивал надо мной, пытаясь распалить тайные желания внутри. А я же пыталась утащить на дно то и дело прибивающееся ко мне волнение.
— Прекрати это немедленно! — воскликнула я, нахмурившись.
— Оо, Сучечка, у тебя такое милое лицо, когда ты злишься, это так заводит~
Я почувствовала руки Лайто на своей талии. Холодным носом он начал водить по моей коже, ощупывая меня своим тёплым дыханием. Я снова попыталась избавиться от него, но он мне этого не позволил. Каждая моя попытка оттолкнуть Лайто только забавляла его.
— Ну-ну Сучечка, я просто обнимаю тебя, только и всего~, — с издевательской улыбкой сказал Лайто.
— Хватит! — жалобно всхлипнула я.
Все мои попытки были тщетны против кого-то вроде Лайто.
Но тут появилась ниточка спасения. Чей-то строгий голос ударился в спину Лайто.
— Какое позорище! — сказал кто-то на японском позади нас. Лайто немного ослабил хватку и, разочарованно вздохнув, повернул голову в сторону говорящего. В ту же секунду я отскочила от Лайто.
В человеке, стоящем перед Лайто, я узнала одного из его старших братьев: Рейдзи[3]Сакамаки.
— Ох, Рейдзи, это ты, — сказал Лайто с досадой.
Рейдзи был похож на носовую фигуру изящного судна, упорно устремленную вперед. Темно-синие волосы с аккуратным пробором зачесаны назад. Он точно утюженный, весь вытянутый и одетый в строгую одежду.
Разящая молния, вылетев из середины лба Рейдзи, пролетела над стеклами его очков, затем пронзила воздух и укоряюще опалила Лайто.
— Ты опять пристаешь ко всем девушкам? Ты хочешь, чтобы тебя снова отстранили от занятий, как это было в старой школе? Не позорься.
— Да ладно тебе, Рейдзи~, что плохого в том, что я решил чуточку повеселиться~? — выкрутился Лайто, вернув игривость в голос. Рейдзи ответил ему молчаливым укоризненным взглядом. После Лайто повернулся ко мне.
— Ну что ж, тогда продолжим позже, Су-чеч-ка~ умх — протянул Лайто и подмигнул мне. Через секунду он уже растворился в воздухе школьного коридора. Рейдзи тоже пропал.
Сноска:
[1] Здесь Лайто подметил, что главная героиня в курсе особенностей употребления специальных суффиксов: тян,- кун,- сан,- чан и т.д. Марианна использует в отношении Лайто один их уважительных суффиксов: сан.
Сан — показатель вежливого обращения к собеседнику или вежливого обозначения лица.
Лайто, в свою очередь, предлагает ей использовать по отношению к себе более неформальный суффикс :кун, который в данном контексте говорит о дружелюбном настрое (Как бы странно это ни было). Но, например, в других случаях суффикс -кун могут также применять к мальчикам от 13 до 16 лет.
[2] Сучечка ビッチちゃん, именно так в Японии называют доступных или очень симпатичных девушек, намекая на их шлюшковатость~
[3] Для написания имени レイジ(Reiji) я выбрала вариант «Рейдзи» из-за того, что он продиктован международной системой тонизаций. Я знаю, что для многих вариант «Рейджи» более близок и мне в том числе. Но, к сожалению, из-за того, что в России все до сих пор используют устаревшую систему Поливанова, то в России все японские имена будут переводиться с помощью особенностей диалекта Кансай, а не с помощью официального Токийского, в котором как раз таки вариант написания «Рейджи» был бы единственным правильным вариантом. Перевод с помощью Токийского т.е. столичного диалекта в России считается не верным. (P.S. от автора: если честно, меня бесит факт того, что таблицу Поливанова все еще используют, не смотря на то, что Россия уже давно перестала вести торговлю только с Кансай и Киото, сейчас мы общаемся со всей Японией в целом, т.е. с ее северной частью тоже, но при этом используем южный диалект вместо официального столичного, т.е. северного).