ID работы: 12798833

Migraine Sucks/ Мигрень это отстой

Джен
Перевод
G
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 3 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Нью-Хейвен, Кентукки. 1991г.       Калеб Ривз медленно открыл глаза. Сегодня ему ничего не снилось, и это его вполне устраивало. Сны никогда не приносили ничего хорошего. В детстве и в подростковом возрасте ему каждую ночь снился один и тот же кошмар. А после того как его отец нажал на курок и покончил с собой на глазах у своего шестилетнего сына, Калеб постоянно в ужасе просыпался от кошмара.       Однако после того как Калеб нашел новую семью, сны о смерти родителей мучили его не так часто. Но вместо них добавилось кое-что новое. У него начались видения. Не интересные образы, типа выигрышных номеров лотереи или что-то полезное. Нет, это было бы слишком мило. Он видел ужасные видения о смерти. И они сбывались, если он не смог найти способ спасти людей. Видения были связаны со сверхъестественными монстрами, на которых охотилось Братство, и Калеб всегда был монстром в этих видениях. Он ненавидел их, но был благодарен, когда ему удавалось спасти жизнь невинных людей. Но ценой за спасенные жизни были не только кошмары, но и сильная мигрень.       Макленд целыми днями пропадал с Рыцарем. А Калеб должен был заботиться о Дине и Сэме, пока пастор Джим работал в церкви. Мальчики были Калебу как братья, хотя Дину было одиннадцать, а Сэмми всего семь лет. У Ривза была особая связь с детьми, особенно с Дином, потому что он тоже пережил потерю матери в юном возрасте.       Джон Винчестер был кумиром Калеба во многих отношениях. Конечно, иногда Рыцарь был придурком, но лучшим охотником, которого подросток когда-либо встречал. И он хотел быть похожим на него, но конечно не таким придурком.       Спустив ноги на старые деревянные половицы, подросток подошел к открытой двери, которая соединяла его комнату со спальней мальчиков, и заглянул внутрь. Синие шторы были все еще закрыты, мальчики неподвижно лежали на кровати.       Калеб развернулся и пошел в ванную. Понимая, что начинается головная боль, он умылся холодной водой. Иногда это помогало от мигрени.       Спустившись по лестнице на кухню, он увидел, что Джим уже готовит завтрак. Калеб недоумевал, как старик может вставать в шесть часов утра, молиться, заботиться о животных, а потом стоять на кухне, напевая и готовя еду в таком хорошем настроении.       — Доброе утро, Джим, — угрюмо пробормотал подросток.       Пастор повернулся к нему и, как обычно, широко улыбнулся.       — Доброе утро, мой мальчик. Ты хорошо выспался?       — Ага, — промычал Калеб, подходя к кофеварке и наливая себе кружку кофе. Усевшись на стул, он наклонился вперед и, подперев голову руками, уставился в кружку.       — Ты в порядке? — Джим обеспокоенно положил руку на его плечо. — Мне отложить поездку?       Калеб попытался сесть прямо. Он не хотел, чтобы Джим менял свои планы. Пастор возьмет с собой всех троих мальчиков, если Джон и Мак не успеют вернуться, и подросток точно не хотел снова встречаться с мистером Гарсией. Ривз закрутил интрижку с его дочерью на сеновале, и отец Дженни нашел их. Разгневанный мужчина прогнал его вилами.       — Нет, Джим, я просто хочу спать.       — Ладно. Я приготовил бутерброды для тебя и мальчиков. Они в холодильнике. Сэмюэль просил помочь ему с классным проектом коробки из-под обуви. Буду признателен, если ты поможешь ему и Дину закончить это дело. Они не откажутся от помощи нашего будущего архитектора.       Пастор повернулся к плите и выложил на сковородку бекон. От запаха жирной пищи Калеба чуть не стошнило.       — Я позову Двойку. Он любит горячий бекон, с которого капает масло.       Подросток быстро добрался до лестницы и поднялся на второй этаж, хватаясь за перила. От быстрого подъема по лестнице головная боль усилилась, накатила тошнота, в ушах стучало.       Он притормозил у двери, чтобы успокоить сердцебиение, и постучал в комнату мальчиков.       — Эй, Двойка, Сэмми, вставайте. Пастор Джим приготовил завтрак. Потом мы можем повеселиться с коробкой Коротышки.       Калеб не стал ждать ответа и снова направился в ванную. Открыв небольшой шкафчик, он нашел «Тайленол», взял две таблетки и запил их глотком воды. Ему казалось, что его вот-вот вырвет. Ривз снова плеснул на лицо холодной водой и попытался расслабиться. Он судорожно вздохнул, держась за раковину. Калеб пытался применить технику, которую показал ему отец, чтобы успокоить головную боль.       Закрыв глаза, подросток сел на закрытую крышку унитаза и прислонился головой к прохладной стене, стараясь дышать медленно. Мысленно он начал проверять список дел на сегодня: сначала завтрак с мальчиками, потом коробка из-под обуви…       Дверь распахнулась, прерывая его размышления. В ванную вошел Дин и увидев друга спросил:       — Дэмиен, ты прячешься в ванне? Вчерашний фильм не был таким уж страшным.       — Ха, очень смешно, Двойка. Я пытаюсь найти минутку покоя.       — Ты же знаешь, что надо открыть крышку, прежде чем справлять нужду. Я думал, ты это знаешь.       Калеб встал, чтобы уйти в свою комнату.       — Заткнись, умник, — пробормотал он, проходя мимо друга.

***

      Приподняв бровь, Дин посмотрел вслед подростку. Потом перевел взгляд на коробку с «Тайленолом», которая стояла на раковине. Обеспокоенный Дин поставил коробку обратно в шкаф. Закончив свои дела, он почистил зубы и помог Сэмми собраться.       Десять минут спустя двое мальчиков сидели на кухне и ели яичницу с беконом со свежими тостами. Весело болтая с пастором Джимом, Сэмми положил себе на тарелку еще помидоров, а Дин схватил бутылку с соусом, чтобы полить яйца и бекон.       — А где Калеб? — спросил Сэмми у пастора Джима.       — Он в своей комнате, — ответил Дин, опередив пастора. — Он был сварливым, так что дай ему поспать еще немного.       Стрелка на старых механических настенных часах застряла на восьми часах. Пастор Джим однажды сказал, что это часы принадлежали матери мисс Эммы. Джиму нравилось ритмичное тиканье маятника. Раз в неделю пастору приходилось заводить часы специальным ключом. Дин помог ему вчера это сделать.       — Дин, ты не мог бы помыть посуду с Калебом? — спросил пастор, вставая из-за стола. — Мне нужно идти. Ты справишься со сварливым архитектором?       — Да, конечно, Джим, не волнуйся. Я буду держать его в тонусе.       Проходя мимо, Джим сжал плечо Дина, взъерошил волосы Сэмми и направился к лестнице.       — Хорошо. Я прощаюсь с нашим большим мальчиком.       — Давай, Сэмми, быстрее завтракай, а потом мы сделаем твою забавную коробку из-под обуви. Может, позже мы сможем посмотреть фильм с Калебом.       Сэм зевнул и сунул последний кусочек овощей в рот.       — Хорошо.       Вскоре Джим спустился вниз, Калеб медленно шел за ним по пятам. Подросток снова занял место перед своей нетронутой кофейной кружкой.       — До свидания, мальчики. Ваши отцы будут здесь к полудню. Калеб, в холодильнике достаточно бутербродов. Ведите себя хорошо.       — Пока, Джим.       Дверь закрылась, и в доме воцарилась тишина. Дин внимательно наблюдал за другом. Если бы Калебу было больно, он бы сказал что-нибудь Джиму. Так что Дин предположил, что все было не так уж плохо, даже если Калеб принял обезболивающее. Может быть, он вчера выпил из секретного запаса алкоголя Джима в сарае, и у него было похмелье. Тогда ему стоит что-нибудь съесть.       — Эй, Дэмиен, хочешь яичницу с беконом?       Калеб отставил кружку на середину стола и наклонившись вперед, положил голову на сложенные на столе руки.       — Нет, я не голоден.       — Что случилось? Ты напился?       — Нет! Просто голова болит. — Калеб встал и начал собирать грязные тарелки.       Дин помог ему, а Сэмми пошел наверх за коробкой из-под обуви и другими необходимыми вещами для своего проекта. Они вымыли посуду и положили ее в сушилку.       — Что мы должны делать с этой коробкой из-под обуви?       — Сэмми должен воссоздать свою комнату в этой коробке для школьного проекта. Мы уже покрасили ее в синий цвет и добавили два спичечных коробка как наши кровати. Ты должен помочь нам с замком дракона, который Сэмми хочет сделать.       — Ладно. Я подожду в кресле, пока вы закончите.       — Хорошо, дедушка Ривз. Тебе нужно одеяло?       Показав другу средний палец, Калеб направился в гостиную и рухнул в мягкое кресло. Дин покачал головой и последовал наверх, чтобы узнать, почему Сэм задержался.

***

      Калеб закрыл глаза, ожидая, когда утихнет головная боль. Из-за мытья посуды и запаха еды тошнота усилилась. Он едва мог сидеть прямо, все тело болело, словно он прошел одну из любимых тренировок Джона, включая бег и сто отжиманий. Калеб подтянув колени к груди, спрятав лицо от яркого света.       Кто-то потрепал его по плечу, вырвав из дремоты.       — Дэмиен, я могу тебе чем-то помочь?       Ривз распахнул глаза, но тут же прищурился от солнечного света.       — Холодно, — пробормотал он слабым голосом. Хотя его голова была горячей, он начал дрожать.       Вскоре он почувствовал, как Дин укрыл его лоскутным одеялом бабушки Рут и подоткнул края вокруг его тела. Мышцы подростка немного расслабились под теплым одеялом.       — Что с ним, Дин? Калеб болен?       — Я не знаю, Сэмми. Может быть, ему просто нужно немного поспать. Он сказал, что у него болит голова. Давай вырежем картон для полок, я покажу тебе, как их склеить.       Калеб смутно слышал голоса своих подопечных, и он с трудом ответил:       — Меня тошнит, дайте мне поспать.       В следующий раз, когда Калеб проснулся, деревянные настенные часы показывали половину одиннадцатого. Он высвободился из одеяла и опустил ноги на ковер. Пульсация в черепе усилилась, и ему пришлось подождать несколько минут, чтобы взять себя в руки. Ривз медленно осмотрелся и увидел на маленьком столике законченную обувную комнату. В гостиной кроме него никого не было, но он слышал как Дин и Сэмми играют во дворе с Аттикусом. Их смех успокоил его. По крайней мере, мальчики были в порядке.       На Калеба накатила тошнота, и распахнув глаза, он вскочил на ноги и побежал в маленькую ванную рядом с входной дверью. Он едва успел добраться до унитаза, как его вырвало. Измученный, Калеб сполз на прохладный кафельный пол. Весь в поту и со слезами на глазах от рвоты он пытался дышать ровно.       Подросток не знал, сколько времени просидел там. Звук захлопнувшейся двери, когда Сэмми впустил собаку в дом, вернул его к реальности. Он услышал, как мальчик протопал на кухню. Аттикус громко залаял и заскочил в ванную к Калебу.       Собака подошла к подростку и попыталась лизнуть ему лицо. Калеб с отвращением отвернулся и отмахнулся от Аттикуса.       — О Боже, Аттикус, от тебя воняет! Оставь меня в покое.       Сэмми, похоже, услышал Калеба и тоже появился в ванной. Найдя подростка на полу, он мгновенно позвал Дина:       - Дин! Быстрее сюда, Калебу хуже. — Малыш опустился на колени рядом с подростком, пытаясь выяснить в чем дело. — Калеб, ты в порядке?       — Нет, но не волнуйся, со мной все будет нормально. Это всего лишь сильная мигрень.       — Что такое мигрень? — повторил ребенок незнакомое слово.       Ривз судорожно вздохнул и ответил:       — Это очень сильная головная боль, и я чувствую себя дерьмово, Коротышка.       Вскоре Дин оказался в крошечной комнате и протянул руку, чтобы помочь Ривзу подняться с холодного пола.       — Дэмиен, это видение? — обеспокоенно спросил он.       — Нет, Двойка, не волнуйся.       Калеб позволил мальчикам отвести себя обратно к креслу. Он был слаб и чувствовал усталость. Давно у него не было такой сильной мигрени. По крайней мере, после его свидания с унитазом, тошнота уменьшилась. Калеб оперся на мягкую подушку, которую Дин подсунул ему под спину, и друг снова накрыл его одеялом.

***

      Сэмми снова был во дворе с Аттикусом. Дин не осмеливался лишний раз выйти из дома, присматривая за Дэмиеном. Он был напуган и чувствовал себя беспомощным. Это напомнило ему прошлый год, когда у Калеба были проблемы, и он страдал от видений, один раз он даже перестал дышать на несколько минут.       Время от времени Калеб стонал или всхлипывал, но не просыпался. Было одиннадцать часов дня. Дин считал минуты до приезда Макленда. Он был уверен, что Ученый поможет Дэмиену выздороветь. Доктор всегда знал, что делать. Дин направился в ванную, когда услышал слабый голос друга.       — Двойка, ты куда?       Дин думал, что Калеб спит, но, похоже, его друг был в сознании или почувствовал, что он уходит. Дин понимал, что предсказывали видения Дэмиена, и хотя друг сказал, что сейчас его не мучило видение, он боялся, что с их отцами может что-то случиться. Только после того, как все члены их семьи окажутся на ферме, Дин сможет расслабится.       — Мне нужно в туалет, Рива, — Дин вышел из комнаты. его терзало беспокойство. потому что обычно Калеб не спускал стеб на тормозах.       Когда Дин вернулся в гостиную, Ривз сидел на краю кресла, схватившись за голову, и ритмично постукивал ногой по полу.       — Дэмиен, мне позвонить Маку? Ты плохо выглядишь.       — Нет. Просто тошнит.       Дин быстро подсунул пустое ведро под нос Калебу. Несколько минут друга тошнило, потом он измученный откинулся на спинку кресла, крепко зажмурившись. Дин принес из ванны прохладную мокрую тряпку и вытер лоб Калеба.       Часы показывали 11:30 и ничего не изменилось. Дин попытался напоить Калеба водой, но это привело лишь к новому приступу рвоты.       Часы пробили двенадцать, и два Винчестера вышли на крыльцо, в надежде, что Джон и Макленд скоро приедут. Но никто не приехал. Даже через десять минут, когда Сэмми и Дин съели бутерброды, приготовленные для них пастором Джимом, во дворе не было слышно шума Импалы.

***

      Часы прочили полдень, и этот звук разбудил Калеба. Он открыл глаза и осмотрелся. Где Двойка? Калеб не хотел быть один. В голове был туман, сил встать не было. От яркого света голова болела еще больше, и он зажмурился. Через некоторое время он снова открыл глаза и увидел, что мальчики сидят за обеденным столом и едят бутерброды.       Со стоном Калеб поднялся с кресла. Мальчики перестали есть и посмотрели на него.       — Двойка, где Мак? — спросил Калеб, шагнув к ванной, чтобы сходить в туалет.       — Я не знаю. Пастор Джим сказал, что они должны быть к полудню. Не волнуйся, сейчас только десять минут первого. Хочешь что-нибудь поесть?       — Нет, я не могу. — Закрыв за собой дверь ванной, Калеб вздохнул, стараясь побороть стук в голове.       Затем снова умылся холодной водой. И тут он почувствовал знакомое присутствие, и понял, что отец рядом. Слава Богу, папа вернулся! Калеб тосковал по успокаивающим рукам своего отца. Он открыл дверь в коридор. Макленд и Джон еще не вошли в дом, но во дворе послышался знакомый рев Импалы. Калеб потащил свое слабое тело к входной двери и открыл ее, чтобы встретить отца.

***

      Импала свернула на длинную подъездную дорожку к ферме. Макленд вздохнул, он был рад снова оказаться здесь. Расследование о появлении призраков в заброшенном доме в двух часах езды от фермы ничего не дало. Они посетили дом, но единственной опасностью, которую обнаружил Эймс, была ветхая лестница, которая чуть не сломалась под его ногами. Даже с его даром они не зарегистрировали никакой сверхъестественной активности.       Джон остановил Импалу перед домом. Когда Винчестер заглушил двигатель, входная дверь открылась, и на пороге появился Калеб. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы сказать доктору, что что-то не так. Мак поспешно вышел из машины, и перепрыгивая через две ступеньки, быстро добрался до сына. Положив руку ему на плечи, он осмотрел подростка. Белый, как полотно, мальчик вцепился в перила крыльца и с облегчением улыбнулся.       — Папа, я рад, что ты здесь.       — Калеб, что случилось?       Сын прислонился лбом к груди Макленда. Эймс не понимал этого совершенно необычного для подростка поведения. Его сын никогда не любил обниматься.       Взволнованный Джон поднялся на крыльцо.       — Малыш, мальчики в порядке?       Калеб кивнул, все еще опираясь на плечо отца. Потом развернулся, чтобы войти в дом, но у него подкосились колени. Джон и Мак поймали его и мягко опустили на крыльцо. Дин выбежал из дома, чтобы поприветствовать своего отца.       — Папа… — Он замолчал, в шоке смотря как Мак и Джон поймали Калеба под руки.       — Калеб, очнись! — Макленд похлопал сына по щекам, потом повернулся к Дину. — Дин, что случилось?       — Он чувствовал себя плохо и спал в кресле весь день. Его рвало около шести раз. Он сказал, что у него мигрень. — Дин обеспокоенно опустился на колени рядом с другом. — Сэмми внутри. Мы в порядке.       Макленд кивнул.       — Дин, иди и принеси мою сумку из Импалы. Джон, помоги мне занести его внутрь. Калеб, ты можешь идти?       Слегка кивнув, подросток попытался встать. Двое старших охотников поддержали его и помогли подняться на ноги, а потом отвели на второй этаж в его комнату, где Калеб рухнул на кровать.       Джон ушел, чтобы проверить своих мальчиков. Макленд сел у кровати сына и обеспокоенно положил руку ему на щеку.       — У тебя было видение?       — Нет. Думаю, это просто мигрень. Извини, пап.       — Калеб, тебе не нужно извиняться. Ты не один. Мы поможем тебе. Дин хорошо позаботился о тебе.       — Да. Я не ожидал, что все будет так плохо, пока Джим не ушел.       — Давай проверим тебя. — Открыв медицинскую сумку, Макленд вытащил манжету для измерения давления и надел ее на руку Калеба. Услышав легкий стук в дверь он вернул голову и увидел, что Дин заглянул в комнату, держа в руках одеяло, что сделала бабушка Калеба.       — Я могу чем-то помочь?       Мак бросил взгляд на сына, и Калеб кивнул, подмигнув мальчику.       — Конечно, Дин. Я собираюсь померить ему давление. А ты пока можешь рассказать, что вы делали днем.       Дин вошел и закрыл за собой дверь, осторожно положил одеяло на изголовье кровати и пододвинул стул ближе. Давление Калеба было слишком низким, но при мигрени гипотония не была чем-то необычным, и у него обычно давление не повышалось.       — 85 на 50. Это слишком низкое давление. Должно быть хотя бы 90 на 60, но это не редкость для мигрени. Он что-то ел или пил?       — Нет, он даже не пил утром кофе, и ему ничего не хотелось, ни бекона, ни яиц. Когда я дал ему воды, его вырвало через несколько мгновений.       — Понятно. Ты хорошо справился, Дин. Он скоро поправится. Я дам ему настой с солевым раствором. Это должно помочь с тошнотой и он сможет съесть что-нибудь легкое. Не мог бы ты принести нам кусочек тоста и немного воды?       — Конечно. — Дин встал со стула и поспешил вниз.

***

      Солевой раствор подействовал, и Калеб вскоре почувствовал себя лучше. Дин принес ему тарелку с ломтиком тоста и стакан с надписью «Гуфи», наполненный чистой водой. Пастор Джим вернулся из поездки в которой проведывал своих прихожан и извинился за то, что не заметил, что Калеб болен.       Ривз отломил кусочек от тоста и засунул в рот. Он проглотил и стал ждать, опасаясь, как бы снова не стало плохо. Но тошнота не вернулась, и вскоре он смог съесть весь тост. С водой тоже проблем не возникло, и стакан с Гуфи скоро опустел.       Дин заглянул в комнату вскоре после того, как Калеб закончил свою праздничную трапезу.       — Привет, Двойка.       — Эй, тебе лучше?       — Да, намного лучше. Извини, что не помог с обувной коробкой.       — О, не волнуйся. Ты можешь загладить свою вину перед Сэмми. Мы оставили замок дракона в твоих умелых руках.       Подросток слабо рассмеялся и саркастически ответил:       — Я чувствую себя польщенным!       Дин злорадно улыбнулся.       — Да, я думал, ты захочешь нарисовать несколько крошечных драконов.       — Не волнуйся, Двойка, я сделаю Коротышке лучший драконий замок, когда-либо построенным в обувной коробке.       Калеб откинулся на подушки, завернувшись в бабушкино одеяло, и погрузился в расслабляющий сон. Он был рад, что его семья рядом. Он сделает все, чтобы отплатить за их любовь. Даже построит самый крошечный драконий замок в мире.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.