Minds Eye/Око разума

Перевод
G
Завершён
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
42 страницы, 12 979 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник

Глава 1. Сломанная стрела.

Настройки
      — Продолжай идти! - раздался над ухом Дина отчаянный крик.       Друг мертвой хваткой вцепился в его рубашку, чтобы удержать в вертикальном положении. Они не могли позволить себе замедлиться, потому что, если они остановятся, то закончат так же, как лесничий, которого они пытались защитить: они умрут.       Дин знал, что Калеб никогда этого не допустит. Но старший Винчестер начал задаваться вопросом, достаточно ли чистой воли и упрямства лучшего друга, чтобы вытащить их из этой заварухи.       Внезапно по его телу прокатилась волна жгучей боли, и он вскрикнул, упав на землю и увлекая за собой Калеба.       — Двойка! — крик Ривза вернул его в реальный мир, и боль накатила с новой силой.       Дин потянулся к своей спине. Он не мог дышать, почувствовав на руке влажность, и нащупывая край чего-то острого, что торчало из его тела.       — Мы должны продолжать двигаться! — зарычал Калеб, поднимая Дина и обнимая его за плечи.       Перед глазами Винчестера все закружилось. С каждым спотыкающимся шагом Дин чувствовал себя так, словно мистер Ти бьет его кулаком в живот, боль отзывалась в спине, а затем переходила во все тело.       Внезапно Калеб дернулся, сделав несколько выстрелов из своего пистолета. Звук выстрела звучал глухо и одновременно слишком громко. Дина затошнило.       — Черт…       Он попытался привлечь внимание своего друга, но слово едва сорвалось с его губ, когда он задохнулся, снова спотыкаясь.       — Заткнись и продолжай двигаться, Двойка, — выдавил Калеб, заставляя их обоих шагать, чтобы сохранить дистанцию ​​между ними и опасностью.       Дин сделал, как ему сказали, зная, что Калеб обеспокоен и напуган. Дину нужно помочь ему. Он мог это сделать. Ему просто нужно идти немного дальше не так ли? Вообще-то он понятия не имел, куда они направляются и сколько времени потребуется, чтобы добраться туда.       — Немного… дальше, — выдохнул Калеб, хрипя от усилия бежать и одновременно поддерживать спотыкающегося Дина.        Калеб был экстрасенсом, так что скорее всего просто прочитал его мысли. Внезапная боль пронзила Дина, когда его бесцеремонно опустили на твердую каменистую землю.       — Боже! — закричал он, но Калеб в одно мгновение оказался рядом, прижимая его к себе и прикрывая рот рукой.       Дин попытался вырваться, его мысли метались, он не понимал почему его держат неподвижно. Его сердце колотилось в груди, он задыхался от спринтерского бега.       — Шшш… Все в порядке, чувак. Просто молчи, — прошептал Калеб ему на ухо. — Все в порядке.       Дин кивнул и попытался успокоить дыхание. Он с трудом поднял руку и взял друга за запястье, быстро сжал, без слов говоря, что будет вести себя тихо.       Наконец Калеб убрал руку от его лица, и Дин с шумом вздохнул. Воздух вокруг них казался таким влажным, словно его можно было попробовать на вкус. Одежда прилипла к телу Дина, и он не понимал от пота это или от влажного воздуха.       Дин моргнул, осматриваясь в темноте. Разве раньше они были не в лесу? А сейчас они были окружены камнем. Мокрым, вонючим камнем.       Услышав шорохи и голоса, Дин посмотрел вперед. В десяти футах от того места, где он лежал, было отверстие. Лианы и растения свисали с края скалы, прикрывая часть пещеры и вход в нее. Дин понятия не имел, как Дэмиен нашел эту пещеру.       Винчестер слышал разговор, и разговаривали очень близко. А потом за пределами пещеры послышалось движение. Враг найдет их. Дыхание Дина участилось по мере приближения противника. Рану словно охватил огонь.       — Шшш… — снова прошептал Калеб, прижав руку к груди друга.       Дин опустил голову на его плечо, бросив взгляд на каменный потолок над ними, и просто сосредоточился на дыхании, стараясь не обращать внимания на боль в животе. Он задыхался, его нервы были на пределе, словно в огне.       Дин устало зажмурился. Возможно, если он закроет глаза, то сможет отдохнуть. Голоса были слышны за скрытым листьями входом в пещеру. Дин не мог разобрать, о чем говорили, и ему было все равно, главное, чтобы враги ушли.       — Двойка, ты со мной, приятель? — донесся голос Калеба откуда-то сбоку.       Дин только хмыкнул в ответ. Друг больше не говорил рядом с его ухом. На самом деле, вместо тепла тела Калеба за своей спиной, Дин чувствовал твердую, холодную землю. Неужели он отключился?       — Чувак, ты меня до смерти пугаешь, — сказал Калеб, а в следующую секунду Дин почувствовал жгучую пощечину.       Винчестер вздрогнул и резко открыл глаза.       — Твою мать! — выругался он, когда даже от легкого движения боль пронзила все тело.       — Эй, не двигайся, — предупредил Калеб, кладя руки на плечи друга, и удерживая его на правом боку.       — Какого черта?       — Ты потерял сознание на минуту. Просто расслабься, крутой парень. У нас тут проблема.       — Да неужели? — саркастически хмыкнул Дин, когда ему удалось немного отдышаться. Он вроде как понял, что у них проблемы, когда первая стрела пролетела мимо головы Ривза. Они охотились на оборотня, и насколько Дин помнил, оборотни не стреляли стрелами.       Дин опустил взгляд на свой живот. Он не мог прижать руку к ране, потому что чертова стрела вонзилась в его спину и вышла из живота.       — Черт возьми… — с трудом выдохнул он, опустив голову на землю.       — Все будет хорошо, чувак, — попытался поддержать его Калеб.       — Легко… тебе… говорить… — парировал Дин, стиснув зубы. Он не мог сдержать крик: — Убери!       — Что?       — Стрела… Вытащи ее, — прохрипел Винчестер. Каждый раз, когда он делал вдох, казалось, что стрела пронзает его внутренности.       — Сомневаюсь, что мы должны это делать.       Дин поднял голову и посмотрел на друга.       — Вытащи ее.       — Я не хочу, чтобы ты истек кровью, придурок.       — Не важно… Просто сделай это… пожалуйста…       Дин закрыл глаза, и в течение нескольких долгих мгновений слышал только собственное громкое, быстрое дыхание. Он уже собирался открыть глаза, чтобы проверить рядом ли еще Калеб, но услышал звук растегиваемой молнии, когда экстрасенс открыл сумку.       — Будь прокляты придурки с арбалетами! — ругался Калеб, копаясь в сумке. — Откуда они, твою мать, вообще взялись? Такое ощущение, что мы попали в гребаный вестерн. Их не должно быть в этих краях.       — Не знаю… — ответил Дин.       Калеб говорил тихо, хотя в его голосе звучали настоящий гнев и страх. Но он был прав. Небольшую группу придурков, которые хотели воссоздать исторические события, предупредили держаться подальше от этого района из-за «бешеных собак». Они явно не прислушались к предупреждению. Но зачем стрелять в охотников?       — Они… ушли?       — Думаю, что да. Но позволь мне позаботиться о них.       — Телефон? — устало спросил Дин, решив сократить болтовню до минимума. Может быть, они смогут вызвать подкрепление. Винчестер снова открыл глаза, смаргивая слезы и вцепившись рукой в стрелу, желая выдернуть ее самостоятельно.       — Я пытался, — вздохнул Калеб, вытаскивая бинты из аптечки. Потом стянул с себя куртку. — Здесь нет сети. Я еще не пытался выйти за пределы пещеры, потому что не хочу выдавать нашу позицию.       — Чувствуешь их? — спросил Дин, пытаясь сдержать дрожь. Даже малейшее движение причиняло боль. Но чем дольше стрела торчала в его теле, тем сильнее было желание ее вырвать.       — Подражателей индейцев?       Дин с трудом кивнул, пот выступил на его лбу.       — Нет, я их не чувствую. Но я их не чувствовал, даже когда мы были снаружи пещеры.       — Что ты имеешь в виду?       — Я имею в виду, — фыркнул Кален, — что я вообще не чувствую их. Здесь только мы с тобой и все. — Он указал на свою голову.       — Ты имеешь в виду…       Ривз вздохнул.       — Когда я не мог почувствовать сумасшедших, вооруженных стрелами, я попытался протянуть свои силы дальше и ничего не получил. Это похоже на большую черную дыру, Двойка.       Дин моргнул, глядя на друга. Это не хорошо. Беспокойство в глазах экстрасенса отражало его собственные мысли. Независимо от того, откуда Калеб получил свои экстрасенсорные способности, независимо от того, какой демон их передал, они все привыкли на них полагаться, особенно Калеб. Было удивительно, что он не мог прочитать чьи-то мысли за пределами этой пещеры. Дин не мог вспомнить, когда у Калеба отключались его способности.       — Проверь еще раз, — приказал Дин, прикусив нижнюю губу и слегка пошевелившись, несмотря на стрелу.       Калеб посмотрел на него и бросил на землю бинт и марлю.       — Твою мать, я же сказал тебе, что уже пытался, — рявкнул Ривз.       — Я имел в виду, проверь свой телефон, — уточнил Дин, не обижаясь на друга. У него не было сил на ссору, и он знал, каким беспомощным чувствовал себя Калеб, когда его силы были на исходе.       — Ох… — вспыльчивость Калеба быстро испарилась, и он выглядел усталым. Он положил руку на плечо младшего охотника. — Хочешь, чтобы я залатал тебя или сделал телефонные звонки? Решай, чувак.       — Что? Ты не можешь работать в режиме многозадачности? — пошутил Дин, сильнее прижимая руку к стреле. Ему казалось, что его внутренности горят с каждым его движением. — Хреновым ты будешь Рыцарем.       — Выкуси, придурок. Кроме того, кто умер и сделал тебя начальником? Я старший охотник, и я принимаю решения.       — Я знаю, что ты старше. Старик.       — Эта дырка в боку не улучшила твое чувство юмора.       — Дэмиен… — взмолился Дин. Он не знал, о чем умолял. Но они застряли в безумной ситуации, и с каждой минутой ему становилось все хуже. Он чувствовал себя дерьмово.       — Все в порядке, чувак. Я все исправлю, — заверил его Калеб.       На несколько мгновений в пещере наступила тишина, было слышно только громкое дыхание Дина.       — Дэмиен…       Калеб встряхнулся и придвинулся ближе к другу.       — Мне нужно, чтобы ты перевернулся, — сказал он, помогая Дину двигаться. — Легче… Осторожно.       Дин сомневался, что словами «легче» и «осторожно» можно описать ситуацию, когда в нем торчит стрела. Он тратил все силы на то, чтобы не закричать от боли.       Когда Дин полностью перевернулся на бок, Калеб оттолкнул его руки от стрелы, чтобы он мог осмотреть рану. Дин даже не осознавал, как сильно вцепился в стрелу. Все инстинкты кричали, чтобы он вытащил ее из своего бока.       — Это будет чертовски больно. Мне придется отломать конец, прежде чем вытащить ее.       — Мне все равно. Просто сделай это.       Дин уже сталкивался с переломами костей, огнестрельными ранениями и всевозможными другими травмами. Он сбился со счета за эти годы, сколько раз был ранен, но он не помнил, чтобы его хоть однажды подстрелили стрелой. Ему было все равно, насколько это больно или что Калебу придется сделать. Он просто хотел убрать эту чертову штуку.       Ривз замер на несколько минут, глядя на друга сверху вниз. Дин видел решимость в янтарных глазах.       — Ладно, лежи спокойно, — сказал Калеб, перелезая через Дина, чтобы оказаться позади него.       Винчестер закрыл глаза и нахмурился. Он почувствовал руки Калеба на своей спине и напрягся в ожидании того, что должно было произойти. Потом руки Калеба исчезли, а через секунду на стрелу надавили. Действие заняло всего миг, послышался звук ломающегося дерева и хриплый крик Дина.       У Винчестера перехватило дыхание, когда Калеб протолкнул стрелу дальше в его бок. Прежде чем Дин успел заметить что-то еще, кроме боли, охватившей его, Калеб снова оказался перед ним, схватив рукой за подбородок.       — Эй! Оставайся со мной, — приказал он, встретившись взглядом с Дином. — Так-то лучше. Ты хотел, чтобы я ее вытащил, помнишь? — напомнил ему Калеб, приподняв бровь.       — Да пошел ты в задницу, — ответил Дин сквозь стиснутые зубы.       Ривз пожал одним плечом, сочувственно поморщившись.       — Нет, я думаю, что пропущу эту прогулку.       Дин закатил глаза, а затем опустил голову на землю, прижавшись потным лбом к холодному камню. Лежа на боку, он постарался свернуться к клубок, чтобы облегчить боль.       — Мы почти закончили, чувак, — сказал Калеб, держа его за запястье. — Ты готов?       Дин кивнул, выдергивая запястье из хватки друга. Он прижал руку к скале под собой, пытаясь подсознательно найти опору.       — Я буду считать до трех, хорошо?       — Подожди, — потребовал Дин, затаив дыхание. — На счёт "три"… или на "один, два, три и поехали"?       Калеб склонил голову набок, держа руки наготове.       — На счет «три».       — Хорошо. — Дин кивнул.       Ривз сжал его плечо.       — Готов? — снова спросил он.       — Да.       Калеб опустил взгляд на стрелу и начал считать.       — Один, два...
78 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)