Моя случайная любовь - это ты

Глава 35. Новая цель - Нет. Я же сказала, что не пойду. Ты не понимаешь простой тайский язык, Чомпу? - Если бы я не понимала тайский язык, как бы мы сейчас разговаривали? Ну, неважно. Сегодня я хочу увидеть Пи’Эя, и ты должна пойти со мной! - Я же сказала, что не пойду. Лучше потрачу время на учебу! Две девушки в школьной форме, одна из которых пытается тащить за собой сопротивляющуюся подругу, привлекают внимание множества людей. И вся сцена выглядит довольно мило, но затем у первой девушки кончаются силы, и она разжимает руку… - Ай’Чомпу!!! - Ох, прости, Лей. Упавшая на землю девушка, задрав голову, сердито смотрит на подругу, чувствуя, что ее извинению недостает искренности. - Вставай, Лемон. Ну же. Ты меня позоришь. - И кто же в этом виноват? – кричит Лемон, девушка в очках с двумя косичками, и, поднимаясь с земли, не прекращает бурчать. Чомпу же, ни капли не задумавшись о собственных поступках, продолжает обвиняющим тоном: - Ты сама виновата, Лей. Пошла бы спокойно со мной, не пришлось бы сидеть на земле. И вообще, ты такая жестокая: сегодня играет твой брат, а ты даже не хочешь его поддержать. Лемон тяжело вздыхает и, устало качая головой, смотрит на свою подругу. Все началось месяц назад или даже немного раньше… POV – Лемон – Глупышка Чомпу рассказала мне, что встретила своего прекрасного принца – божественного красавца и настоящего джентльмена, который ее спас. Когда она добавила, что он член футбольной команды, у меня пропало всякое желание слушать дальше. Зачем? Ведь все эти футболисты по большей части смуглые, почти черные, тупые и скучные! Ну где они, а где прекрасный принц! Божечки!!! Нет, нет и нет! Да о них даже думать тошно. Чомпу постоянно хочет прихватить меня с собой, когда идет встретиться с этим парнем. Но я всякий раз отказываюсь, ведь в последнее время у нас полно отчетов и прочих заданий. И поэтому, когда она говорит, что хочет посмотреть на Пи’Э, или Эя, или как там его, я, с желанием придушить ее, обещаю выкинуть ее из нашей группы по написанию отчета. И только после этого Чомпу берет себя в руки. Но вот надо было мне на днях ляпнуть, что мой старший брат тоже играет в футбол. Так что вся вышеописанная сцена произошла, когда Чомпу пыталась затащить меня на футбольный матч. Конец POV – Лемон – - Какое нам дело до их матча? Даже если мой брат победит, наш средний балл выше не станет, – говорит Лемон, поправляя очки под сердитым взглядом Чомпу. - Хорошо, можешь не ходить со мной. Но знай, я теперь на тебя зла! – говорит Чомпу и с угрюмым видом отворачивается, собираясь уходить. Лемон тяжело вздыхает. - Хорошо, хорошо. Я пойду с тобой… Подожди меня! В мгновенье ока хмурое выражение лица Чомпу сменяется радостным. Подскочив к подруге, она хватает ее за руку и тащит на футбольное поле. Для своего возраста Чомпу слишком сильно увлечена прекрасным принцем по имени Эй. - Здесь столько народу. Как ты найдешь своего Эя? - Я его непременно замечу. Для меня Пи’Эй словно луч света в темном царстве. - Ты хочешь, чтобы меня стошнило? - О, да ладно, Лей. Кстати, где твой брат? - Не знаю. Меня не волнует этот парень с мозгом размером с горошину, - говорит Лемон, окидывая взглядом футбольное поле. Она уже жалеет, что пришла сюда с Чомпу. Да, университетская атмосфера совершенно непохожа на школьную. Но затем... - Ого! – восклицает Лемон, не сдержав эмоций, потому что видит самое прекрасное создание на этой планете... Чомпу проследив за ее взглядом, мило улыбается: - Это же Пи’Пит! - Ты его знаешь? - Конечно. Он - лучший друг Пи’Эя. При этих словах глаза Лемон становятся шире. Она снова смотрит на этого красивого парня, и сейчас он кажется ей еще прекраснее, чем несколько секунд назад. Он настолько красив и безупречен, что может затмить всех суперзвезд и всех поп-исполнителей в мире. Если ей скажут, что Пи’Пит - суперзвезда, она с радостью поверит. - Пойдем, спросим у него, где Пи’Эй. Чомпу тут же направляется к красивому парню, который, похоже, собрался уходить. Ее подруга следует за ней, но прежде чем они успевают дойти до Пита, около него останавливается парень. - Ой!!! Больно же, Лей! Лемон с такой силой хватает Чомпу за руку, что той не удается сдержать крик. -Ай’Чомпу! Кто это? – не обратив внимания на вопль подруги, Лемон указывает рукой в нужном направлении, ведь парень только что подошедший к Пи’Питу… прямо-таки совершенство! И как только может существовать такой красивый, стильный человек с умным взглядом, прекрасной фигурой и ослепительной аурой? - Без понятия. Должно быть, друг Пи’Пита… Отпусти мою руку, Лей. Я хочу найти Пи’Эя, - недовольно говорит Чомпу, ее интересует только ее принц. Лей качает головой. - Иди сюда! Если ты хочешь найти своего Пи’Эя, то прежде всего нужно спросить его лучшего друга, - произносит Лемон, вытаскивая из кармана юбки iPhone, и тянет подругу в сторону двух парней, а не к трибунам. Взгляд у нее сейчас слегка безумный. - И почему мы тайком к ним подкрадываемся? – уже на полпути спрашивает с недоумением Чомпу, когда подруга затаскивает ее за машину. - Ш-ш-ш!!! – вместо ответа шикает на нее Лемон, прикладывая палец к губам. Ее поведение только выводит Чомпу из себя. «Я хочу увидеться с Пи’Эем, а не смотреть, как Пи’Пит болтает со своим другом», - думает она. - В чем дело, Тин? - О! оказывается его зовут Пи’Тин, - бормочет себе под нос Лемон, во все глаза уставившись на разговаривающих парней, а затем подняв телефон, незаметно их снимает. «Хм-м... Этот Пи’Тин кажется таким холодным, а вот у Пи’Пита более теплая аура». - Я хочу, чтобы ты стал моим парнем. Чуть не выронив из рук iPhone, девушка с двумя косичками едва удерживается от пронзительного визга. К счастью она успевает вовремя закрыть рот рукой и, пригнувшись, быстро прячется за машиной. В этот момент Тин, словно услышав что-то странное, смотрит в ту сторону, где прячутся девушки. Но не заметив ничего необычного, снова поворачивается к остолбеневшему Питу. - Ты шутишь, Тин? - У меня нет времени на шутки. Я совершенно серьезен, - спокойно произносит Пи’Тин, и Пи’Пит растеряно смотрит на него. А Лемон такой притихший и смущенный Пит кажется еще красивее. «Скажи, “да”... Ну же... Пожалуйста, скажи “да”!» - Я не могу быть твоим парнем, Тин. «Что?! Почему?!» Лемон расстроена и немного разочарована, но все же продолжает поедать парней глазами. Пи’Тин выглядит слегка недовольным и снова обращается к Пи’Питу. - Разве это так уж не возможно?.. А если я украду тебя у него? Услышав эту фразу Пи’Пит в шоке застывает, но через несколько секунд он приходит в себя и улыбается. - На самом деле я тебе не нравлюсь. Это просто новый вызов для тебя. А для меня ты просто хороший друг. «Друзья тоже могут заниматься сексом!» - воображение Лемон подсказывает ей слова, которые мог бы использовать Тин. Подслушанный разговор очень взволновал ее. Но глядя на Тина, она замечает, что его лицо ни капли не изменилось, когда он услышал ответ Пи’Пита. Похоже, Тин – типичный цундэрэ*… Как бы ему ни было грустно, он не будет этого показывать, и поэтому его признание было таким безэмоциональным. [*Цундэрэ - японское слово для обозначения архетипа героев игр, аниме, манги, характер и поведение которых в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» - равнодушный, замкнутый, колкий, а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» - томящийся от любви] «Да! Так и есть!!! Точно!!!» Никто и не знает, что эта умная зануда на самом деле яойщица! А одна глупышка даже шепчет ей сейчас прямо в ухо: - Он хочет быть его парнем? Как парень может встречаться с другим парнем? Лемон быстро поворачивается к своей лучшей подруге и видит глупое выражение на ее лице. Чомпу явно не понимает, как двое парней могут встречаться. Лемон уже собирается развеять наивность этой простушки, как вдруг... - Ой, Лей! Моя прекрасная сестричка! Ты пришла поболеть за меня? Этот крик белой обезьянки заставляет разговаривающих парней обернуться. С широкой, словно в рекламе зубной пасты улыбкой невысокий парень в форме футбольной команды подбегает к своей младшей сестре. Лемон же чуть не плачет от разочарования. - Пи’Кан! «Вот он... мой старший брат, у которого мозг размером с горошину. Не хочу, чтобы хоть кто-то знал, что мы родственники! - размышляет Лей, пока ее брат подходит к ней и обнимает за плечи, улыбаясь и без умолку болтая, словно до этого ни с кем за всю свою жизнь и словом не перемолвился. - И почему мама в детстве запрещала ему много разговаривать, ведь повзрослев, он превратился в болтушку-обезьяну. О-хо-хо». - Я так рад, что ты пришла. Я уже всем сказал, что мой факультет вышел в финал. Нет, я не хвастаюсь, но ты же знаешь, какая у нас сильная команда. И я должен сказать, что наша стратегия игры намного лучше, чем у других команд. И я пообещал себе, что ни за что не подведу своих, и сделаю все возможное, чтобы защитить честь нашего факультета. Но ты же говорила, что тебя не интересуют игры, так почему ты сегодня пришла поболеть за меня? Ты такая милая. И я так рад, что неуступчивая младшая сестра пришла поддержать своего брата. Почему ты не сказала мне заранее, я бы нашел тебе хорошее место на трибуне. Ты - моя любимая сестра, поэтому я все для тебя сделают. Просто скажи. А еще… - Хватит! Не дослушав до конца монолог Кана, Лемон - полная противоположность своего брата - вытягивает вперед руку, выставляя ладонь прямо перед его лицом и заставляя этим жестом замолчать. Умолкнувший Кан получает возможность осмотреться и замечает... Во-первых, девушку с конским хвостиком, а во-вторых... - Этот сукин сын! – кричит Кан, брызжа слюной в лицо Лемон, и тычет пальцем в Тина. Девушка, с отвращением вытирая лицо, раздраженно смотрит на брата. «Хотела бы я, чтобы у меня был другой старший брат, а не этот идиот с мозгом размером с горошину! О-хох!» А Кан в этот момент, совершенно забыв о своей сестре, которая младше его на три года, пристально смотрит на Тина. Он уже заметил, что Пит кажется немного расстроенным, и причиной этому может быть только тот, кого он называет другом. «Что он делает? Наверняка он пришел доставать Ай’Пита!» - с уверенностью думает белая обезьянка и, стремительно подойдя к парням, встает между ними, с вызовом глядя на богатея-сноба и желая его побить. - Чего тебе нужно от Пита? Отойди от него! – пихая Тина в грудь, со злостью говорит Кан. У него на лице явно написано, что он не позволит обижать своего друга. Толчок заставляет Тина отступить на шаг назад. - Пит, я сейчас говорил совершенно серьезно. Тин не обращает внимания на Кана и продолжает говорить со стоящим позади него Питом, словно между ними нет никакого препятствия. И Кан злится еще сильнее. - Хэй! Я с тобой разговариваю! - Пи’Кан! Да что с тобой? Почему ты так безобразно себя ведешь? Он ничего не делает! Наконец не выдержав, Лемон вступается за красивого парня, к которому цепляется ее брат. Кан тут же переводит взгляд на сестру. - Не позволяй этому двуличному засранцу обмануть тебя, Лей. Я вот что тебе скажу, этот урод - самый эгоистичный мудак из тех, что я когда-либо встречал, - возражает сестре Кан, прежде чем повернуться и снова посмотреть на своего злейшего врага. Лемон, закрыв лицо руками, чувствует себя очень неловко, поскольку уверена, что именно ее брат зачинщик ссоры. - Кан, Тин мне ничего не сделал, правда. - Я знаю, что ты - хороший парень, но прекрати защищать всех подряд. Разве он не доставал тебя? Давай, я устрою ему трепку! - Нет... На самом деле... - Он ничего не сделал, Пи’Кан. Он только попросил Пи’Пита быть его парнем, - неожиданно влезает в перепалку девушка, о которой все забыли, и спорщики тут же поворачиваются к ней. Чомпу решила, что старший брат ее подруги неверно все понял, и поэтому попыталась прояснить ситуацию. Хотя сама все еще была не в состоянии уяснить, как два парня могут встречаться. «Значит, Пи’Пит - гей?! Или все-таки Пи’Тин - гей?! И он тайно влюблен в своего друга?! Но тогда Пи’Пит - натурал?! Или они оба… Как все запутанно!» Слова Чомпу ошеломляют всех… даже Лемон. Она и подумать не могла, что ее сумасшедшая подруга может сказать что-то подобное, ведь возможно парни хотели бы сохранить это в секрете. Пит шокирован, потому что не ожидал, что об этом разговоре узнает так ненавидящий его друга Кан. Тин же поражен тем, как этот идиот всегда ухитряется доставлять ему неприятности. И только Кан не впадает в прострацию. Он с раскрытым ртом и широко открытыми глазами смотрит на двоих парней, потом на подругу сестры и громко кричит: - Что ты сказала? - Я сказала, что он просил Пи’Пита быть его парнем! - также орет Чомпу в ответ и, повернувшись к Питу, спрашивает: - Пи’Пит, ты - гей? - Ай’Чомпу! - не сдержавшись, восклицает Лемон, глядя на свою бестолковую подругу. Она никак не ожидала, что Чомпу настолько глупа. Ведь она не только выдала их, своими словами намекнув, что они прятались и подслушивали, но и растрепала всем о чужой личной жизни. Прежде чем Чомпу успевает ляпнуть еще что-нибудь, Лемон хватает ее за руку. - Ты чего, Лей? - А разве не ты говорила, что хочешь найти своего Пи’Эя? Тогда пойдем... Нам нужно идти, Пи’. Сейчас главное - быстро уйти. Лемон спешно тащит свою подругу прочь, не решаясь оглянуться. Она боится, что парни разозлятся, если поймут, что они подслушали их разговор. Но в голове у нее в этот миг уже проносятся фантазии об отношениях Пита и Тина. «Пи’Пит считает Пи’Тина своим другом, но Пи’Тин не хочет быть просто другом и пытается бороться за свою любовь... О, боже мой! Это так похоже на сюжеты BL-романов, которые я читала. И в конце концов сердце Пи’Пита растает, и он влюбится в Пи'Тина! Отныне я буду их шипперить. Начну собирать их фотографии, и когда они станут парой, я буду выкладывать их фотки, и количество моих подписчиков вырастет!» Лемон и подумать не могла, что у Пи’Кана есть такие хорошие друзья. Она привыкла, что большинство его друзей - футболисты, словно тупые гориллы, носящиеся по футбольному полю. Хотя девушки уже ушли, трое парней все также стоят на прежнем месте. Кан приходит в себя, когда Пит касается его плеча и неловко говорит ему: - Это просто шутка, Кан. Даже упоминать не стоит. Пойдем? Тебе же нужно быть на поле. Я думаю… - Иди первым. Кажется, Ай’Эй искал тебя, - серьезным тоном говорит Кан, и Пит, услышав имя Эя, сразу же хочет броситься его искать. - Если ты сейчас же не придешь, он не сможет настроиться на игру. И если он проиграет, то не по моей вине. Я же отправил тебя к нему, – Кан вроде бы и поддразнивает его, но в то же время голос у него серьезный. Пит неуверенно смотрит на своих друзей, но тут вмешивается Тин: - Мне тоже есть что сказать этому обладателю маленьких глазок. - Заткнись! Разве твои глаза больше моих? - Кан не в силах описать насколько ему не нравятся маленькие глаза Тина. Наблюдая, как они препираются из-за размера глаз, Пит не может сдержать улыбку. У него такое чувство, что эти двое начинают понемногу сближаться. Словно что-то поняв, молодой господин улыбается и идет к футбольному полю. Может показаться, что эти двое смертельно враждуют, но нет, на драку нарывается только Кан. Потому что Тин никогда не дразнит своих противников, он выражает свое презрение одними интонациями и, дождавшись нужного момента, наносит молниеносный удар. - Так что тебе нужно? - красавчик-дьявол первым нарушает тишину. - Это я у тебя должен спросить. На прошлой неделе ты назвал моего друга геем и сказал, что это отвратительно. А теперь делаешь Питу такое предложение. Что, черт возьми, с тобой не так?! С чего это ты делаешь то, что так ненавидишь. - Прежде чем ты скажешь еще какую-нибудь глупость, хочу тебе напомнить то, о чем ты, кажется, забыл, - Тин не отвечает прямо, а меняет тему. И Кан свирепо впивается в него взглядом. А Тин продолжает: - Это наше личное с Питом дело. И посторонним не следует совать в него свой нос! Кан, не сдержавшись, крепко хватает Тина за воротник. - Да, я посторонний и лезу, куда не просят. Но он - мой друг. Ну а что же ты? Ты сказал, что это отвратительно. Так почему встаешь между ними? Хочешь, чтобы они расстались? В мире столько гей-пар. Почему бы тебе не доставать кого-то другого? Чего ты именно к этим двоим прицепился? - зло кричит Кан в лицо Тину, совершенно забыв, что у него вот-вот начнется матч. Тин все также спокойно отвечает: - Потому что Пит непохож на других. - Но у Ай’Пита уже есть парень, и он мой друг! - продолжает спорить Кан с замершим на мгновение Тином. - Значит, ты очень хочешь защитить своего друга? - Да! - ни секунды не колеблясь, отвечает Кан. Тогда Тин наклоняется к нему и говорит то, что Кан совершенно не ожидал услышать: - Тогда вместо него раздвинь для меня ноги. - М-м!!! Полюбовавшись реакцией на свое предложение, Тин, как и в прошлый раз, накрывает губы Кана своими губами. Одной рукой он крепко хватает его за подбородок, не давая легко отстраниться и снова начать болтать, и Кан в полном ступоре цепенеет. «Только не снова!!!» - думает Кан, но не знает, что делать, потому что в голове у него полная каша. И в ту секунду, когда что-то мокрое скользит по его губам, потрясенный Кан еще шире распахивает глаза. Удар, пришедшийся в щеку Тина, не слишком сильный, но его хватает, чтобы заставить парня отшатнуться и позволить Кану вырваться из его рук. Глаза белой обезьянки полыхают огнем от злости. - Катись в ад, чертов мудак! Кан с отвращением вытирает рот руками. Ему и в голову не могло прийти, что кто-то может сказать ему что-то подобное. «Раздвинуть для него ноги?.. Да катись ты! Что за дичь?!» Кан поворачивается и бежит к футбольному полю. И не потому, что ему стыдно или неловко, а потому что может не сдержать свой гнев. Он боится обезуметь и сделать что-то, за что его могут выгнать из университета. А потому он решает, что будет лучше излить свою злость на футбольном поле. Тин, глядя вслед убегающему парню с цифрой «6» на спортивной форме, потирает щеку и негромко говорит: - Ты - первый человек, сумевший ударить меня дважды… И ты думаешь, что я так легко тебя отпущу? Сейчас все мысли Тина заняты Каном. Образ злящегося парня, вновь ударившего его по лицу, вытеснил Пита из его головы. *** 3 – 1. Счет на табло ясно говорит, что одна команда выиграла, а другая проиграла. И исправить ситуацию уже невозможно. Факт остается фактом, в матче между спортивным и инженерным факультетом окончательную победу одержал… - Мы проиграли? Серьезно? - Да, проиграли. - Мы? Проиграли? - Да. Кто же еще? Они победили, а мы проиграли. - Но у нас же есть профессиональные игроки в команде. Команда ужасно разочарована результатом матча. - Да. Наш спортивный факультет проиграл инженерам. И не просто проиграл, а со счетом 3-1. Разница существенная. Вдобавок ты сегодня играл так, словно ты не на поле, а где-то далеко. Ты хоть знаешь, сколько отличных пасов упустил? – сердито выговаривает Гуд своему близкому другу, и Кан слушает, лишь крепко сжимая кулаки. - Мне очень жаль, - признавая свою вину, Кан низко опускает голову. Да, инженеры стали чемпионами, а спортивный факультет проиграл второй год подряд. На трибунах инженеров, знаменуя окончание матча, ликуют болельщики. - Что с тобой сегодня такое? – с беспокойством спрашивает Гуд. По какой-то причине Кан еще до начала игры потерял где-то свою жизнерадостность и энергичность. Бегая по полю, он часто останавливался и замирал, чувствовалось, что мысли его где-то далеко. Однако нельзя винить в проигрыше его одного, остальные сегодня тоже играли из рук вон плохо, а командного духа как не бывало. - ... - О, да ладно... Это еще не конец света. Ведь это всего лишь соревнования между факультетами. Не забивай себе голову. - Меня волнует не поражение в матче, а мой проигрыш этому чертову типу! Блять! – в гневе кричит Кан, его руки дрожат от желания врезать одному конкретному человеку, ведь именно из-за него Кан был не в себе во время матча. - О чем ты говоришь? - Гуд выглядит сбитым с толку. - Запомни, засранец Тин… теперь ты мой главный враг! С этими словами разгневанный Кан покидает поле, оставляя своих друзей в недоумении. - О ком он, черт возьми, говорил? - Понятия не имею. И кто же это смог так разозлить Ай’Кана? *** - Поздравляю. - Ты не выглядишь счастливым. Пит с легкой улыбкой поздравляет нового чемпиона, и в то же время он выглядит немного растерянным. Эй понимает, о чем он думает, заметив его взгляд, брошенный на другую команду. - Я надеялся, что ты выиграешь, но я не хотел, чтобы Кан расстраивался. - Да. Когда Ай’Кан такой тихий, он совершенно на себя не похож. Эй видит, как его вечно болтливый друг в крайнем гневе покидает поле. Кан очень надеялся на победу в этой игре, и проигрыш его сильно расстроил. Но Эй еще в начале игры заметил, что с Каном что-то не так. Во время матча он казался странным и очень рассеянным. - Не переживая об этом. Обезьянка – оптимист, он не умеет долго грустить. Гарантирую, уже завтра он придет в себя. - Пи’Но. К ним с улыбкой подходит старший их сегодняшних противников и начинает поддразнивать Эя: - Ты начисто разгромил нас, Ай’Эй. Но я прощу тебя, если ты сможешь повторить это в сборной в конце семестра, - Текно сейчас говорит, как капитан футбольной команды университета, а не как старшекурсник со спортивного факультета. – Так что следующие несколько недель вам, парни, когда я вами займусь, придется попотеть. - Извини, приятель, кто ими займется? Ты или я? Всё, что ты делаешь, - строишь из себя босса, - посмеивается Тайп, который подходит к ним, держа руки в карманах. - Я - капитан. - Да, да... Конечно, капитан. Кстати, Ай’Эй, ты не знаешь, что сегодня случилось с Ай’Каном? Он какой-то рассеянный, - спрашивает первокурсника Тайп, но Эй лишь качает головой. - Не знаю. Но я тоже заметил, что он сегодня странный. - Ну, не знаешь и ладно. А где ты собираешься праздновать свою победу? В баре вне кампуса? Тогда я пойду с тобой. Вопрос застает Эя врасплох, затем он указывает на стоящих рядом парней: - Они идут, но я к ним присоединиться не смогу. Коротышка-футболист бросает взгляд на своего парня, и сложив руки в жесте «вай» прямо говорит старшекурсникам: - В должен подготовиться к встрече с семьей фана* в эти выходные. [*Прим.: в тайском языке слово «фан» означает - парень, девушка, муж, жена, фанат или поклонник. Это бесполое слово. Без уточнения невозможно определить о ком идет речь, о мужчине или о женщине.] - Что?! – с удивлением восклицают старшекурсники в один голос, уставившись на коротышку. Эй же снимает мокрую от пота футболку, вытирается полотенцем и повторяет: - Да, вы не ослышались. В выходные я собираюсь встретиться с матерью своего фана. Эй берет свою сумку и, ни на мгновение на задерживаясь, уходит. Он не хочет отвечать на вопросы и самое главное, он не хочет, чтобы кое-кто видел его покрасневшие уши. - Кто его фан, Пит? – разумеется, парочка старшекурсников может задать этот вопрос только стоящему рядом с ним красивому парню. - Не... Не знаю. - Ой, ты в порядке, Пит? Ты чего так покраснел? У тебя лихорадка из-за жары что ли? Сядь сюда... - Да, наверное, это в самом деле из-за жары, - говорит Пит, низко опустив голову, и уходит вслед за Эем. Он не может позволить старшекурсникам увидеть свое смущение. Как Пит вообще может ответить на этот вопрос? Ведь фан Эя… он сам! ----------------------- Перевод: Евгения Редактор: Олеся Корректор: Rishima