Глава 1
13 ноября 2022 г., 11:42
Проснуться в чужом теле, для большинства людей, было бы травмирующим опытом. Проснуться с воспоминаниями столетнего наёмника было бы разрушительным опытом. Проснуться в теле, которое на девяносто шесть процентов механическое, было бы просто сокрушительным для разума человека опытом. Однако, ничего подобного с ним не произошло, потому что новый набор воспоминаний вмещал в себя всего два десятилетия, а он был самим собой почти столетие.
Первой его мыслью было, что это какая-то плохо продуманная атака конкурирующей корпорации на его данные. Попытка ослабить Арасаку, заставив их главного убийцу внезапно понять чувства других. Попытка вызвать киберпсихоз или типа того, игнорируя напрочь тот факт, что он уже глубоко увяз в таком состоянии. Киберпсихоз был проблемой для нормальных людей, не для него.
В более коротком наборе воспоминаний наблюдалось сильное расхождение с ощущениями его нынешнего тела. В его механическом теле всё ещё оставались органы чувств: осязание для обеспечения осведомленности о его движениях и собственном положении, зрение для передачи информации об окружающей обстановке в его разум, слух для обнаружения вибраций в воздухе, обоняние для обнаружения запахов в воздухе.
Они были именно такими, к каким привык Адам Смэшер. Точные, механические и эффективные, всё, что нужно для выполнения поставленной задачи, причём максимально идеального выполнения. Прошло почти семь десятилетий с момента, когда у него ещё было чувство вкуса, оно по сути и не требовалось ему, потому что у него имелись датчики обоняния: данные чувства поступали в его процессоры, которые затем передавали информацию единственному оставшемуся кусочку биологической материи, принимавшем решения, который потом передавал эту информацию обратно в системы, заменившие две трети его мозга.
Более короткий набор воспоминаний подвёргся бы киберпсихозу в течение года, у этого человека было сильное чувство самосознания, отсутствие заботы о своём биологическом теле (кроме гениталий, как у большинства молодых мужчин) и способность долгое время обходиться без привязанности к другим людям. Этого было недостаточно, чтобы сохранить себя в целости, в противовес Адаму. Он не был Адамом Смэшером, потому что Адам Смэшер был устроен иначе, чем нормальный человек.
Воспоминания издали смешок.
Адам Смэшер вырос сиротой на контролируемых бандами улицах одного из крупнейших городов мира. Адам Смэшер цвёл и здравствовал в обстановке враждебности и страданий, которая ломает большинство людей. Адам Смэшер был ветераном войны, банд и самим эталоном, со дня своего рождения.
Его новые воспоминания говорили ему, что он был отбитым наглухо социопатом, что его вполне устраивало. Он мог выдержать взрыв ядерной бомбы, да кому вообще на хер нужно быть нормальным? Да сука, он был отбитым наглухо, самым отбитым наглухо ублюдком, который когда-либо существовал.
Только это было уже не совсем так, да? Теперь у него был набор несоциопатических воспоминаний, из которых он мог черпать информацию о поведении. Конечно, они были апатичными и далёкими от большинства других людей, но гораздо ближе, чем мог когда-либо быть Адам Смэшер. Теперь у него появилась эмпатия, пусть слабая и натянутая.
При обычных обстоятельствах он бы обратился к своим корпоративным кураторам и сказал им, чтобы они вызвали нетраннера (хакера, недовольствовали воспоминания) и те очистили эти ложные воспоминания из его баз данных. Но эти воспоминания были уникальными и не имели ни одного из стандартных признаков атаки на данные.
Эти воспоминания говорили ему, что Адам Смэшер был вымышленным, как и сам мир вокруг, который был неправильным и местами бессмысленным, и что он был творением «какого-то чувака из Европы по имени Майк, не ебу». Самое главное, они говорили ему, что его наиболее вероятная причина смерти наступит в 2077-м году от какого-то мешка с мясом, в голове которого вопит и кричит одна из его старых жертв. Эти воспоминания также поведали ему о потенциальном способе гарантированно пережить эту схватку, а именно: прихватить подкрепление.
Обычно ему было бы плевать на предсказания о смерти, сделанные случайным набором воспоминаний. Однако, они рассказали ему то, чего он никак не мог знать, то, что ему требовалось подтвердить, прежде чем принять решение доверять им или нет. Но если они были правдой...
Адам Смэшер любил работать один, но чего не любил, так это подыхать. Воспоминания сообщили ему о потенциальном рекруте, с которым ему вскоре предстоит сразиться, и о том, как он может привлечь его на свою сторону. Всё, что ему нужно было сделать, поднять зад и обратиться за услугой к своим корпоративным кураторам. Если, конечно, исходить из того, что новообретённые воспоминания его не наёбывают.
Поэтому, всё ещё ожидая следующего задания от своих кураторов, он отвлекал себя диагностикой. Убедившись, что он полностью соответствует всем нормам, проверив, что его оружие чистое и смазанное, проконтролировав, что его нож идеально острый для следующего мясца, которое ему предстоит разделать. Мясник был готов к резне.
Воспоминания сказали ему, что то, о чём он только что подумал, было каким-то чунибьё виабу дерьмом. Адам сказал тем воспоминаниям, чтобы они шли на хуй, воспоминания рыкнули на него.
*Пинг*
— Адам, у нас для тебя срочная работа, лови детали и чтоб был в офисе через десять минут, — выдал голос одного из его благодетелей, а вместе с тем, куда идти.
Адам встал с места, где сидел на усиленной металлической скамье на своём этаже. Эти крысы, вероятно, снова хотели, чтобы он понянчился с каким-нибудь корпо-лохом.
Адам опешил слегка, заметив всплеск гнева, вызванный тем, что с ним связался куратор Арасаки. Те воспоминания не имели положительного мнения о корпорации. Да и пофиг, Адаму было плевать на большинство из них, он был здесь только ради бабла, насилия и хрома.
Ему действительно нужно как-то назвать эту козявку в его голове, не называть же его постоянно «теми воспоминаниями». Он не хотел использовать их имя, потому что козявка явно давно померла, а дохлому имя ни к чему. Воспоминания, к удивлению, согласились и предложили свой вариант.
Огонь Божий, ангел мудрости и хранитель Эдемского сада. Как претенциозно.
— Добро пожаловать на борт, Уриэль. Я удалю тебя, если ты мне пиздишь, — говорил Адам сам с собой.
"А я то как рад быть здесь, Адам. Я бы сам удалил себя, поступи так", – ответил Уриэль, пылая ненавистью к любому обману в своём коде.
Пока Адам ехал в лифте вниз на указанный этаж, он читал подробности своего следующего задания. Адам и Уриэль хохотнули, когда увидели свою следующую цель.
Дэвид Мартинес, разгуливающий в украденном киберскелете, чел, который хочет доставить свою цацу на Луну. Похоже, Уриэль в итоге оказался прав, всё это было развлечением для «реального мира». Адаму было всё равно, реально это или нет, это было реально для него, и это всё, что имело значение.
Эти зажравшиеся мешки с мясом по ту сторону смотрели на всё это потехи ради? Адам намеревался устроить им целое ёбаное представление, и Уриэль был более чем рад в этом помочь.
А теперь... Как ему убедить своих кураторов в его маленьком плане?
Пфф, разберёмся на месте.
***
Офис, в котором он находился, был тёмным, едва освещённым. Куратор, имя которого он не удосужился запомнить, и какой-то опездол переговаривались в стороне. Свет с улицы тускло освещал помещение, выделяя случайные геометрические символы, которые корпоративные царьки любили размещать повсюду. Уриэль счёл, что их эстетика гораздо приятнее на вид, чем у корпоративных господ его собственного мира. Всё мрачное, гнетущее и тому подобное, в отличие от розового, притворно пушистого и фальшиво-сахарного. Сравнивая эти две мерки, Адам был вынужден согласиться. Если уж вознамерился быть злым королём, то и внешний вид подавай подобающий. Адам по-новому оценил собственную эстетику, хотя двойные глаза придётся убрать. На одиночные красные глаза смотреть приятнее, и они ничего не теряют в факторе устрашения, подхватил Уриэль. — Фарадей скоро будет здесь с нетраннером, — сказал опездол. — Я так и думала. Его мишень Фарадей, не мы, — ответила куратор. — Прикажу им развернутся, — попытался опездол. — Нет, пусть летят в док. Ты их встретишь, — объявила куратор. При этом опездол был слегка шокирован и нерешительно ответил: — Я их встречу? Куратор шагнула к опездолу и нависла над ним, дав презрительный ответ: — Кто-то же должен взять на себя вину за весь этот пиздец. И это точно буду не я. Тебе ясно? Адам и Уриэль должны были отдать ей должное: в её приказах было ровно столько презрения к опездолам низшего ранга, сколько и угрожающего подтекста. 6/10. Её кибер-глаза были мусором, а от вида её волос хотелось блевать. Сексуальный офисный наряд и голос не оправдывают остального. Постарайся лучше в следующий раз. — Посредник не пройдёт дальше дока, не приблизится к корпорации, — приказала она. Опездол страдальчески крякнул и ушёл, чтобы сделать то, что ему сказали. Какая хорошая собачка. Куратор прислонилась спиной к столу и повернулась к нему, когда он встал. Она говорила тоном, который прекрасно скрывал её нервозность от того, что она осталась наедине в комнате с одним из самых опасных людей на планете. Уриэль рассеянно подумал, стоит ли сдувать пыль со старого тела Гемини, чтобы повеселиться с ней, ведь они всегда могли заставить её надеть мешок, чтобы скрыть эту стрижку. Адам отнёсся к этой идее вяло, она не была в его вкусе. — Ты сразишься с киберскелетом. Может, хоть немного позабавишься, а, Адам Смэшер? — сказала она. Адам хотел фыркнуть. Дальше он произнёс ту же фразу, о которой Уриэлю было заранее известно. — Это детская игрушка, на антигравитационных колёсах. Не стоит потраченного времени. А вот мальчишка, который сидел в ней? Он очень даже стоит его времени, уверял Уриэль. Адам надеялся, что это правда, хотя и не слишком расстроится, если это окажется не так. Мясорубка всегда рада новому мясу. Адам велел компьютеру переключиться на радиоканал Фрэнка Синатры в фоновом режиме, Уриэль хотел что-нибудь послушать.***
That’s life (That’s life), that’s what all the people say.
Адам всегда с удовольствием наблюдал, как мясо превращается в отбивную, и с восторгом взирал на разворачивающуюся бойню. Уриэль получал удовольствие от того, что все они были корпоративными подсосами. Не настоящими сотрудники корпорации, их Адам был обязан защищать по контракту, всего лишь активами, на которых он мог спокойно положить здоровенный болт.You’re riding high in April, shot down in May.
Его задачей было уничтожить киберскелет. Подразумевалось, что он сделает это, убив всех, кто не является сотрудником в этом районе. Однако прямо об этом нигде не говорилось. Когда мальчишка нацелил украденное оружие на собачку, готовую упасть, ему пришлось сдвинуться с места.But I know I’m gonna change that tune.
Сандэвистан являлся имплантатом, который размещается на позвоночнике и повышает рефлексы владельца, замедляя восприятие времени. Однако, сам он не делал человека быстрее. Исходники не врали.When I’m back on top, back on top in June.
Адам был в том, что Уриэль называл «аниме-версией», там показывалось, как замедлялось его восприятие времени и значительно увеличивалась его скорость. Адам не знал, как именно это происходит, и всё, что Уриэль знал о науке, говорило ему, что это практически невозможно сделать в представленном виде. Так или иначе, Сандэвистан всё ещё оставался базовым имплантом.I said, that's life (That's life), and as funny as it may seem.
На короткое время мир замедлился, и Адам начал двигаться так же быстро, как он привык. Вскоре он уже стоял между собачкой и встречными пулями.Some people get their kicks stompin' on a dream.
Затем пацан опустил оружие, и лизоблюд начал говорить: — Видите? Я даже вернул вам киберскелет, как обе–... — он прервался, когда мальчишка вытянул ладонь и резко увеличил гравитацию вокруг того.But I don't let it, let it get me down.
Посредник упал, рухнув в идеальную дыру, отпечатавшуюся вокруг него. Его нога оторвалась и разорвалась на красное и другие ошмётки. Адам одобрял, он собирался сам застрелить это мясо, его голос уже начинал раздражать.'Cause this fine old world, it keeps spinning around.
— О не-не, ты так просто не сдохнешь, — сказал пацан, его одобрение выбора Уриэля, похоже, продолжает расти.I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king.
Мясо посмотрело на него, а потом, задыхаясь, выдавило из себя: — Адам Смэшер? Убей его! Адам знал, что эта фраза прозвучит, но она всё равно выбесила его. — А ты кто на хуй такой?I've been up and down and over and out, and I know one thing.
Эта фраза идеально подходила для уничтожения чувства собственной важности этого мяса. Думать, что оно так высоко, когда на самом деле хищники даже не замечают его существования. Это должно было жечь хуже, чем что-либо ещё. — Ты же наёмник! Делай свою работу! Адам решил впредь игнорировать пищащее мясо.Each time I find myself flat on my face.
— Моя работа касается только пацана. При своём упоминании парнишка обернулся и окинул его взглядом. Ох-ох, какая страшная моська, он прямо щас обоссытся. — Адам Смэшер? — сказал парень, довольно избыточно. Все и так это знают, не нужно повторять дважды. Мелкий шагнул вперёд, так же поступил и Адам. Адам всегда любил хороший махач, особенно когда он возвышался почти над всеми вокруг. Он заставил их взгляды встретиться, и парень ничуть не отступил. Добро.I pick myself up and get back in the race.
— Так ты и есть та "легенда", Адам Смэшер? Пугалка для детей Найт-Сити? Адам знал, какие дальше идут реплики, но Уриэль хотел вмешаться со своим ответом. Адам был не против, Уриэль умел говорить лучше, чем он.That's life (That's life), I tell ya, I can't deny it.
— Слишком много артиллерии с твоими-то размерами, малыш. Я удивлён, что ты можешь связать два слова вместе, — центряк был крепким, двусмысленный комплимент, за которым последовало искреннее чувство одобрения, и всё это голосом рычащего механизма.I thought of quitting, baby.
— Я тоже, чум. Слышал, ты больше машина, чем человек. Мозги-то у тебя ещё есть в твоей хромированной башке? — мальчонка вёл себя вызывающе и был на пределе от обилия насилия и хрома, его ответ был ожидаем. В следующей реплике Адам начал, так сказать, отходить от сценария.But my heart just ain't gonna buy it.
— Ха, можно сказать, что я устроен иначе. Глаза мальчика мгновенно округлились, он был слишком потрясен, чтобы ответить вовремя, когда произошло следующее маленькое событие. Звук какого-то летающего судёнышка (как они там назывались? Адам и Уриэль не могли вспомнить), влетевшего в отверстие в стене. — Траума Тим! Я спасён! — снова заговорило мясо, ползя к медикам. Мальчик повернулся и, увидев это, начал кричать. Как грубо, они ведь были в середине их предбоевой перепалки.I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king.
Адам слегка сдвинул ствол и перебил пополам выстрелом один из многочисленных кабелей, ведущих от киберскелета к мальчишке. Парень вскрикнул от боли, и его внимание вернулось к Адаму. Ему прислали технические данные этого киберскелета, и Адам знал его вплоть до расположения грёбаных швов. Кабель, который он только что перебил, управлял подпальцевыми связками на правой руке. Для следующей части они пацану не понадобятся. Но самое главное, что нейронная нагрузка при управлении киберскелетом снизилась на полтора процента. — Не боишься терять бдительность? — сказал Адам, напомнив парню, что он всё ещё находится в самом центре опасности.I've been up and down and over and out, and I know one thing.
Парнишка закричал, активировал свой Сандэвистан и сдвинулся с места. Адам уже знал, где тот окажется, поэтому ему не было нужды активировать свой собственный. Он сделал три шага вправо, когда малец превратил команду траумы в кровавую кашу и схватил лизоблюдское мясо вместе с этой бабой.Each time I find myself laying flat on my face.
Ракета, выпущенная с его плеча, вынесла парня прямо из небоскреба. Мясо погибнет при ударе о землю, но пацан и его девка будут в порядке. Адам направился к одному из наружных лифтов, используемых ремонтными бригадами для поддержания здания снаружи. Пока он шёл, Уриэль вспоминал, что девушка сейчас говорила мальчонке.I just pick myself up and get back in the race.
Адаму вспомнилось время молодости. Время, которое он не любил вспоминать, и девушку, которую он с тех пор научился ненавидеть. Уриэль затих, извиняясь. Парнишка вскоре упал на край здания, начав скользить вниз, пока его любовница держалась за него. Адам был впечатлен тем, какой ущерб был нанесен до сих пор. На его возмещение потребуются миллионы.That's life (That's life), that's life and I can't deny it.
У него появилось время выстрелить, когда парень двигался прямо вниз. Кибернетический разум Адама проделал основные расчёты для очереди, а потом он выстрелил. Оголённых кабелей, управляющих подпальцевыми связками, теперь стало вдвое больше, когда те были раскурочены на другой стороне киберскелета крупнокалиберной винтовкой в его руках. Ещё полтора процента. Здесь имел значение только первый выстрел, поэтому Адам позволил остальным просто ударить по бронированной обшивке на спине механизма, для поддержания видимости. Парень спрыгнул и свернулся в калачик, а Адам спрыгнул следом.Many times I thought of cutting out but my heart won't buy it.
Скользя по краю конструкции, напоминающей пандус, Адам продолжал стрелять по бесполезным местам, а затем выпустил ракету, когда малец достиг конца. Пока парень падал, он успел остановиться и обдумать свой следующий шаг. Они с Уриэлем решили, как поступить, а затем позволили компьютеру немного поработать с цифрами, пока он ждал нужного сигнала для появления.But if there's nothing shaking come this here July.
"Не забудь спасти гремлина. Может быть, мы сумеем завайфить её", – сказал Уриэль, и Адам мысленно закатил глаза. Он немного подумал о голубокожей женщине, состоящей в основном из мяса, и проанализировал то, что знал о ней Уриэль.I'm gonna roll myself up in a big ball and die.
Ха, он не был против этого, как ему сперва показалось.My, my.
Его сигнал появился, Адам упал вниз к женщине с крашенной кожей и в полёте сделал два выстрела, которые вывели из строя её руки. Они были искусственными, переживёт. Адам приземлился рядом с ней, его сотни кило металла превратили землю в обломки и отправили их всех падать на нижний уровень. Пыль начала оседать, а та женщина застонала от боли, у неё были переломаны ноги от того, что она оказалась так близко к нему во время удара. Заиграла следующая песня, и ему захотелось расхохотаться.Fly me to the moon.
— Ах ты сукин–... — начал водитель, выскочив на него с пистолетом среднего калибра. Адам ударил его в живот и отбросил назад. Ой, погодите-ка, он ведь не мог позволить им уйти, не так ли? Адам поднял руку и выпустил ракету по их запланированному средству спасения, превратив тот в металлолом. Затем он выстрелил водителю в ноги, сделав их бесполезными до оказания медпомощи. Теперь им не уйти. Парень снова закричал и рванул с места, чтобы раздавить его своей огромной массой за стальным кулаком. Его Сандэвистан активировался, посылая вперёд быстрее, чем большинство людей может даже увидеть.Let me play among the stars.
Адам Смэшер не был похож на большинство людей, даже без всяких технологий. Он также знал о приближении атаки. Вовремя пригнувшись и сделав три шага назад, он убрался с дороги мальца – на этот раз ему не понадобился собственный Сандэвистан. А считается ли это «на этот раз», если на самом деле это всё ещё первый раз? Вопросы на потом. — Какого–...? Парень приземлился, и его оптика помутнела, изо рта пошла кровь после приступа кашля. Малец начал терять сознание, и у него не было иммунодепрессантов ("они даже не влияют на иммунную систему, почему их так называют?", – жаловался Уриэль), чтобы собраться с силами.And let me see what spring is like.
В будущем мальчишке нужно будет научиться не полагаться на такие костыли. — Кончились иммунодепрессанты? Не волнуйся, они тебе больше не понадобятся, — заговорил Адам и поднял ствол, чтобы расстрелять ещё один кабель. Он продолжал диву давать, почему, чёрт возьми, там так много кабелей, которые вот так просто выставлены напоказ. Попытка взлома произошла точно по расписанию. Она разбилась о его брандмауэры и почти ничего не добилась против них. Уриэль отметил, что в будущем он, вероятно, сможет помочь в борьбе с попытками взлома, но здесь это не требовалось.On a-Jupiter and Mars.
У девушки было только четыре бара, стало даже как-то неловко, разве она не должна была быть отменным хакером? Уриэль знал, как выглядит Адам в киберпространстве. Адам невольно задался вопросом, изменило ли присутствие Уриэля в этом плане хоть что-то. Он схватил попытку взлома и лениво раздавил её в руке. Он не был точно уверен, как это работает, но это вызвало короткое замыкание нейронного имплантата в затылке девушки, и она упала. Уриэль отметил, что это лишено логики, и у Адама не нашлось немедленного ответа.In other words, hold my hand.
— Тебе лучше присесть, девочка. Это бой между мужчинами. Я займусь тобой потом, — дал ей совет Адам, а затем почувствовал удар дюжины гравитаций, обрушившихся на него. Его колени почти подогнулись, мешок с мясом размазало бы по земле. — Не трогай её, ублюдок! Ах, малец снова встал, хорошо. Что бы ему оторвать первым, спрашивал себя Адам. — Ты кто такой... — Адам сделал тяжелый шаг вперёд и сорвал одну из антигравитационных установок. Парень закричал, когда ложная боль по обратной связи вернулась в его мозг.In other words, baby, kiss me.
— ...чтобы что-то требовать?! — ещё один шаг, и вторая установка тоже была оторвана. Малец продолжал истошно орать. В результате отсоединения обеих установок нейронная нагрузка снизилась на пятнадцать процентов от каждой. Парнишка двинулся, чтобы ударить его, но Адам сделал шаг в сторону и кулак попал в молоко, а сам парень начал падать под собственным весом. Киберскелет был таким же мусором, как из него военное оружие, ещё одно чудо ВПК по завышенной цене.Fill my heart with song.
— Ты даже стоять не можешь без своих антигравитационных костылей. Думаешь, эти штуки делают тебя особенным? — А ну отошёл от него! — закричал голос справа от него. Адам повернулся и увидел ту крашеную бабу, которая свирепо смотрела на него, даже когда она без сил лежала на земле с тремя покалеченными конечностями. Она плакала. Уриэлю было жаль девушку, Адам был раздражён, но пока мирился с этим. Всё ради плана.And let me sing forevermore.
Адам проигнорировал её ругань и снова повернулся к мальчишке. Пора приступать к выполнению его контракта. — Себе-то не ври. Удар, прощай левая рука. Нейронная нагрузка снизилась на пять процентов. Парень закричал. Удар, прощай правая рука. Нейронная нагрузка снизилась на пять процентов. Парень вновь закричал. Удар-Удар, прощай левая нога. Нейронная нагрузка снизилась на семь с половиной процентов. Парень начал хрипеть. Удар-Удар, прощай правая нога. Нейронная нагрузка снизилась на семь с половиной процентов. Парень больше не кричал. Удар-Удар-Удар, вот и всё. Нейронная нагрузка, шедшая от киберскелета, упала до нуля. Парень дышал, его разум впервые за долгое время был ясен, он лежал без конечностей в куче металлолома. Ему наверняка очень больно, но Адам знал, что он справится.You are all I long for.
Адам встал во весь рост и огляделся вокруг. Парнишка лежал в куче металла, не в силах пошевелиться. Водитель лежал где-то, вероятно, без сознания от потери крови. Или он просто прятался. Девушка мальца беспомощно смотрела на него, на её лице было написано отчаяние. Она знала истории о нём, о том, как он убивал без разбора. Она вполне ожидала, что умрёт здесь, и не хотела быть вдали от него в отличие от остальных. Крашенная женщина кричала до хрипоты, жалобно рыдая и яростно глядя на него. А теперь настало время Уриэлю сиять. Именно он придумал этот план.All I worship and adore.
— Почему... ты всё ещё не прибил меня... — заговорил мальчишка. Адам был впечатлён и дал на мгновение повиснуть вопросу в воздухе. — Ты неплох, малец, но тебе далеко до лучших. И прямо сейчас ты на него смотришь, — Адам присел, как велел ему Уриэль, чтобы встать с ним на один уровень, как поступают с детьми, когда пытаются говорить с ними уважительно. Уриэль был апатичным созданием, но он знал, как устроены головы людей, и умел намеренно нравиться людям. Адам тем временем продолжил: — Мой контракт предписывает мне уничтожить киберскелет. Он также сильно намекает убить вас всех, — краткая угроза, всплеск страха для создания напряжения. — Но прямо в нём это не прописано, — смятение и крохотная надежда, напряжение всё ещё сохранялось, но уже не нарастало.In other words, please be true.
— Скажи мне, малец, ты знаешь, сколько мне? — ещё одна кажущаяся бессмыслица, страх сменился замешательством, теперь парень был менее напряжен, чем до начала, и более открыт для того, чтобы услышать то, что он хотел сказать. Даже его девушка и крашеная баба были сейчас менее напряжены и больше растеряны. — Откуда... блять, мне это знать? — устало спросил парнишка. Растерянность это хорошо, она поможет мальчику сохранить психику, дав его разуму направление для размышлений, а не для бесполезного задерживания на прошлой информации. Ему это было необходимо, чтобы держать себя в руках, пока он восстанавливается после нагрузки, которую на него возложил киберскелет. — Я родился на улицах Нью-Йорка в далёкие 1980-е. Парень, девчонка, гремлин – все слегка опешили. И правильно сделали, Адаму Смэшеру в этом году исполнялось девяносто лет. — Вот почему меня боятся, вот почему я лучший, потому что я самый старый человек в профессии, в которой люди умирают очень молодыми. Такими же молодыми, как ты. Адам продолжал, его голос был настолько спокойным и успокаивающим, насколько он мог его сделать. Вероятно, им всё ещё можно было заставить ребёнка плакать.In other words, I love you.
— Есть тысячи людей, у которых почти столько же имплантов, сколько у меня, и каждый из них быстро умирает или поддаётся киберпсихозу задолго до того, как достигнет моего уровня. — Большинство из них вдвое старше тебя, с половиной твоих модификаций. У большинства та же причина зайти так далеко. — Они одержимы идеей одного идеального забега. При этих словах глаза мальчика полезли на лоб, и Адам понял, что не ошибся в догадке Уриэля.Fill my heart with song.
— Они начинают терять людей, а потом снова и снова возвращаются в эту мясорубку. Каждый раз, когда ещё несколько частей тела заменяются на импланты, каждый раз они говорят себе: "На этот раз всё будет хорошо, на этот раз ничего плохого не случится". — Но пластинка заезжена, что-то всегда идёт не так. Украли бабло, клиент наебал, друг получает травму или умирает. Что-то всегда идёт не так, потому что ты не был достаточно силён. Так что ты идёшь за добавкой в виде киберимплантов и снова принимаешься за работу. Ведь на этот раз у тебя всё получится идеально, верно?Let me sing forevermore.
Адам позволил своим рукам расслабиться. — Когда ты понимаешь, что твой идеал недостижим, или тебе нечего терять, или ты просто полностью сдаёшься. Тогда ты теряешь контроль над собой. Киберпсихоз, конец для хромового наркомана.You are all I long for.
— В этом и есть разница между тобой и мной, малец. Тебе есть что терять. Мне? Никогда и ничего. — Ты к чему ведёшь, здоровяк? Вот же ж, парень явно остёр на язык, хотя его избили до полусмерти.All I worship and adore.
— Предложение. Парень напрягся, понятное дело, как не насторожиться от предложения широко известного Адама Смэшера, человека, который только что отрывал ему конечность за конечностью экспериментальной военной техники. — Я стар, малец, и, как все старики, начинаю задумываться о таких вещах, как наследие, — на самом деле нет, ни о чём подобном Адам не задумывался, но ему нужно было втолкнуть эту часть, если он хотел заручиться полуприличной поддержкой против того мяса для ебли через год. — Ты самый хромовый человек с почти здравой башкой на плечах, которого я видел за последние годы. У тебя есть талант.In other words, please be true.
— Арасака хочет, чтобы я убил вас всех, и если ты откажешься, я сделаю это. Ничего личного. Но если ты согласишься, я задействую пару услуг, и ты, твоя цаца и твои дружки будут под моей защитой. — Цаца? — пробормотала крашеная баба, смутившись от этого термина. Адам вздохнул.In other words, in other words.
— Как это сегодня называют? Инпутом, так вроде? — А какая тебе выгода? — парень явно не горел желанием задавать этот вопрос, но вариантов у него не было. Это пацан умел быть преданным, когда надо. Хах. Адам мог его похвалить за это.I love you.
— Я подумываю взять себе ученика.
