Let Me Clean my Way to Your Heart

Перевод
PG-13
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 415 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник

Позволь мне расчистить путь к твоему сердцу

Настройки
      Протирая пыль с одной из многочисленных полок в своей гостиной, Салли был готов отпраздновать свою маленькую победу. Это было последнее место, которое ему нужно было протереть, а это значит, что на этот раз он ничего не сломал. Мужчина, без сомнения, заслужил за это награду, ведь его последние попытки навести порядок в собственной квартире оказались не столь успешными.       Разбитое окно было хорошим тому доказательством.       Отступив назад, чтобы полюбоваться своей тяжело проделанной работой, мужчина удовлетворенно улыбнулся. Да, он отлично поработал. Нейт определенно мог гордиться им сегодня. Учитывая, что именно его бойфренд настоял на том, чтобы начать убираться в квартире самостоятельно, вместо того чтобы нанимать человека из клининг центра два раза в неделю.       Сначала Салли подумал, что Нейт шутит, но затем, на следующий день после того, как его парень полностью переехал к нему, Нейт на полном серьёзе отругал Салли за то, что он разбросал всю свою грязную одежду по полу и не пылесосил уже почти две недели. Мужчина уже хотел вызвать клининговую службу, но молодой человек не позволил ему такой роскоши, и вместо этого они целый день убирали квартиру самостоятельно.       Почти четыре месяца Салли не звонил в клининг центр. Не по собственной воле, конечно, однако, Нейт всегда был рад помочь ему с уборкой.       Ведь теперь это была и его квартира.       Так что в каком-то смысле, это стало их традицией, они занимались этим вместе, а потом заказывали еду, чтобы не использовать только что вымытую посуду.       Но сегодня Салли хотел сделать это самостоятельно и просто вкусно поужинать со своим обожаемым парнем. Он знал, что у Нейта сегодня работа, так что это был своего рода запланированный сюрприз для молодого человека. Виктор также знал, что эта неделя была не особенно легкой для его парня, и Салли очень не хотел беспокоить Нейта уборкой, когда тот был в баре шесть дней подряд, работая в две смены, потому что два других бармена заболели.       Спрятав тряпку в ванной, Салли в очередной раз оценил свою работу. В квартире было чисто, и сейчас было самое время позвонить в службу доставки, чтобы еда прибыла ​​как раз ко времени, когда Нейт будет дома.       Дома… Салли нравилось, как это звучит. Чертовски хорошо зная, что без Нейта это место по-прежнему было бы холодным и одиноким.       Младший Дрейк вносил краски в серую жизнь Виктора Салливана, он приносил радость и счастье, которые мужчина и представить себе не мог. Все прошлые отношения Салли едва ли длились три месяца, и ни с одним из партнёров он не видел совместного будущего, но с Нейтаном Дрейком всё было иначе. Мужчина чувствовал, что хочет провести с ним остаток своей жизни. Нейт был лучиком солнца в его жизни, и с ним Салли действительно мог представить себе долго и счастливо, о которых писали в сказках.       Конечно, о свадьбе и вообще о предложении было рано даже думать, ведь они вместе всего четыре месяца. Однако мужчина не мог не мечтать об этом время от времени…       Кольцо, спрятанное в его гардеробе, ничего не значило.       Совершенно ничего.       Ну и что, если это было обручальное кольцо Pavé Diamond Platinum Band от Tiffany & Co? Это всё ещё ничего не значит, даже если оно стоит больше тридцати семи тысяч. Ну и что, если он купил его два месяца назад?       Это совершенно ничего не доказывает.       Нейт заслуживает Вселенной, и, чёрт возьми, если Салли хотя бы не попытается достать её для него.       Ровно два часа спустя, пока мужчина пытался найти место получше, где можно было бы спрятать кольцо, он вдруг услышал, как входная дверь тихо открылась. Вздрогнув от неожиданного звука и чертовски хорошо понимая, что это Нейт, по-видимому, уже закончил свою работу и вернулся домой, Салли больше на автопилоте, чем на самом деле осознавая то, что он делал, спрятал кольцо в кармане своих спортивных штанов.       Пытаясь не обращать внимания на то, как быстро бьется его сердце в груди, мужчина вышел из спальни, чтобы поприветствовать своего парня.       Нейт стоял в холле. Опираясь спиной на ранее запертую входную дверь, молодой человек закрыл глаза, медленно делая глубокий вдох и выдох. Это очень обеспокоило Салли.       — Хэй, малыш, — осторожно позвал он своего парня, пересекая расстояние между ними в два больших шага.       Звук его голоса заставил Нейта резко открыть глаза.       — О, привет, Салли, прости, мне просто нужна была секунда, — с усталой улыбкой ответил молодой человек, оторвавшись от поверхности двери.       Сделав небольшой шаг вперед, Нейт обвил руками талию своего парня, прижимаясь ближе и пряча лицо в изгибе его шеи.       Салли сразу же обнял его в ответ, почувствовав, насколько напряжён был Нейт.       — Тяжёлый день? — спросил мужчина, успокаивающе проводя пальцами по мягким волосам молодого человека.       Он почувствовал, как Нейт кивнул, и сделал глубокий вдох.       — Чрезвычайно тяжёлая неделя, — пробормотал он в ответ приглушённым голосом.       — Тебе что-нибудь нужно? — спросил Салли, продолжая свои движения рукой. — Чего-нибудь выпить? Горячая ванна? Расслабляющий массаж от твоего секси парня? — мужчина начал перечислять все возможные варианты, желая хоть немного подбодрить младшего Дрейка.       Нейт тихонько фыркнул на последнее предложение, и Виктор посчитал это победой. Однако молодой человек всё же покачал головой.       — Мне нужен ты, Салли, — прошептал Нейт, невесомо оставляя поцелуй на ключице своего парня, и мужчина почувствовал, словно его сердце пропустило удар. — Можем ли мы постоять так ещё немного? — спросил младший Дрейк, глубже пряча лицо и на секунду крепче сжимая мужчину в объятиях.       —Как пожелаешь, малыш, — шепотом ответил Салли, чувствуя, как тепло разливается внутри него, зная, что это чувство возможно для него только в том случае, если Нейт будет рядом.       Никто не мог заставить Виктора чувствовать то, что он чувствовал рядом с Нейтаном Дрейком. Ни один человек. С молодым человеком он был целым, ему было хорошо, и он был счастлив…       Салли не был уверен, сколько времени прошло, минуты или часы, но мужчине было все равно. Ему никогда не надоест держать молодого человека в своих объятиях, держать его так близко к себе.       Это действительно было удивительно, что любовь может сделать с человеком.       Прошло еще десять минут, когда младший Дрейк слегка отстранился, все ещё не полностью разорвав прикосновение, но достаточно, чтобы посмотреть Салли в глаза.       — Спасибо, — прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать мужчину в губы.       — Можешь не благодарить меня за это, малыш, — ответил Виктор, заправляя прядь волос своего парня за ухо.       Прежде чем Салли успел сказать что-то ещё, кто-то постучал в дверь, заставив Нейта слегка подпрыгнуть на месте из-за неожиданного звука.       — Наверное, это еда, которую я заказал для нас, — объяснил мужчина, возвращая внимание Нейта на себя. — Я заберу еду, ты иди переоденься во что-нибудь поудобнее, мы поедим, а потом я приготовлю тебе ванну, как тебе такой план? — спросил Салли, поворачивая своего парня в сторону их комнаты.       Нейт подчинился, следуя туда, куда его толкал мужчина, но не раньше, чем украл у него ещё один поцелуй.       — Словно мечта, — честно ответил он, отстраняясь после поцелуя. — Ты просто мечта, — добавил юноша и, развернувшись, пошёл в спальню.       Салли не мог сдержать глупой улыбки, которая проскользнула по его лицу.       Не то чтобы он жаловался.       Мужчина закончил раскладывать все заказанные блюда как раз вовремя, когда Нейт вернулся в гостиную, теперь уже одетый в старую футболку Салли и свои спортивные штаны. Виктору нравилось, как его вещи смотрятся на его парне. Это заставляло его чувствовать себя хорошо, как будто этим он мог показать миру, что Нейт — его и только его.       — Это потрясающе пахнет, — заявил молодой человек, тихо постанывая, заставив Салли усмехнуться.       — У нас сегодня тайская еда, малыш, — объявил мужчина, наливая вино в бокалы.       — О, обожаю тайскую еду, — улыбнулся Нейт, подходя и садясь на диван. — Ты лучший, — добавил он, его глаза были полны любви, когда Виктор протянул ему бокал вина.       Сердце мужчины ёкнуло от того, какие взгляды на него бросал Нейт, даже несмотря на то, что именно так молодой человек всегда смотрел на него. В этих взглядах не было ничего грязного или пошлого, только бесконечная любовь, и это заставляло Салли чувствовать вещи, которые он не знал, что способен чувствовать.       — Да, я довольно классный, не так ли? — Салли ответил шутливым тоном, пытаясь скрыть за этой маской, насколько открытым Нейт заставлял его чувствовать себя.       — Конечно, — подмигнул Нейт, все ещё улыбаясь, и мужчина понял, что младший Дрейк видел его насквозь. Однако, прежде чем Салли успел добавить какой-нибудь остроумный ответ, Нейт решил сменить тему. — Ты сегодня убирался в квартире? — внезапно спросил молодой человек, оглядываясь по сторонам.       Иногда мужчина забывает, насколько на самом деле проницательным был Нейт.       — Ага, — подтвердил Салли с гордой улыбкой, разводя руки в стороны и кружась, словно это подтверждало, что он сказал.       Посмеиваясь, Нейт сделал глоток вина.       — Есть потери? — спросил он, ссылаясь на все стаканы и вазы, которые они разбили во время их предыдущих попыток прибраться в квартире.       — Ни одной, всё осталось в целости и сохранности, — заверил его Салли, садясь рядом со своим парнем.       — Действительно? — недоверчиво спросил Нейт, выгнув бровь. Кивнув в подтверждение, мужчина наклонился ближе к молодому человеку.       — Мне кажется, это заслуживает награды, как думаешь? — спросил он с огоньком озорства в глазах, и даже не пытаясь скрыть какую именно награду он хотел, указал на свои губы указательным пальцем.       — О, полностью согласен, — подтвердил Нейт, пытаясь сохранить серьезное выражение лица, но с треском провалился, и в следующую секунду накрыл губы Салли своими в сладком нежном поцелуе.       Отстранившись, Нейт улыбнулся мужчине, оставив быстрый поцелуй на кончике носа Салли.       — Вам этого достаточно, мистер Салливан? — спросил молодой человек дразнящим тоном.       — Хм, наверное, да, — сказал Салли, потирая подбородок, как будто все ещё что-то обдумывая. — По крайней мере, пока, — добавил он, подмигивая молодому человеку.       Усмехнувшись, Нейт покачал головой с нежной улыбкой, не отвечая на это словами, но Салли видел в красивых глазах молодого человека, что Нейт явно заинтересован в том, чтобы продолжить всё это позже.       Пока они ели, молодой человек рассказывал о своем дне и о том, что произошло во время его смены. Судя по всему, сегодня был тяжёлый день, так как Нейт работал за двоих, прикрывая своего больного коллегу, и в то же время имел дело с некоторыми действительно надоедливыми клиентами, которые не принимали «нет» за ответ.       Когда Нейт рассказывал, как некоторые мужчины флиртовали с ним, переступая все этические границы и даже изредка прикасаясь или шлёпая его по заднице, у Салли буквально закипала кровь от злости. Мужчина никогда не думал, что он такой собственник, но, если говорить о Нейте, Салли разорвёт на части любого, кто хотя бы посмотрит на молодого человека неправильно.       — Я действительно понятия не имею, как прекратить всё это, — простонал Нейт, проводя рукой по лицу. — Типа, я говорю, что мне это неинтересно и всё такое, что у меня есть любящий парень, но это почти никогда не работает, — продолжил он и повернулся лицом к мужчине, убирая их пустые тарелки на журнальный столик.       — Может, мне пойти с тобой на работу? – предложил Салли, изо всех сил стараясь не позволить гневу на этих ублюдков завладеть им. Наклонив голову, Нейт растерянно посмотрел на него. — Знаешь, как твой личный телохранитель, плюс так они точно увидят, что ты не заинтересован, — уточнил мужчина, потянувшись, чтобы взять руку молодого человека и переплести их пальцы.       Посмеиваясь, Нейт приблизил их руки к своему лицу, чтобы оставить поцелуй на пальцах Салли.       — На самом деле это неплохая идея, — сказал молодой человек с теплой улыбкой. — К сожалению, ты не можешь приходить ко мне на каждую смену, — грустно добавил он, сжав губы в тонкую линию.       Салли даже не знал, кого или что винить, когда, не подумав позволил следующим словам сорваться с его губ.       — Тогда мне просто нужно наконец надеть тебе кольцо на палец, чтобы эти мудаки знали, что ты занят, — пожал плечами мужчина и только сейчас понял, что сказал. Его глаза расширились, когда он захлопнул рот свободной рукой, молясь каждому богу, которого знал, чтобы Нейт не услышал его.       Судя по тому, как потрясённо смотрел на него Нейт, молодой человек слышал его чётко и ясно.       — Что? — прошептал Нейт, его взгляд пробежался по лицу Салли, пытаясь найти хоть какие-то признаки того, что он правильно его расслышал.       Что ж, сам заварил, сам и расхлёбывай.       — Малыш, — начал Салли, чувствуя, что его сердце готово выпрыгнуть из груди. — Клянусь, клянусь, я вообще не так думал сделать тебе предложение, — заверил он молодого человека, но Нейт только выгнул бровь, полностью сбитый с толку.       — Но ты думал об этом? — осторожно спросил он, безошибочная надежда сверкнула в его глазах.       Салли был готов всё отрицать, но, когда он увидел, как Нейт смотрит на него с такой открытой любовью и обожанием, вся его ложь застряла у него в горле.       Глубоко вздохнув, мужчина потянулся свободной рукой к карману своих штанов, не сводя глаз с Нейта. Через несколько секунд Виктор выудил такую ​​уже знакомую ему бирюзово-синею бархатную коробочку.       Нейт ахнул, когда Салли большим пальцем открыл её и поднес ближе к молодому человеку.       — Малыш, — прошептал мужчина, слегка сжимая руку Нейта в своей. — Я не планировал делать это сегодня, я не знал, когда и как, я просто знал, что хочу провести остаток своей жизни с тобой, — начал он, увидев, как глаза Нейта наполнились слезами. — Два месяца назад я увидел это кольцо и не раздумывая купил его, потому что знал, что оно мне скоро понадобится. Ты так много заслуживаешь, это кольцо... Это ничто по сравнению с тобой и тем, что я хотел бы дать тебе однажды. Ты делаешь меня счастливым, заставляешь меня чувствовать то, чего я и подумать не мог, что способен чувствовать… Я люблю тебя больше, чем я думал, что смогу полюбить кого-то, ты мое самое настоящее сокровище, и я хочу спросить тебя, малыш, — Салли сделал паузу, пытаясь найти в себе смелость задать главный вопрос. Стоило уронить один взгляд на Нейта, увидеть то, как он был тронут, с какой любовью он смотрел на него, это дало Салли всю уверенность, что ему была нужна. — Нейтан Дрейк, ты выйдешь за меня? — выдохнул он, его сердце побило все рекорды скорости от того, насколько сильно Виктор сейчас волновался.       Молодой человек даже не взглянул на кольцо, и лишь свободной рукой прикоснулся к щеке Салли.       — Да, — прошептал он, не сводя глаз с мужчины. — Конечно, да, Салли, да, — повторил Нейт, и первые счастливые слёзы потекли по его лицу.       Наконец, Салли почувствовал, что снова может дышать, он даже не знал, что задержал дыхание, не то, чтобы это имело значение сейчас, потому что в следующий момент Нейт поцеловал его со всей любовью и страстью, которую мужчина увидел в глазах младшего Дрейка.       Они разъединили поцелуй, не слишком далеко отдаляясь друг друга, по-прежнему чувствуя дыхание друг друга и выглядя счастливее, чем когда-либо.       Осторожно Салли надел кольцо на тонкий палец Нейта, тут же поцеловав его руку и перевёл взгляд на молодого человека.       — Тиффани? — спросил Нейт, наконец взглянув на кольцо на пальце.       Салли улыбнулся, оставив быстрый поцелуй на щеке молодого человека.       — Конечно, ты заслуживаешь лучшего, малыш, — сказал мужчина, притягивая Нейта ближе к себе.       — Как и ты, — ответил Нейт, прижимаясь ближе к своему теперь уже жениху. — Я люблю тебя, Салли, — добавил он шепотом.       Здесь, прямо сейчас, Салли был самым счастливым человеком на свете. И Нейтан Дрейк был тем, кто был тому причиной.       — Я тоже люблю тебя, малыш, я тоже люблю тебя, — сказал мужчина, его голос был едва громче шёпота.       Салли не ожидал, что этот день пройдёт таким образом, но он определенно не жаловался, не тогда, когда Нейтан Дрейк сказал ему «да».
Примечания:
46 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (11)