Reading Books is Better than Drinking Wine? Should We Combine?

G
Завершён
5
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 211 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник

***

Настройки
Если бы кто-то спросил Кэтрин, зачем она отправилась на ту предновогоднюю вечеринку с коллегами — она бы четко ответить не могла. Ну уболтали (и не просто так, а соблазнили тем, что придет в гости ее любимый актер Ричард Армитедж), ну, никогда не была в настоящем английском пабе. Побывала, и что? Спустя примерно час речей начальства и приветствия коллег (короткая речь Ричарда между вышеозначенными событиями разрядила обстановку, но заставила погрустить, что все прошло так быстро), девушка явно жалела, что согласилась прийти сюда — как в заезженном анекдоте, было слишком громко и слишком темно для того, чтобы читать книжку. Кстати, о книжках. Если подняться по лестнице вверх, там где-то должна быть уютная маленькая библиотека. И там наверное, гораздо тише — можно посмотреть, какие там книги и потихоньку пойти домой… Выскользнув аккуратно меж оживленно и невинно (или слегка уже винно-водочно) болтавших коллег, Кейт поднялась по лестнице, открыла дверь, и… Он расслабленно растянулся с книгой в кресле, вытянув длинные ноги, и кажется, абсолютно погрузившись в чтение. Минуту Кэтрин ошалело наблюдала эту картину, после чего решила развернуться к полке и выбрать себе книгу. Может, получится устроиться хотя бы за дверью — там тоже было пару кресел и небольшой тусклый ночничок — и почитать… — Бум! — книга, не желавшая вылезать со своей уютной полки, поддалась усилиям девушки так быстро, как Кейт совсем не ожидала. И стукнула о верхнюю стенку полки. — Мисс?.. — раздалось за спиной бархатно и чуточку растерянно. Девушка развернулась, прижимая к себе книгу и, понимая, что он собирается уходить, замотала головой: — Нет-нет, будьте здесь, я найду себе другое местечко. Нежданный собеседник выгнул бровь (девушка явственно почувствовала, как от этого его жеста сердце ее забилось чаще), а в его глазах солнечными зайцами запрыгали смешинки. — И куда же вы собрались, мисс? Эта маленькая комната для отдыха едва ли не самое уютное место здесь. — и, замечая растерянность девушки, кивнул на кресло рядом с собой. — места хватит обоим. Оставайтесь. Кэтрин сделала несколько шагов к креслу. Стук сердца отдавался даже в ушах, она и сама себе не верила, но это было правдой. Она сидела на расстоянии вытянутой руки (и даже чуть меньше) от человека, которым грезила на протяжении шести последних лет, о ком думала, засыпая, о ком… Она раскрыла книгу и попыталась погрузиться в чтение. Это был любимый ее роман — «Кожа для барабана» испанского писателя Артуро Переса-Реверте, который она успела уже пару раз прочесть с того момента, как было объявлено об участии Ричарда в экранизации. И сейчас ей читать его не надоедало, тем более — книга была на английском. Спустя несколько страниц прохода отца Куарта и Паоло Спады по оживленной римской площади (это место Кейт особенно любила), она поняла, что в ее книгу заглядывают. Он смотрел, слегка вытянув шею и прищурившись. И весь такой взрослый и серьёзный, вдруг напомнил ей мальчишку, собирающегося списать у соседки по парте. А потом понял, что она заметила, и захлопал ресницами, тут же потупившись в своё чтение. Кейт внезапно стало весело и совсем легко. — Я читаю «Кожу для барабана», а вы? — заметила она, удивляясь тому, куда ушло стеснение и откуда появилась странная лёгкость. Снова захлопал ресницами, слегка недоуменно, и облизнул губы. Потом, отвлекшись от книги, посмотрел на девушку: — Приключения капитана Алатристе, мисс. — Зовите меня Кэтрин, — собеседница невольно улыбнулась. — подумать только, я эту книгу совсем недавно начала читать, но сейчас ее не нашла на полке. А этот роман очень люблю… И она нежно провела рукой по страницам. Ричард с любопытством проследил это движение и поинтересовался: — А что вам нравится в нем, мисс Кэтрин? Девушка задумалась, прикрыв книгу и гладя лакированную обложку цвета бордо. С ее губ так и рвалось: «Вы!», но это, одернула себя Кэтрин, было бы странно, нетактично и глупо. Потому подумав, она заметила: — Звездочки цветущих мандаринов в темноте узких улиц… Таких узких, что над головой можно развешивать навесы от солнца… — И тем не менее, это не спасает от жары, — он передернул плечами, что-то вспоминая, — настоящий квест, особенно когда ты в темной одежде или куда-то бежишь. Кейт понимающе улыбнулась и, поймав взгляд мужчины, вдруг набралась нахальства: — А еще мне нравится главный герой. Мне нравится его красота, таинственность и даже его одиночество. Восхитительный Рыцарь Печального Образа получился, и вместе с тем — так хочется для него счастья. Боже, он покраснел! Щеки залило румянцем, даже кончики ушей (померещилось ли это девушке или нет) стали нежно розового оттенка. Девушка проводила глазами, как он поднялся и подошел к окну, где на подносе стояла бутылка вина и два бокала. — Хотите выпить, Кэтрин? Я угощаю. Сердце девушки кажется, не просто забилось чаще, но готово было выскочить из груди. Она поднялась, оставив книгу в кресле и ближе подошла к Ричарду. В голове промелькнуло воспоминание о недавних посиделках с девчонками, безобидных шутках и болтовне, о заявлении Лари про «подходящую компанию»… И губы Кейт вместо отказа сами произнесли: — Хочу. А как сочетаются вино и книги? Ричард бросил на нее взгляд искоса, и улыбнулся, опустив ресницы. — С хорошим вином хорошие книги превосходно сочетаются. — А если плохие? — в Кейт отчего-то проснулся дух противоречия. Ее собеседник поставил бутылку и покачал головой, подавая девушке бокал. — Еще такого не бывало — я всегда правильно выбирал книги. В его глазах снова промелькнули искорки смеха. Кэтрин, хотевшая было возмутиться мужской самоуверенности, лишь взяла бокал и сделала маленький глоток, неторопливо смакуя. И правда, вино было восхитительно вкусным — темный рубин из бокала ощущался на языке нотками фиалок и кожи, кружил голову легким ароматом малины. Девушка ненадолго поставила бокал на подоконник. — А что вам нравится в этой книге, Ричард? Он немного отпил вина, потом посмотрел его на свет, медля с ответом. И только потом заговорил: — Ощущение тайны, возможности проникнуть в святая святых, недоступное никому. Возможность делать то, что ты раньше никогда не делал… Кэтрин затаила дыхание. Несомненно, он вспоминал при этом свои ощущения от сыгранной роли. А в голову девушке тем временем пришла совсем другая мысль. — Скажите мне, отец Куарт… скажите, кто мы такие?.. Какую роль мы играем на этой сцене?.. — она указала рукой куда-то в сторону окна, за которым простирался осыпанный звездами темный небосвод — на улице было морозно, — что значат для этих звезд Ваш доклад Риму, Его Святейшество Папа, мы грешные?.. Он слушал молча, не поворачиваясь к девушке, лишь на тонких губах играла грустная улыбка. Произнося эти слова, Кэтрин вдруг забыла, что они в пабе и за стеной гремит громкая музыка. Она ощутила себя вдруг в башне старинного замка, перед которым открывалась лишь безбрежная морская гладь и звезды. — Наверное, ничего… — отозвался задумчиво Ричард, — можно я выключу свет? Девушка кивнула. Он повернулся, чтобы нажать на выключатель, находившийся неподалеку и, помолчав, снова заговорил: — В таком случае, мне не нравится астрономия — она граничит с отчаянием. Ведь мы песчинки во Вселенной, как те звезды, — тонкие его пальцы очертили видимое вдалеке очертание ковша Большой Медведицы из россыпи мелких звездных бриллиантов. Теперь настала очередь Кэтрин следить за его руками. — Нет, отнюдь… Астрономия говорит нам, что всегда будет что-то незыблемо вечное в этом бесконечно меняющемся, жестоком мире. И что надо просто иногда поднять глаза на небо, чтобы ощутить этот покой и впитать его всей жаждущей душой. Поворот головы, мимолетный взгляд… Если Кейт и видела боковым зрением (еще и в полутьме) не все, то скорее ощущала теплоту его улыбки, адресованной сейчас ей, ей одной. — А этого уже не было в книге. — Знаю. Я немного увлеклась. — Я тоже… Спасибо, Кэтти. Я буду думать об этом, кажется даже в новый год. Кейт хотелось сказать «а я буду думать о нашей встрече всю жизнь», но она лишь молча сделала глоток из бокала, задумчиво всматриваясь в звезды. Как жаль, что люди не умеют останавливать время…
5 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (2)