ID работы: 12835342

Milk tea or coffee?

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
139
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
139 Нравится 3 Отзывы 25 В сборник Скачать

Chapter I

Настройки текста
Примечания:
      Даже сквозь громкое жужжание фена Баркод слышал голоса, доносящиеся из спальни, и звуки игры, в которую все играли. Он выключил фен и убрал его от волос, они все еще наполовину влажные. Он всего лишь хотел немного тишины после долгого и утомительного вечера. Было ли это слишком большой просьбой?       Он надел просторную футболку с глупым принтом «Кот в шляпе», удобные спортивные штаны и тапочки, схватил свой телефон и вышел из ванной.       — Почему ты так долго? — спросил Та, не отрывая глаз от экрана телевизора. Он играл против Билда. Перт, Пинг и Джоб сидели позади них на кровати и аплодировали.       — Ой, эм… Я просто немного задумался, — он подключил телефон к зарядному устройству рядом с прикроватной тумбочкой и оставил его на полу.       — Хочешь поиграть следующим? — предлагает Билд.       — Нет, я в порядке, Пи.       — Тогда я надеру ему задницу за тебя, — подмигнул ему Билд, и солнечно улыбнулся.       Матч продолжался еще минуту или около того. Та потерпел поражение и был заменен следующим соперником.       — Отомсти за меня! — воскликнул Та, передавая контроллер Перту.       — Он крепкий орешек, — Перт кивнул на Билда, — но я сделаю все, что в моих силах.       Баркод наблюдал за ними, медленно засыпая, прислонившись спиной к краю кровати, но каждый раз, когда он чувствовал, что его накрывает сон, громкий шум или резкий смеха будили его. Он потер лицо и вздохнул.       — Я собираюсь сходить до торгового автомата. Ребята, вы чего-нибудь хотите?       Все были слишком увлечены игрой, чтобы ответить. Баркод надел толстовку с капюшоном и вышел из комнаты.       В коридоре было сумрачно и тихо, единственным помехой был слабый шум из-за закрытых дверей. Бакрод слегка поежился от сквозняка, засунул руки в карманы толстовки и вяло начал спускаться к автомату с горячими напитками рядом с лифтами. Ему хотелось чая с молоком или, возможно, кофе.       Усталость от дня заключительных репетиций и долгой пятичасовой ночи премьеры медленно оседала в его теле. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного. Он не был тем робким, застенчивым ребенком, коим был два года назад, но при мысли о сцене, полной огней и радостных криков, у него скрутило живот. Ладно, может быть, он все еще был немного застенчив, но как он мог не быть таким? Когда он прогулял школу, чтобы пойти на прослушивание, он не знал, что в конечном итоге выступит перед тысячами поклонников на одной из крупнейших концертных площадок Бангкока.       Он снова задрожал, втянув плечи до ушей. Он добрался до торгового автомата, но оказался слишком ошеломлен, чтобы сделать выбор. Чай с молоком или кофе? Он вообще взял с собой какие-нибудь наличные? Торговый автомат также должен принимать платежи через приложение. Он потянулся к карману брюк, но потом понял, что оставил телефон заряжаться в комнате.       — Не можешь уснуть? — мягкий голос Джеффа вывел его из задумчивости.       — Ой! Я, эм… — он неловко обернулся и увидел своего старшего, прислонившегося к стене рядом с автоматом, — я вышел прогуляться. В моей комнате слишком шумно.       — А, — понимающе кивнул Джефф, — хочешь, чтобы я их отругал?       Баркод усмехнулся.       — Все в порядке, Пи, правда.       Наступила тишина, приятная тишина. Джефф скрестил руки на груди и с отсутствующим выражением лица изучал мраморные плитки на полу. На нем были черные шорты и тонкая белая майка. Баркоду стало интересно, не замерз ли он.       — На самом деле, Пи…       — Да? — Джефф вскинул голову.       — Ох… Нет, это ерунда, забудь об этом.       — В чем дело? — на его губах появилась нежная, ободряющая улыбка.       — Как ты думаешь, я могу немного побыть в твоей комнате?       Улыбка Джеффа стала шире.       — Конечно.

———

      Комната Джеффа была маленькой и вмещала только двуспальную кровать, встроенный шкаф и прикроватную тумбочку с уютным ночником. Там был открытый чемодан и разноцветные разномастные носки, разбросанные по полу.       — Извини за беспорядок. У меня был слишком плотный график.       — Ты называешь это беспорядком? Ты должен увидеть нашу комнату.       Он перешагнул через чемодан, сбросил тапочки и со вздохом облегчения бросился на кровать лицом вниз. Он услышал тихий смех Джеффа.       — Ты очарователен.       — Я просто устал, — пробормотал он, зарываясь лицом в одеяло, от которого пахло дорогим средством для смягчения тканей и немного свежими цитрусовыми духами Джеффа, — я не знаю, откуда они берут всю эту энергию… Я едва пережил выступления.       Он почувствовал, как кровать прогнулась, когда Джефф сел и похлопал его по спине.       — Я тоже не знаю, — сказал он, пожав плечами. Голос Джеффа звучал хрипло. Должно быть, он перенапряг свои голосовые связки на концерте.       Баркод перевернулся, все еще держась за одеяло, и посмотрел на Джеффа, который сидел, скрестив ноги и прислонившись спиной к изголовью кровати, темные круги вокруг его глаз стали более заметными при тусклом свете ночника.       — Ты выглядишь измотанным, — сказал он, протягивая руку, чтобы дразняще ткнуть его в щеку, — ты можешь выпроводить меня, если хочешь отдохнуть.       — Ты выглядишь не лучше, — Джефф слегка взъерошил волосы Баркода и тяжело вздохнул, — тебе тоже нужно отдохнуть. Завтра у нас еще один важный день.       Он замолчал, воспоминания о концерте заполнили его разум. Он не мог поверить, что это произошло. Сцена, ослепительные огни, громкая музыка и аплодисменты, ошеломляющее чувство любви и принадлежности, которого он никогда раньше не испытывал. Ему казалось, что все это ему приснилось и он в любой момент может проснуться за своим столом, заснув во время подготовки к экзамену.       Он уставился на Джеффа и еще раз ткнул его в щеку, чтобы убедиться, что, по крайней мере, он настоящий.       — Оу, — улыбнулся Джефф.       — Извини, — он натянул одеяло до самого носа.       — О чем ты думаешь?       У него было много чего на уме, на самом деле так много, что его голова готова была взорваться. Он придвинулся ближе и обхватил Джеффа за запястье.       — Как ты думаешь, я хорошо поработал сегодня?       Джефф отстранился, заставив его поднять голову и встретиться с ним взглядом.       — Ты сегодня отлично справился. Я так горжусь тобой.       Он хихикнул и сжал руку Джеффа, как делал всегда, когда пытался выразить свои чувства словами.       — Ты говоришь, как моя мама.       Они снова замолчали. Кондиционер тихо гудел, и время от времени до них доносился шепот с другой стороны стены. Должно быть, было уже больше двух часов ночи, но, как Баркод догадался, никому еще не хотелось ложиться спать.       Он выглянул в окно. Эта часть города была темной и тихой, свободной от привычной суеты ночного Бангкока. Компания сделала хороший выбор с отелем. Он был достаточно близко как к площадке, так и к офису для удобства, но достаточно далеко от центра города, чтобы все могли сосредоточиться на работе, не отвлекаясь и не рискуя столкнуться с фанатами.       Джефф соскользнул по кровати и удобно вытянул ноги. Баркод использовал его плечо в качестве подушки, вызвав довольную улыбку на лице своего старшего. Они иногда так обнимались во время долгих перерывов в дни съемок или когда тусовались в одном из своих мест. Находясь рядом с Джеффом, он чувствовал себя как дома, и скучал по дому.       С его напряженным графиком и учебой в школе у него едва хватало времени повидаться с родителями или сестрой. Они пришли посмотреть на него сегодня на сцене, но у него даже не было возможности поздороваться или спросить их, понравилось ли им это. Конечно, они это сделали. Мама отправила ему сообщение после концерта, в котором рассказала ему об этом.       Он почувствовал, что его глаза наполнились слезами, и тихо всхлипнул. Он так сильно хотел домой; он так сильно устал.       Джефф приподнялся на локте.       — Ты, что, плачешь?       — Нет, — и снова всхлипнул.       — Все в порядке, — Джефф обнял его за плечи и притянул ближе. Он уткнулся лицом ему в грудь, — у нас был долгий день. Плакать — это нормально.       — Это смущает.       — Хочешь, чтобы я плакал вместе с тобой?       Баркод покачал головой.       — Ты можешь плакать после того, как я закончу.       — О, я не знал, что мне нужно твое разрешение, — мягко рассмеялся Джефф.       — Не дразни меня, — он шмыгнул носом и посмотрел на него, надув губы.       Джефф крепче обнял его и легонько поцеловал в макушку.       — Твои волосы все еще мокрые. Ты простудишься, если ляжешь спать в таком виде.       — Мне потребовалось так много времени, чтобы смыть гель с волос. Я не мог побеспокоиться и потратить еще тридцать минут в ванной, чтобы высушить их, — он немного подвинулся, протягивая руку, чтобы коснуться волос Джеффа, — ты уже ходил душ?       — Нет, — ответил он несколько смущенно.       — Твои волосы совсем спутаются, Пи, — он осторожно провел рукой по волосам Джеффа, чувствуя между пальцами комочки засохшего геля.       — Ты прав. А теперь я пойду приму душ, — Джефф похлопал его по спине, вздохнул и медленно встал, — впрочем, ты можешь оставаться столько, сколько тебе нужно. Все, наверное, все еще играют в Tekken в твоей комнате.       — Все в порядке. Я скоро пойду.       Джефф кивнул, взял из чемодана пару пижамных штанов и свежую футболку, забрал телефон из зарядного устройства и исчез за дверью ванной. Как только замок щелкнул, он растянулся на кровати с довольной ухмылкой. Кровать Джеффа была намного больше, чем у него, и покрывала пахли приятнее. Он перевернулся на живот, закрыв глаза. Еще несколько таких секунд; потом он сядет и будет готов уйти.       Звук льющейся воды и тихое жужжание Джеффа из ванной навевали на него сонливость. Когда Джефф выйдет, Баркод должен поблагодарить его за то, что он всегда рядом с ним. Ему так повезло, что он встретил его. Джефф, вероятно, уже знал это, но никогда не помешает сказать такие вещи вслух, по крайней мере, так научила старшая сестра Баркода.       Он смутно подумал, что ему нужно завести будильник на пять или десять минут, но вспомнил, что его телефон все еще заряжается в комнате. Он попытался приподняться и понял, что в его руках не осталось сил. Его мышцы болели от недель бесконечных репетиций и проб. В его теле не осталось ни капли энергии.       — Еще пару минут, — пробормотал он в подушку, пахнущую гелем для волос Джеффа, когда его окутал сон.

———

      Он натянул подушку на лицо, пытаясь спрятаться от громкого, раздражающего звука будильника.       — Та-а… — взмолился он, — выключи.       Ответа нет. Не открывая глаз, он швырнул подушку в сторону источника звука и услышал стон, который совсем не походил на стон Та. Он испуганно поднял голову. Комната тоже была не Та и не его. Кровать была слишком большой, а телевизора не было.       Он повернулся налево и ахнул. Джефф лежал на противоположной стороне кровати.       — Вот как ты желаешь мне доброго утра, да? — спросил он хриплым голосом и нащупал свой телефон на прикроватном столике, выключая будильник.       — Пи’Джефф? — он уставилась на него затуманенными глазами, вцепившись в угол одеяла.       — Ты заснул здесь прошлой ночью, пока я принимал душ.       — Ох, ладно… Который сейчас час?       — Шесть часов, плюс-минус, — ответил Джефф.       — Почему твой будильник зазвонил так рано? — Баркод нахмурился.       — Ты просил меня поставить его на это время, Код.       — Нет, я этого не просил!       — Когда я вышел из душа, я спросил, останешься ли ты здесь на ночь. Ты сказал «да», а потом я спросил тебя, во сколько тебе надо встать.       — Я совсем этого не помню, — он сел, скрестив руки на груди и поджав губы, — тебе не нужно было меня слушать. Я явно не осознавал, что происходит.       — В таком случае, я приношу извинения за то, что послушал тебя, — со смешком Джефф потянулся за подушкой Баркода и бросил ее обратно ему, — ты можешь вернуться ко сну, если хочешь.       Баркод поймал подушку. Он действительно хотел вздремнуть еще пару часов, пока им не нужно будет ехать на место встречи, но спать в одной постели с Джеффом было немного неловко.       — Я… Я в порядке, — сказал он, перекидывая ноги через край.       — Ты уверен? — Джефф зевнул. Даже с красным следом от подушки на щеке и взъерошенными волосами он все еще выглядел усталым но не как вчера.       — Эм… — Баркод наклонился, чтобы найти тапочки, — да, я просто пойду в свою комнату.       — Купи пару штук холодных повязок на глаза.       — Хм?       — У тебя глаза опухли.       Он поднес руку к лицу и покраснел, вспомнив, как плакал. Теперь, в слабом утреннем свете, заливавшем комнату, он не мог понять, почему прошлой ночью его вдруг так переполняли чувства. Джефф, вероятно, считал его незрелым.       — Постарайся не думать об этом слишком много, — словно прочитав его мысли, сказал Джефф, — ты слишком измотан. Многие вещи могут показаться более сложными, чем они есть на самом деле, когда ты в таком состоянии.       — Я знаю, — он сунул ноги в тапочки и натянул капюшон на голову. Его уши все еще горели от смущения.       — Хорошо, — Джефф лучезарно улыбнулся, — отдохни еще немного, ладно?       Он кивнул и быстро вышел из комнаты. Коридор уже не казался таким пустым и тихим, как прошлой ночью. Через открытое окно он слышал, как снаружи гудят машины, как торговый автомат наливает кофе, как уборщицы рано начинают пылесосить.       Когда он открыл дверь в их комнату, внутри было темно и тепло. Та крепко спал, лежа на животе, одна рука под подушкой, а в другой — контроллер PS5. Баркод на цыпочках прошел мимо него и забрал его телефон из зарядного устройства. Высветилось сообщение.       — Я могу говорить как твоя мама, но я все еще горжусь тобой, Код, — говорилось в нем. Он почти слышал нежный голос Джеффа.       Он с улыбкой бросился на кровать; теплое чувство разлилось в его груди. Внезапно вчерашние заботы показались такими глупыми и неважными. Скоро он сможет вернуться в свою старую комнату и увидеться с родителями, но Джефф напомнил ему, что теперь у него тоже есть второй дом и вторая семья. Он должен дорожить тем временем, которое у них осталось, и тем, что они все еще могут сделать вместе.       На экране появилось еще одно сообщение.       — Придешь позавтракать со мной позже?       Та пошевелился во сне, и он повернулся лицом к стене. Он постучал по экрану и напечатал ответ.       — Чай с молоком или кофе? Я угощаю, — отправил он, заблокировал свой телефон, а затем прижал его к груди, все еще улыбаясь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.