***
Ворота были забиты до самых стропил. На нижнем уровне продуваемого сквозняками зала моряки, жены рыбаков и портовые рабочие сидели, разинув рты, в переполненном партере, загипнотизированные представлением. Балконы были полны богатых торговцев, хранителей ключей и морских капитанов, которые ужинали мидиями и моллюсками и пили бледно-белое вино в комфортабельных люксах. Верхний этаж был отведен для брави в их ярких нарядах и с тонкими рапирами. Сегодня вечером дуэлей не было, что свидетельствовало как об игре, так и об игроках. Беллегера Отерис сидела в уединенном ложе на втором балконе. С сидений с атласными подушками открывался прекрасный вид на сцену, и уединение было таким, что ее можно было увидеть, но не услышать. Черной Жемчужине понравился театр. Посещение премьеры спектакля было приятным поручением для куртизанки. Было много предположений, что эта роль включала плотские утехи в перерывах между актами, но по большей части это было неправдой. Браавосийцы обожали искусство лицедейства. Богатые и могущественные люди были так же склонны, как и зрители, выть от смеха и задыхаться от шока при виде перипетий нового представления. Но это была не новая пьеса, и три другие женщины наблюдали за ней без особого веселья или благоговения. Беллегера была нанята Лунными певицами. Нет – не нанята. Она не могла отказаться. Верховная жрица вызвала ее в Храм. Золотисто-пурпурная баржа – вероятно, одолженная у Морского владыки – доставила женщин на окраину Затопленного города, где Изембаро построил свой похожий на пещеру театр. — Плохо будет любому, кто подведет меня, — угрожающе предупредил Изембаро перед собравшейся труппой актеров. Он расхаживал взад-вперед, как одержимый, в ярости на своих врагов, как реальных, так и воображаемых. Много лет назад Беллегера видела "Ярость драконьих владык", самую кровавую пьесу Фарио Фореля, когда ее мать Беллонара была Черной Жемчужиной. Представление стремительно приближалось к эффектному завершению, и речь, произнесенная накануне финальной битвы, неизменно вызывала мурашки по коже. После этого последнего порыва неповиновения осталась только трагедия. — Из него получается плохой Гарин, — пробормотала молодая девушка. — Слишком толстый, — темнокожая лунная певица улыбнулась. — Ройнары не были такими толстобрюхими. Эти жалобы были обоснованными. Изембаро сильно вспотел, пряди грязных светлых волос выглядывали из-под темного парика, увенчанного золотым ободком. Бархатный камзол был слишком тесен, а мантия бала черно-золотой, подбитая густым мехом. Кто бы стал носить такую тяжелую одежду на берегу Ройны? Он выглядел скорее готовым пировать, чем сражаться. Речь была на последнем издыхании, совсем как у обреченного принца. — Прямо навстречу тебе плыву я. О все сокрушающий, но не все одолевающий зверь. До последнего бьюсь я с тобой. Из самой глубины преисподней наношу тебе удар. Во имя ненависти изрыгаю я на тебя мое последнее дыхание, — Изембаро остановился, подняв свое девятифутовое копье, словно собираясь нанести удар. Это были последние слова. Желтый, черный и красный дым повалил на сцену, скрывая труппу. Беллегера знала, что другие актеры поспешили разыграть концовку. И какой это был конец! Из тумана вынырнули зловещие фигуры, с крыши посыпались искры, и вниз засияли яркие огни. Завыл свирепый ветер, сопровождаемый хлопаньем огромных крыльев. Звенели мечи, били барабаны, люди кричали о своей смерти, и фальшивая кровь брызгала на партер, вызывая настоящий шум. Изембаро оставался в центре, как пленник, привязанный к мачте, пока огромная железная цепь не обвила его толстый торс. Затем, сделав мощный рывок, он исчез, и сцена погрузилась во тьму. Сначала воцарилась тишина, а затем раздались бурные аплодисменты. Спектакль был хорошо продуман. На сцене был люк, используемый для могил и надгробий. Искры зажигались от порошков, спрятанных в подвесных трубочках из папье-маше. Пузыри со свиной кровью были спрятаны и проколоты в нужный момент. Что касается ветра, то под балконами был подвешен цилиндр, задрапированный грубой льняной тканью. Когда требовалась гроза, рабочий сцены поворачивал ручку и вращал цилиндр, чтобы издавать шум ветра, в то время как тяжелый шар катился по деревянному желобу, имитируя раскаты грома. Зрелище длилось всего несколько минут и повергло зрителей в изумление. Но не Лунных певиц. — Слова правильные, но манера поведения должна быть другая, — сказала темнокожая женщина. — Гарин был не из тех, кто поднимает кулак и беспомощно разглагольствует. Даже после пыток он отомстил. — Пьеса заканчивается битвой и предшествует Горестям. Изембаро слишком толст, чтобы играть Лорда-в-Саване. Билеты на эту пьесу во Вратах не продавались бы, — ответила молодая девушка. — Изембаро любит играть в королей, — сказала старуха. — Принц Гарин был ужаснее любого короля. Он был искусен в магии и верил, что мать Ройна защитит его армию. — Но Гарин ошибся. Валирийцы доказали это в Волантисе, — мягко сказала девушка. — Да, он был неправ. Ошибки великого человека не менее велики, чем его триумфы. Его армия горела тысячами. Его народ был рассеян и убит. Его город превратился в Горести. Гарин скорее уничтожил бы мир, чем склонился перед драконами. Он был истинным человеком Ройны, — старуха повернулась к Беллегере. — Что ты думаешь об этой пьесе? До чумы во Вратах чередовались пьесы "Распутная купчиха" и "Печальная купеческая дочь". Обе были комическими фарсами, отягощенными романтической путаницей, ошибочными отождествлениями и непристойными шутками. Браавос стал более серьезным после последних новостей. — Люди интересуются драконами. — Они не интересуются. Они волнуются. Эта пьеса была выбрана и поставлена не просто так, — резко сказала старуха. — Но почему? — спросила Беллегера у Лунных певиц. — Что Таргариены сделали с Браавосом? Завоеван был Вестерос, а не Эссос. — Перед Завоеванием Эйгон перелетел через Узкое море, чтобы помочь Пентосу и Тирошу в их войнах. Балерион сжег флот волантийцев в Лисе, — сказала темнокожая женщина. — Деймон Таргариен не утверждал, что он Возрожденный Завоеватель. Он не правит городом, не говоря уже об империи. Где его драконы? Где его армия? — ответила Черная Жемчужина. — Дракон отбрасывает огромную тень. Ты видела это в видении в Черно-Белом доме. Человек с драконом может легко собрать армию. Дейнерис купила Безупречных. Работорговцы хорошо осведомлены о фиаско в Астапоре, — сказала молодая девушка. Беллегера слышала эту грязную историю. Дейнерис Таргариен отплыла в Астапор, чтобы набрать легион Безупречных. В своем высокомерии Добрые Господа потребовали дракона. Когда сделка была завершена, королева спустила всех трех драконов на Господ и освободила рабов в городе, включая свою новую армию. Беллегере не нравилось рабство, но еще больше ей не нравились истории о последствиях. После того, как королева драконов ушла, началась резня. Астапор погрузился в гражданскую войну. Город превратился в склеп, и лишь несколько кусочков великолепия разделяли изуродованные тела хозяев и рабов. Работорговцы Юнкая пытались завоевать Астапор, но отступили, как только появился кровавый поток. Дейнерис Таргариен, возможно, и хотела как лучше, но результатом стало ужасное бедствие. — Этот северный дракон не сделал ничего плохого. Его эликсир вылечил многих в Браавосе и других Вольных городах. Это из-за награды в миллион золотых монет? Иначе зачем бы нам поворачиваться спиной к потенциальному союзнику? — спросила Беллегера. Молодая девушка и смуглая женщина повернулись к своей верховной жрице. Старуха закрыла глаза, покрытые морщинами и паутинкой от старости, на долгое мгновение, прежде чем ответить. — Это не то, что сделал Сноу. Это то, что он олицетворяет. Люди боятся того, чего они не понимают. Могущественные люди боятся того, что они не могут контролировать. — Призрак Валирии, — прошептала самая молодая лунная певица. — Именно так, — старуха открыла свои молочно-белые глаза. — Взгляните на магистров Пентоса, архонтов Тироша, бородатых жрецов Норвоса, хранителей ключей Железного банка. Они повелители всего, что видят, но все еще рабы Валирии. Даже мы, стражи Храма Лунных Певиц – что мы будем делать, если драконьи владыки вернутся? Мы были бы вынуждены преклонить колено. Вольные города утверждают, что они дочери Валирии, но они не хотят возвращаться в рабство. Как только люди почувствуют вкус власти, они не захотят от нее отказываться. Беллегера вспомнила сон – армии сошлись в битве. Безупречные андальские рыцари, дотракийцы, наемники, пурпурные паруса Браавоса против огромной армады. Она рассказала о своем видении Безликим, Лунным певицам и Железному банку. Было ли это всего лишь пророчеством? Или сам факт раскрытия сновидения сделал войну более определенной? — Не вини себя. Природа человека такова, что он борется за власть и господство. — Но если Железный банк или Морской владыка выступят против Таргариенов, не подвергнет ли это Браавос большему риску? — мрачно сказала Беллегера. — Конечно. Попытки ухватиться за власть с помощью силы часто создают воображаемых врагов. Дракон может быть своенравным и непостоянным, но сражение с ним напрямую кончается плохо, как показывает пьеса. И здесь кроется еще большая опасность, — верховная жрица остановилась, чтобы встать, опираясь на трость. — Чем известны повелители драконов? — Гордость. Сила. Ибо драконы – это огонь, ставший плотью, а огонь – это сила. — Красивые слова. Но чем на самом деле известны Таргариены? Что терзало их род со времен Завоевания? — Безумие, — тихо сказала она. — Таргариены слишком близки к безумию. Станет ли Деймон еще одним Эйрисом? — Эйрис не всегда был сумасшедшим. В юности он был многообещающим принцем. О, он был тщеславен, вспыльчив, ревнив и имел не самый острый клинок в кузнице. Двое из его детей явились на свет мертворожденными. Еще трое не прожили и года. Какой человек не сошел бы с ума, если бы подумал, что его лорды травят его детей? А потом его пытали в Сумеречном Доле. — Вы опасаетесь, что нечто подобное может случиться с принцем Деймоном? — Его враги ненавидят его. У всех могущественных людей есть враги, но у него их больше, чем у большинства. Деймону понадобятся союзники и руководство, — сказала верховная жрица. — Но я не знаю, как направлять принца Таргариенов, — ответила Беллегера. — Мы тоже не знаем. Это не твоя роль. Защищай своих союзников. Деймон Таргариен похож на своего тезку. Он пойдет своим собственным путем. Но волкам понадобится твоя помощь. — В Винтерфелле? — Нет. Здесь. "Волчица" уже в Эссосе.***
Мира Форрестер не возвращалась в Железный Холм уже много-много лун. Эшер был изгнан своим лордом-отцом всего год спустя. А Сарра Сноу, капитан Дружины Розы, никогда не пересекала Узкое море. Гораздо легче было найти работу на Спорных землях или в стычках между многими Вольными городами. Прошло много времени с тех пор, как кто-либо из них троих видел корабль северян. Мусорная Заводь, в отличие от аккуратных и ухоженных доков Пурпурной гавани, раскинулась на маленьких пирсах, обшарпанных причалах и переполненных паромами пристанях. Корабли из Вольных городов, Вестероса, Иббена и экзотических портов Летнего моря смешались с баржами, остовами судов и рыбацкими лодками. Заводь была шумным местом, полным не только моряков и торговцев из сотен стран, но и носильщиков, актеров, канатчиков, парусников и торговцев рыбой. В тесных переулках располагались таверны и винные погреба, а запахи пряного эля и печеного хлеба смешивались с ароматами надушенных шлюх, мусора и соли как моря, так и каналов. Самой странной вещью в заводи была провизия. Мира служила в Хайгардене и Королевской Гавани, но предпочитала деревенскую кухню. Пироги с говядиной и беконом, баранья нога, рагу из ячменя и жареная курица были основными продуктами питания на Севере. Но в Браавосе моряки и портовые рабочие ели морепродукты сырыми – устриц, моллюсков, ракушек и мидий. Молодые девушки толкали тележки и выкрикивали свои товары. Мира даже видела, как моряки, только что сошедшие с кораблей, поглощали целые тарелки с извивающимися существами под острым соусом и выбрасывали груду ракушек для диких кошек. Она содрогнулась при виде этих безумцев. — Ты уверен, что северяне высадились? — спросила Сарра. — Один тирошиец рассказал мне об этом во время игры в кости у «Пинто». Он прогуливался возле Длинного канала и увидел гигантского белого волка, когда пошел справить нужду. Чуть не испачкал свои бриджи. Он хотел последовать за зверем, но был очень пьян. Когда он протрезвел после очередной порции грога, чудовище уже растворилось в ночи, — сказал Эшер. — Тирошийцы всегда болтливы, — нахмурилась Сарра. — Все в Браавосе будут знать, что принц Деймон здесь. — Смотри, вот она, — Эшер вскрикнул. "Волчица" была великолепным судном. В отличие от многих кораблей, родом из Семи Королевств, это была гладкая каракка, а не пузатый когг. Тюки и бочки были аккуратно сложены на причале. Несколько мальчишек носились вверх и вниз по сходням, помогая матросам разгружать груз. Мачты и корпус были свежесрубленными, без пятен от непогоды и изношенности. Нос и корму украшало железное дерево. Фигура женщины в белом была обращена лицом к гавани. Эшер уверенно зашагал вверх, мимо суетящейся команды. У подножия каракки его продвижение было остановлено видом огромного дородного мужчины. Даже под широкополой черной шляпой на левой стороне лица была видна масса глубоких шрамов. — Я знаю тебя. Ты – Пес, — крикнул Эшер. — Как тебе удалось попасть на корабль северян? Сандор Клиган с презрением посмотрел вниз. — В чем, черт возьми, твоя проблема? Эшер вытащил свой меч и поднялся по доске. Эшер был долговязым и сильным, как его отец и братья, но Пес был в два раза шире. — Остановись, Эшер, — воскликнула Мира. — Пес покинул Королевскую Гавань вместе со Сноу на Свадьбе Дикого Огня. Возможно, он присягнул Дому Старков. — Но он человек Ланнистеров, — сказал удивленный Эшер. — А ты придурок, — рука Пса покоилась на рукояти длинного меча, пристегнутого к бедру. К счастью, меч остался в ножнах. — Заводишь больше друзей, Клиган? — сказала длинноногая женщина с короткими темными волосами под треуголкой. У нее был слишком большой нос, слишком худое лицо и кожа, обветренная воздухом и солнцем, но она была по-своему, почти по-мужски, привлекательна. — Ты тоже не северянка, — Эшер с удивлением открыл рот. — Я Грейджой. Для вас капитан Аша. Тебе повезло, что Клиган не выпотрошил тебя. Он все еще может передумать. Кто ты такой? Мира рванула вперед, чтобы ее брат не устроил еще больший беспорядок. — Я Мира Форрестер. Это мой брат Эшер, а это Сарра Сноу, капитан Дружины Розы. Мы пришли предупредить Джона Сноу. — Предупредить его о чем? — потребовал ответа Пес. — О награде, — выпалил Эшер. — Миллион золотых драконов. — Давайте не будем говорить там, где нас может услышать вся гавань, — Аша Грейджой поднялась по лестнице на квартердек. Мира и ее спутники пошли за ней, а Пес следовал за ними по пятам.***
Каюта на корме "Волчицы" была просторной и теплой. Тепло исходило из соседнего камбуза, как исходил запах густого белого рагу в формочках из выдолбленного хлеба. Куски трески и моллюсков были погребены под луком-пореем, репой и морковью. В скудных покоях Аши Грейджой преобладали простая кровать и грубо отесанный дубовый стол. На большой морской карте Севера и Узкого моря стояли песочные часы. Толстый судовой журнал, полный каракулей, пометок и столбцов был открыт рядом с медным мирийским глазом, секстантом и бортовым журналом на деревянной катушке. — Миллион драконов за голову Деймона Таргариена? — спросила Аша Грейджой, прихлебывая рагу. — Как вы узнали об этом? — Эта история распространилась повсюду. В Браавосе известно, что ваш принц отправится на встречу с Железным банком. Весь Эссос будет охотиться за ним, — ответила Сарра Сноу. — И какова ваша роль во всем этом? Пришли забрать золото? — Клиган фыркнул. — Как ты смеешь? Мы северяне, верные Винтерфеллу, — сердито ответил Эшер. — Дом Болтонов тоже был верен, и теперь они все мертвы, — возразила Аша. — Миллион золотых монет – это очень, очень ценный приз. Если бы я все еще была капитаном "Черного ветра", у меня было бы сильное искушение найти Сноу. Любой грабитель или наемник поступил бы так же. — Если бы ты попыталась, ты была бы мертвее Фрея, — сказал Пес. — Он сжег Уолдера и всех остальных говнюков заживо в отместку. — Я и не знал, что ты предан драконам, — насмешливо сказал Эшер. — Я – пес, — сказал Клиган. — И псы верны, но ты наемник. Почему мы вообще должны доверять тебе и этому Букету Роз? — Мы пришли предупредить вас. Моя госпожа, королева Маргери, поручила мне привести Дружину Розы на Север и заключить союз с Джоном Сноу и Старками, — Мира запротестовала. — Итак, ты пришла, чтобы предать Ланнистеров ради Тиреллов. Но Ланнистеры злятся, потому что Сноу спас жену Гарлана Тирелла. Наш не такой уж скрытный принц был заманен сюда Железным банком, который любит золото. Но Сноу все еще хочет увидеть свою тетю, королеву Миэрина. Какой колоссальный беспорядок, — Аша налила себе кружку эля. Ей нужно было выпить. — Железный банк не убьет Деймона. По крайней мере, не при встрече с ним. Они могли бы приказать его убить, но не стали бы поступать так нагло, — ответила Сарра Сноу. — Мы можем защитить его от любой опасности, — сказал Эшер. — Не можете, — просто ответила Аша Грейджой. — Мы охраняли караваны от дотракийцев и других отрядов наемников, — возразила Сарра. — Он не гребаная товарная телега, — сказал Клиган. — Дотракийцы – дикари, но они не убийцы. В любом случае, вы не можете охранять Сноу, потому что его нет на борту. Он высадился у Арсенала до того, как мы добрались до Мусорной Заводи, чтобы его никто не увидел. Он уже в городе, – объяснила Аша. — Но он может быть в опасности, — сказала Мира. Пес пожал плечами. — Я уверен, что это так. Но Сноу может сам о себе позаботиться. С ним волки.***
Браавос был странным городом, и в нем было сыро. Прошлой ночью, когда они пробирались мимо портовой стражи, шел дождь, и этим утром было так же. Из унылого тумана накрапывал мелкий дождь, и капли рябили в каналах и пропитывали фасады из кирпича, камня и дерева. Дома были построены очень близко друг к другу, их крыши почти соприкасались, как в некоторых частях Королевской Гавани. Однако Браавос был более элегантным, с тонкими башнями высотой в четыре или пять этажей, которые гордо демонстрировали стрельчатые арки, высокие окна и богато украшенные статуи на балконах и террасах. Это могло бы быть прекрасно, если бы день выдался свежим и ясным. — Прости, Ним, — сказала Арья. Лютоволки притаились под толстым брезентовым навесом, выглядя не слишком довольными окружающей обстановкой. Кто мог их винить? Лодка была неподходящим местом для Нимерии и Призрака. Джон осторожно подталкивал их вниз по течению. В Браавосе было более сотни каналов и еще больше каменных мостов. Поначалу это сбивало с толку – маленькие безымянные каналы, которые пересекались странными узорами, но именно так ее брат научился ориентироваться с помощью шеста. Попрактиковавшись, и, после нескольких неудач, они были готовы к путешествию по более людным и оживленным крупным каналам. Канал Героев находился ближе всего к Арсеналу и соединялся в центре города с Длинным каналом, который тянулся с самого юга города к более богатым северным районам рядом с Дворцом Морского владыки и Пурпурной гаванью. — Как здесь живут люди? — спросила Арья. Она сидела рядом с волками, но Джон стоял на корме в неприметном коричнево-зеленом плаще. Было еще рано, и других барж и лодок было немного. — В Браавосе? Это богатый город, самый процветающий в Эссосе. Здесь никто не голодает, что намного лучше, чем в других Вольных городах. — Я не это имела в виду. Почему люди решили поселиться именно здесь? Как они могли строить во всей этой воде? — спросила Арья. — У них не было выбора. Браавос был основан беглецами, рабами, сбежавшими из Валирии. Они поплыли на северо-восток, а не на юг, и нашли убежище там, где встречаются Узкое и Студеное моря. Холмы, близлежащие острова, болота и туман держали это местоположение в секрете. Ни один валирийский повелитель драконов не смог бы представить себе целый город, прячущийся посреди болота. К тому времени, когда Морской владыка объявил о своем существовании, было уже слишком поздно. — Слишком поздно? — удивилась Арья. — Слишком поздно для мести. Железный банк выплатил компенсации владельцам кораблей, на которых сбежали рабы, или, по крайней мере, потомкам этих владельцев. Но рабовладельцы не настолько снисходительны. Если бы они обнаружили город раньше... — Валирийцы убили бы браавосийцев, — догадалась Арья. — Убили? Нет, это слишком просто. В Валирии приговор беглому рабу – не смертная казнь. Порка, избиение кнутом, а затем выжигание клейма на лбу буквой «Б», обозначающей беглеца. В Валирии была естественная тюрьма – туннели, расположенные глубоко в Четырнадцати Огнях. Шахты Фригольда были адом на Земле – раскаленными, полными серы и пепла, с лавой и паром. Рабы работали в таких ужасных условиях, что смерть была избавлением от страданий. Если они снова пытались сбежать, им ампутировали ноги, а затем отправляли обратно в шахты. Время от времени по-настоящему проблемный раб мог быть распят. Раба раздевали догола, тащили в цепях на общественную площадь, а затем прибивали гвоздями к кресту, чтобы он умер в течение нескольких дней. Но валирийцы предпочитали заставлять рабов медленно умирать в шахтах. Именно такой участи избежали основатели Браавоса. — Я понятия не имела, что валирийцы такие жестокие. — Империи всегда таковы, — спокойно сказал Джон. — Враги Фригольда должны были быть жестоко разгромлены. Люди приняли правление Валирии, потому что последствия неповиновения были ужасны. Были восстания, но их легко подавляли. Драконьи владыки не были добрыми людьми. Чудо и слава Валирии были построены на крови и огне. — Как Браавос избежал наказания? — спросила Арья. — Никто не знает. Есть несколько теорий, но в Цитадели к ним не относятся серьезно. Мейстеры гадают в темноте. Одно из предположений заключается в том, что Валирия больше не была достаточно сильна. Дворяне были слишком заняты междоусобицами и сосредотачивались на расширении колоний на Летнем море. Маленький город далеко на севере не стоил таких хлопот. Другая идея заключается в том, что Железный банк платил крупные взятки самым влиятельным семьям. Это наиболее правдоподобно – империи становятся коррумпированными. Но есть и более зловещая идея – Браавос мог угрожать Валирии. — Угрожать Безликими? — Чем угодно – колдовством, проклятиями, неизвестной магией. Все это очень непонятно. Но все остальные Вольные города являются колониями Валирии. Только Браавосу была предоставлена реальная независимость. — Могли ли Безликие убить повелителей драконов? — Арья задумалась. — Одного драконьего всадника? Конечно, любой мужчина или женщина могут быть убиты. Но в Валирии были десятки семей, которые оспаривали друг у друга лидерство во Фригольде. Никакая гильдия убийц не смогла бы напугать всю знать. Браавос был бы уничтожен, если бы Безликие попытались убить многих драконьих владык. — Если только они не сделали это тайно. Якен Х'Гар убил Виза и Чизвика так, что никто об этом не узнал. Я до сих пор не могу понять, как он это сделал. — Виз и Чизвик не были повелителями драконов, Арья. Убийство слуг в гигантском замке с привидениями – несложная задача. Но Валирии давно нет. Дейнерис сейчас ближе всего к повелительнице драконов, и у нее достаточно проблем с освобождением рабов от Господ. Барристан сказал мне, что у моей тети много врагов. — Вот почему ты хотел поехать в Эссос. Чтобы убедиться, что Дейнерис в безопасности, — сказала Арья. Джон кивнул. — Она – член семьи. И мы делаем все, что в наших силах, чтобы помочь нашей семье. В этом мире осталось не так уж много Таргариенов. Старков тоже не так много. — Отец кое-что сказал мне об этом в Королевской Гавани. Он сказал, что лето – это время для ссор. Зимой стая выживает. Волки должны защищать друг друга, согревать друг друга и делиться своими сильными сторонами. Он сказал, что пришло время начать взрослеть. — Ты повзрослела. Ты выжила в Королевской Гавани после ареста Неда Старка и благополучно добралась до гостиницы на Перекрестке. Зима близко, но не все слова отца верны. Это правда, что мы должны работать вместе, но это не значит, что мы всегда будем вместе. Сражения выигрываются многими способами, и планы должны меняться, когда враг движется. Иногда волку нужно побыть одному. «Или волчице», подумала Арья. — Как ты и Робб. Робб остался править в Винтерфелле, а ты приехал в Браавос. Он – хранитель Севера, а ты – король-дракон. Джон стряхнул воду со своего плаща. — Я не думаю, что многие короли плавают на лодках по каналу. Драконы любят огонь, а не воду. Титулы здесь ничего не значат. В Семи Королевствах титул может дать тебе армию или привлечь союзников. Это чужая земля, как и весь остальной Эссос. Нам нужно будет найти свой собственный путь.***
Лодка проплывала мимо ряда статуй. Каменные люди в длинных бронзовых одеждах стояли по обе стороны каменного канала. Торжественные фигуры возвышались над своим яликом, их достоинство не было нарушено пометом морских птиц. Более темные линии на ножках отмечали места, где вода поднималась в прошлом, либо из-за шторма, либо из-за прилива. В руках статуи держали книги, кинжалы и жезлы. Это были ученые и торговцы, а не короли в коронах или рыцари в доспехах. В Браавосе чествовали лидеров другого типа. Арья и Джон плыли по Острову Богов. Там был Храм Владыки Света, высеченный из красного камня, построенный наподобие крепости. В железной жаровне пылал огонь, почти такой же, как на гигантском мосту, соединявшем красный храм с остальным Браавосом. Там был Храм Лунных Певиц, построенный из белоснежного мрамора, увенчанный огромным серебристо-белым куполом со множеством статуй лунных дев в алебастровых нишах. Там было много святилищ и памятников богам, которых она никогда не видела и не знала. Наконец они добрались до Лунного пруда, фонтана, питаемого Пресной рекой. Браавосийцы построили мощную каменную дорогу высоко над другими каналами, которая доставляла воду из могучей Ройны в лагуну. Акведук впадал в город с юга, но заканчивался в северных районах, обеспечивая легкий доступ богатым и могущественным жителям. Вода была сверкающе свежей, в отличие от солоноватой жидкости в каналах. Они высадились перед огромным белым зданием с куполами и колоннами. Пять рядов окон разных форм и размеров выходили на мраморную площадь. Ближе к верху окна выглядели как увеличенные прорези для стрел, ромбы размером с герб. Второй ряд был самым большим, с массивными листами стекла в перевернутом щите, окованными стальными прутьями. Третий и четвертый были самыми многочисленными – набор орнаментированных арок, украшенных драгоценными камнями и редкими самоцветами. На нижнем уровне располагались окна, расположенные на уровне земли за арками, которые опоясывали здание. В Браавосе Арья и Джон видели людей либо в простых рубашках, туниках и бриджах морского покроя, либо в ярких цветах гуляк и брави в тавернах. Здесь мужчины были одеты в мантии угольно-серого и полуночно-синего цветов. Богатство заключалось не в цвете, а в качестве материала. У некоторых на темных атласных камзолах были прикреплены маленькие железные ключики. — Последний и самый могущественный храм Браавоса, — пробормотал Джон. Огромные беломраморные двери были открыты на площадь. Они прошли под знаком двух золотых треугольников, перекрещенных в форме песочных часов, с вытянутыми руками там, где треугольники сходились. Джон и Арья вошли в Железный банк, сопровождаемые двумя подозрительными волками. Примечания автора: Фигура на "Волчице" создана по мотивам "Катти Сарк". Это был один из последних изящных чайных клиперов, которые плавали из Великобритании в Азию, прежде чем пароходы захватили морские пути. Расцвет "Катти Сарк" длился тридцать лет, с 1869 по 1895 год. Фигурная голова "Катти Сарк" названа в честь Няни Ди, ведьмы из поэмы Роберта Бернса "Тэм О'Шантер". Железный банк – единственная держава, у которой есть фиатная валюта. Железа много, и оно довольно дешевое по сравнению с серебром. Железный квадрат – не единственная монета, используемая в Браавосе. В главах "Пира стервятников" и "Танца драконов" упоминаются медные и серебряные монеты. Но предположим, что железный квадрат – это 100-долларовая купюра Эссоса. Сцена из "Врат" заимствована из главы "Милосердие" (Арья) в "Ветрах зимы". Джордж Р. Р. Мартин опубликовал несколько глав от первого лица Сансы, Арианны и Теона. Пьеса "Ярость драконьих владык" упоминается лишь вкратце, но в ней Гарин бросает вызов Валирии, прежде чем вся ройнарская цивилизация будет уничтожена. Речь Гарина взята из последних слов Ахава в "Моби Дике". Из самой глубины преисподней наношу тебе удар. Во имя ненависти изрыгаю я на тебя мое последнее дыхание. "Зверь" относится к дракону из Валирии. Что касается пиротехники и спецэффектов, то это действительно реально. У них были хитроумные способы имитировать раскаты грома, и были даже фейерверки. Театр "Глобус" сгорел дотла в 1613 году во время представления Генриха VIII, когда пушка дала осечку и деревянные балки загорелись. Реакция Беллегеры на события в заливе работорговцев отражает то, как США относились к восстаниям рабов в Карибском бассейне. Взрыв насилия был бы ужасающим, и беспокойство вызывало бы то, что вся торговля была бы нарушена. В книгах Дейнерис портит все правила игры. Сцена встречи Миры с лодкой взята из нескольких глав "Пира стервятников". Арья во время своих испытаний, чтобы стать Безликой, продает моллюсков, ракушки и мидии в Мусорной Заводе морякам, шлюхам и куртизанкам. Миллион золотых драконов – невероятная сумма денег. Железный трон задолжал 6 миллионов золотых, и, несмотря на странный сюжет с разграблением Хайгардена, предположим, что кажется непостижимым, что эта сумма может быть выплачена одним махом. Браавос основан на Венеции. Венеция была очень влиятельной с 1100-х по 1400-е годы. Она собрала богатства других мест, включая Константинополь, который она разграбил во время одного из последних крестовых походов. Постепенное падение власти было связано с возвышением Османской империи. Первоначально Венеция одерживала верх как главная морская держава. Но со временем османы откололись от них и захватывали все больше и больше колоний. В промежутках между войнами турки и венецианцы вели активную торговлю. Римляне творили ужасные вещи с беглыми рабами, но по большей части они обычно оставляли их в живых. Они были ценны для работы на полях и шахтах. Что касается описания Четырнадцати Огней, то это история происхождения, которую добрый человек рассказывает Арье о первом Подарке. Весь этот Нед Старк, пытающийся отослать своих дочерей подальше, помогает дать толчок развитию сюжета Сансы и Арьи после первой книги. Печально то, что происходит, но именно в теме Джорджа Мартина плохие вещи становятся более интересными и обостряют характеры. Архитектура Железного банка основана на Дворце Дожей, площадях и Базиликах. Венеция – маленький город по сравнению с Волантисом, но он невероятно богат. То, как они реагируют на тень Валирии, очень важно. В Браавосе много фракций.