В ногу со временем/L'Ère du temps

Вы находитесь на голосовой почте Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после гудка. «…Привет, Миранда, это Андреа, мм… Андреа Сакс. Я не знаю, видела ли ты меня, но я видела тебя сегодня на другой стороне улицы. И …хорошо, я не знаю, есть ли в этом смысл, но я просто не могу перестать думать об этом… Боже, как неловко, что ты меня не заметила. В любом случае, я хотела извиниться за то, как я ушла в Париже, и поблагодарить тебя за рекомендацию. Итак, я хотела спросить (нервный смешок), могу ли я однажды угостить тебя кофе, это действительно меньшее, что я могу сделать после всего… Я бы поняла, если тебе это вообще не интересно, я могла бы, возможно, принести тебе кофе и просто убежать, чтобы ты могла насладиться им в покое. Черт возьми, я несу чушь, извини, к тому же ты наверняка уже удалила мое сообщение. Я больше не буду тебя беспокоить, спокойной ночи, Миранда, и еще раз спасибо». Миранда: Входящий звонок --- Кому: miranda.priestly@eliasclark.com От: Sachs.andy@gmail.com Тема: Спасибо Миранда, Я хотела сказать, что была очень рада встретиться с тобой вчера за чашечкой кофе, мне было комфортно с тобой.Мне было интересно, не хочешь ли ты снова выпить со мной кофе и, может быть, съесть пончик, потому что почему бы и нет? Хорошего тебе дня. Андреа. Кому: Sachs.andy@gmail.com От: miranda.prieslty@eliasclark.com Тема: RE: Спасибо Андреа, Я не ем пончики, но меня может убедить кекс без сахара. Я свободна завтра в 8 утра, или это слишком рано для такого молодого репортера? М.П. --- Андреа С: Еще раз спасибо за кофе и пончик, хотя мне очень неудобно. Я та, кто пригласил тебя, а ты в итоге заплатила. Миранда П.: В следующий раз заплатишь. Андреа С: Да, в следующий раз :) --- Андреа С: Как твоя рубашка? Боже, мне так жаль. Миранда П: Перестань извиняться. Меня больше волнуют твои руки. Андреа С: С ними все в порядке, только немного красные. В следующий раз я буду пить кофе со льдом ;) Миранда П.: Бога ради, только не это. --- Андреа С.: Я должна кое в чем признаться… Миранда П: Я боюсь худшего. Андреа С: Я начинаю уставать от кофе. Хочешь пообедать вместе? Миранда П: Как кто-то может устать от кофе? Андреа С: Не все такие ярые любители кофе. Миранда П: Какой кошмар. Андреа С: Ты все еще не ответила на мое предложение. Андреа С: Я пойму, если ты не захочешь… Андреа С: Мы можем полностью отказаться от кофе. Андреа С: Я не должна была извиняться, забудь, что я вообще спросила. Миранда П: Перестань так драматизировать. Я проверяла свой ежедневник. Я свободна в среду в 1 час дня. Где ты хочешь встретиться? Андреа С: Среда, поняла, а местоположение? Это сюрприз ;) Миранда П: Пожалуйста, не надо. Я ненавижу сюрпризы. Миранда П: Скажи мне, куда мы идем. Миранда П: Андреа! --- Андреа С: Все еще ненавидишь сюрпризы? Миранда П: Да. Моя одежда пахнет картошкой фри. Андреа С: Не могу поверить, что ты пыталась есть куриные крылышки вилкой и ножом. Миранда П: Не могу поверить, что ты заставила меня есть куриные крылышки. Миранда П: и молочный коктейль Андреа С.: Мне следовало сфотографировать тебя, а потом продать это прессе. Миранда П: и тогда ты могла бы позволить себе сводить меня в ресторан со столовыми приборами. Андреа С: да, что угодно, Мисс Картошечка. Миранда П: Я удаляю твой номер. --- Андреа С: Привет, ты не спишь? Миранда П: Из-за моего некомпетентного персонала, к сожалению, да. Почему ты все еще не спишь в 2 часа ночи? Андреа С: не могу уснуть Миранда П: Все в порядке? Андреа С: Нет. Я знаю, что уже поздно, но могу я тебе позвонить? Мисс Картошечка: Входящий звонок --- Миранда П: Ты, конечно, уже спишь, но я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше. Позвони мне, если тебе что-то понадобится. --- Кому: miranda.priestly@eliasclark.com От: Sachs.andy@gmail.com Тема: выставка Миранда, Когда мы виделись в последний раз, ты упомянула об интересе к искусству аборигенов, ну, я уже упоминала, что моя подруга Лили, управляет галереей, и ее новая выставка посвящена искусству аборигенов. Итак, я хотела спросить, не хотела бы ты пойти со мной в ее галерею в эту пятницу. Я знаю, что спрашиваю немного поздно, но я действительно надеюсь, что ты согласишься. Мы можем поужинать после этого, и я клянусь, что на этот раз там будут столовые приборы. Мне нужно идти, иначе я опоздаю на работу! Хорошей тебе среды и не нагружай их там слишком усердно. Андреа Кому: Sachs.andy@gmail.com От: miranda.prieslty@eliasclark.com Тема: RE: выставка Андреа, Мой водитель заберет тебя в 7 вечера, и на этот раз я буду той, кто позаботится об ужине (мой желудок все еще не оправился от молочного коктейля). Если бы они выполняли свою работу правильно, мне не пришлось бы так усердно их нагружать. Не попади под машину, переходя дорогу. М.П. --- Миранда П.: К сожалению, я опаздываю, пришли мне адрес, и я присоединюсь к тебе прямо в галерее. Андреа: Надеюсь, все в порядке, я буду ждать тебя там! --- Андреа: 3 пропущенных звонка. Андреа С: Уже 9 вечера, ты уже в пути? Андреа С.: Галерея закрывается в 10 вечера… Андреа С: где ты? Вы находитесь на голосовой почте Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после гудка. «Миранда, это я, Андреа. Я знаю, иногда случаются неприятности, и ты опаздываешь, но ты могла бы хотя бы позвонить мне и сказать, что не придешь.… Как бы то ни было, теперь я дома. (Несколько секунд тишины) Ты можешь хотя бы перезвонить мне? Я хочу знать, все ли с тобой в порядке». Андреа С: Почему бы тебе не взять свой телефон? Андреа С: Я действительно начинаю беспокоиться. Андреа С: Пожалуйста, ответь мне. Миранда П: Я в порядке. Я у себя дома. Андреа С: Слава Богу! Я так беспокоилась! Почему ты не пришла и даже не взяла трубку? Миранда П: Я пришла. Но ты, видимо, уже была кем-то увлечена. Андреа С: Я не понимаю. Андреа: Входящий звонок Андреа С: Почему ты не берешь трубку? Миранда П.: Я не хочу беспокоить тебя ночью. Прощай, Андреа. Вы находитесь на голосовой почте Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после гудка. «Что ты имела в виду, говоря «прощай, Андреа»? В твоих словах нет никакого смысла. Я ждала тебя всю ночь! С чего ты взяла, что беспокоишь меня? (вздох) О боже мой! Ты видела Нейта, вот почему ты ушла! Подожди, а почему ты ушла? (второй вздох) Боже мой! Ты ревновала? Нейт — мой бывший. Между нами больше ничего нет. Серьезно, Миранда, я не могу поверить в эту ситуацию. (молчание) Знаешь что? Я сейчас приеду». --- Андреа С: Я благополучно добралась домой ;) Миранда П: Хорошо. Я бы не хотела, чтобы ты умерла по дороге домой. Андреа С: Да. Особенно после того поцелуя ;) Миранда П.: Мы не будем говорить об этом в текстовых сообщениях. Миранда П: И перестань посылать подмигивающие смайлики. Это безвкусно. Андреа С: У тебя вообще нет чувства юмора, Пристли. Андреа С: Спокойной ночи, Миранда. Миранда П.: Спокойной ночи, Андреа. --- Андреа С: Ты все еще в офисе? Миранда П: Да. Андреа С: Напряженная ночь? Миранда П: К сожалению. Чего ты хочешь, Андреа? Андреа С.: Не очень хороший способ поблагодарить ту, что приносит тебе стейк из S&W. Миранда П: Я сообщу службе безопасности, чтобы она впустила тебя. Миранда П: Надеюсь, ты купила что-нибудь для себя. Я бы не хотела есть в одиночестве. --- Миранда П: Я думаю, что угощу тебя ужином. Ты свободна сегодня вечером? Андреа С: Ну, и тебе привет. Мне нужно закончить статью: ( Андреа С: У меня есть идея! Миранда П: Мне начинать пугаться? Андреа С: Я могу написать свою статью из дома, это не займет у меня много времени. Может быть, ты могла бы приехать и составить мне компанию? Андреа С: Мы можем заказать китайскую еду на вынос! Миранда П: Составить тебе компанию, пока ты работаешь? Андреа С: Да? Это не очень хорошая идея? Андреа С: Может быть, это слишком много и слишком рано? Андреа С: Дело не в том, что мы одни в моей квартире с кроватью, а в том, что что-то должно произойти. Андреа С: Боже, зачем я отправила тебе это сообщение? Андреа С: Как тут удалять сообщения??????? Миранда П: Я никогда не встречала человека, который болтает без умолку даже в текстовых сообщениях. Миранда П: Я буду там в 7, но я должна тебя предупредить. Андреа С: Да? Миранда П.: Я ужасно обращаюсь с палочками для еды. Андреа С: Я тебя научу ;) Миранда П: Боже, подмигивающий смайлик вернулся. Андреа С: Не могу дождаться, когда уже увижу тебя! --- Андреа С: Благополучно добралась домой? Миранда П: Да. Но моя спина убивает меня. Ты должна сжечь свой матрас. Андреа С: Насколько я помню, прошлой ночью ты не жаловалась на мой матрас. Андреа С: Ты была слишком занята ;) Миранда П.: Прощай, Андреа. --- Андреа С: Какой-то парень только что доставил в мою квартиру несколько очень дорогих простыней из египетского хлопка. Миранда П.: Я знаю. Андреа С: Это уже слишком. Я не могу их принять. Миранда П.: Это не тебе, а мне. Не стесняйся стелить любые простыни, которые захочешь, когда меня там нет. Андреа С: Я искренне надеюсь, что завтра я не найду новый матрас у себя на пороге. Миранда П: Поживем — увидим. --- Миранда П: Суши сегодня вечером? Андреа С: Звучит заманчиво. Увидимся в 8? Миранда П: Да. Я должна идти, у меня встреча с Ирвом. Андреа С: Поняла. Я распоряжусь, чтобы вино было готово. --- Андреа С: Ты все еще в «Подиуме»? Миранда П.: Да, но ненадолго. Андреа С: Я только пришла с работы. Долгий день. Хочешь мороженого? Миранда П: Сейчас 10 вечера. Ты с ума сошла? Андреа С: Пожалуйста. У меня был ужасный день: ( Миранда П: Прекрасно. Андреа С: Отлично, я рядом с Элиас Кларк. Я буду тебя ждать. Миранда П: Сталкер. --- Вы находитесь на автоответчике Андреа Сакс, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. «Я прочитала твою статью об обращении с пенсионерами в нашем обществе. Это хорошая работа. Ты заслужила эту первую полосу. (Молчание) Я горжусь тобой. В любом случае, ужин сегодня вечером. Я забронировала столик в Le Bernardin. Перезвони мне, чтобы уточнить время». --- Кому: miranda.priestly@eliasclark.com От: Sachs.andy@gmail.com Тема: День рождения Лили Миранда, В эту субботу Лили устраивает небольшую вечеринку в честь своего дня рождения. Там будет новый парень Лили, и Дуга тоже, так что мне было интересно, не захочет ли моя девушка пойти со мной? Это будет тихая вечеринка у Лили, ничего особенного или сумасшедшего, но для меня это будет очень много значить, если ты придешь. Хорошего тебе дня. Энди --- Вы находитесь на автоответчике Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. «Привет, это я, твоя девушка (небольшой смешок) Я знаю, ты ненавидишь этот термин. На самом деле, я звоню, чтобы поблагодарить мою вторую половинку (еще один смешок) так лучше? Погоди, на чем я там остановилась? Ах да, я звоню своей партнерше (икота), чтобы поблагодарить ее за то, что она пришла сегодня вечером. Лили понравилась сумка, и ты произвела на Дага сильное впечатление. Жаль, что тебе пришлось уйти так скоро. (опять икота) Думаю, я выпила слишком много текилы. Посмотри, что происходит, когда ты оставляешь меня одну на вечеринке с сомнительными людьми. Да, я говорю о Дуге и его любви к шотам. В любом случае, спокойной ночи, Мирааа. Я люблю тебя. (Тишина, затем крик) БОЖЕ МОЙ, я только что сказала это тебе по телефону в первый раз. О БОЖЕ, я сказала это на твою голосовую почту. Я хочу умереть. Я хотела сказать тебе об этом после романтического ужина или, по крайней мере, с глазу на глаз. Мне так жаль. Как тут удалять сообщения?». Андреа С: Пожалуйста, что бы ты ни делала, не слушай свою голосовую почту. ПОЖАЛУЙСТА Миранда П.: Слишком поздно. Андреа С: БОЖЕ Миранда П: Перестань так драматизировать и приходи. Андреа С: Мне так жаль! просто забудь, что я это сказала. Миранда П: Я не заявляю о своих чувствах к тебе через текстовые сообщения, возьми такси и приезжай. Миранда П: И возьми сменную одежду. --- Миранда П: Я нашла твой лифчик. Он был в корзинке Патриции… Миранда П.: Похоже, у меня есть конкуренция за твое сердце. Андреа С: Лифчик она может оставить себе. --- Миранда П: Ужин в таунхаусе сегодня вечером? Андреа С: Но в эти выходные у тебя девочки. Миранда П.: Я знаю. Андреа С: Ого-го. Ты уверена? Миранда П: Да. Как насчёт лазаньи? Андреа С: Звучит идеально. --- Миранда П: Кэролайн и Кэссиди хотят, чтобы ты вернулась в четверг вечером на наш вечер пиццы. Андреа С: Отлично! Это хороший знак, не так ли? Миранда П.: Очень хороший знак. --- Миранда П: Я уже в пути. Я принесла пино нуар. Андреа С: Используй свой ключ. Я все еще на работе. Андреа С: Но не могу дождаться встречи с тобой. --- Вы находитесь на автоответчике Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. «Привет, Миранда, хм, как это сказать… (истерический смех). Я знаю, что мы должны были провести вечер вместе у меня, боже, я даже купила вино, которое ты так любишь, но притворяешься, что не любишь, потому что бутылка недостаточно дорогая. (Глубокий вдох) В любом случае, мои родители здесь. Они хотели повидаться со мной и провести выходные вместе. Я действительно надеюсь, что ты еще не в пути ко мне. Почему ты никогда не берешь трубку, когда это важно? (динь-дон) боже мой, я действительно надеюсь, что это пицца, а не ты. (Приглушенные голоса) Энди? Ты можешь обьяснить, почему на твоем пороге стоит Миранда Пристли с цветами в руках? Ой, ты принесла мне цветы? Андреа! Мне надо идти». --- Андреа С: Я поговорила со своими родителями. Миранда П.: Как все прошло? Андреа С: Хорошо, я думаю, могло быть и хуже. Но могло бы быть и лучше… Андреа С: Они хотят с тобой познакомиться! Миранда П.: Я уже встречалась с ними. На самом деле, два часа назад. Андреа С: На этот раз они хотят встретиться с тобой должным образом. Итак, ужин завтра вечером :) Миранда П: Полагаю, у меня нет права голоса по этому вопросу? Андреа С: Нет. Я должна идти, а значит и ты; мы собираемся посмотреть Чикаго. Мы не смогли в последний раз из-за того урагана. Миранда П: В твоих словах нет никакого смысла. Андреа С: Люблю тебя и спасибо за цветы! --- Андреа С: Я постриглась! Миранда П: пришли мне фотографию. Андреа С: Нет, нет, мисс Пристли. Вам придется подождать ;) Миранда П: : ((Кэссиди научила меня этому) --- Андреа С: Только что звонила моя мама. Миранда П: Все в порядке? Андреа С: Да, все в порядке. Она спрашивала о тебе! Миранда П: Чудо из чудес. --- Вы находитесь на автоответчике Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. «Привет, Мирааа, это я, Андреееейаа. (смеется). Я просто звоню тебе, чтобы сказать, что скучала по тебе сегодня вечером. На самом деле, я скучаю по тебе все время. Иногда мне грустно, что я не могу держать тебя за руку в закусочной или целовать в парке, когда мы гуляем с Патрицией. Я знаю, что это не твоя вина с разводом и всем прочим, но я хочу сказать всем, что Андреа Сакс любит Миранду Пристли. (икота) Боже, я в говно. Не обращай на меня внимания, я просто дура. Спокойной ночи». --- Миранда П: Прекрати присылать мне фотографии такого рода. Андреа С: Я думала, они тебе понравятся: ( Миранда П.: Нет, когда я на совещании по бюджету, а лицо Ирва прямо передо мной. Андреа С: Я знаю, что в твоих глазах я не могу конкурировать с Ирвом, но я действительно делаю все, что в моих силах. Андреа С: Может быть, мне стоит попробовать преждевременное облысение и костюмы, которые мне слишком велики. Миранда П: Я блокирую тебя. Андреа С: Блокируй. Ты не знаешь, как это делать. --- Вы находитесь на автоответчике Андреа Сакс, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. «Андреа, немедленно перезвони мне и прекрати это детское поведение. Я не знала, что встречаюсь с 10-летним ребенком». Андреа С: Я не собираюсь тебе перезванивать. Я слишком зла на тебя. Миранда П: Ты ведешь себя нелепо. Андреа С: Нет, это не так. Не моя вина, что у тебя был дерьмовый день в офисе. Я здесь, чтобы поддержать тебя, а не для того, чтобы ты вымещала на мне свое разочарование. Спокойной ночи. --- Вы находитесь на автоответчике Андреа Сакс, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. «Я сожалею о прошлой ночи. Ты была права. Я просто не привыкла свободно говорить о своих (молчание) эмоциях. Перезвони мне, когда проснешься. (глубокий вдох) Я люблю тебя». --- Андреа С: Сегодняшний вечер в силе? Миранда П: Да. Девочки хотят посмотреть фильм, что-нибудь с Линдси Лохан. Андреа С: Отлично! Я принесу мороженое. Миранда П: Только одно ведерко! Андреа С: Конечно, только одно ведёрко. Увидимся <3 Миранда П: <3? Андреа С.: Это сердце. Миранда П: О, тогда увидимся вечером, Андреа <3 --- Миранда П.: Сегодня мой развод завершен, и сегодня вечером я хочу пригласить тебя на ужин и подержать твою руку над скатертью. --- Андреа С: Ты видела «Шестую страницу»? Миранда П.: Я не знала, что ты читаешь этот мусор. Андреа С: Я думаю, мы выглядим сексуально ;) --- Миранда П.: Редакционное совещание затягивается, скажи девочкам, что я встречусь с вами троими прямо на их концерте. Андреа С: Я займу тебе лучшее место. --- Андреа С: Ты была права. Миранда П: Что нового? Андреа С: Мне следовало принять твое приглашение поехать с тобой в Париж. Я скучаю по тебе. Миранда П: Ты будешь сопровождать меня в следующем году. Андреа С: Я скучаю по твоему голосу. Как насчет небольшого ночного телефонного звонка? Миранда П: Здесь уже 8 утра. Но да. Андреа <3: Входящий вызов --- Андреа С: Я забираю тебя из аэропорта! Миранда П: Пообещай мне, что у тебя не будет ни одной из этих идиотских табличек с моим именем на ней. Андреа С: Я не могу давать таких обещаний… --- Вы находитесь на автоответчике Миранды Пристли, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. «Я весь день была на твоем автоответчике. В Майами, вероятно, еще более загруженный график. Я не могу поверить, что у нас был только один день вместе между Парижем и этой дурацкой фотосессией. (Глубокий вздох). Я знаю, что завтра ты возвращаешься домой, но я надеялась поговорить с тобой сегодня. Не знаю, помнишь ли ты, но сегодня ровно год с тех пор, как я оставила тебе это нелепое голосовое сообщение. (нервный смех). Я знаю, ты сочла бы это абсурдным, но для меня это как наша годовщина, и я возвращаюсь домой одна. Если я смогу открыть эту дверь. (вздох) О боже, я забыла выключить свет. (Резкий вдох) О боже, Мира, я думаю, кто-то вломился в мою квартиру. Крик, телефон падает на землю, приглушенные голоса: -Почему ты так кричишь, Андреа? -О боже мой, Миранда? Что ты здесь делаешь? Я думала, кто-то вломился в дом! -Ну, я не вламывалась. У меня есть ключ, и ты упомянула что-то о годовщине, так что я здесь. -О боже, ты прилетела пораньше, просто чтобы удивить меня! Я знала, что в глубине души ты романтик! -Ну что за глупости? -БОЖЕ МОЙ, ты голая! -Ааа, это заняло у тебя достаточно много времени. А теперь подойди уже сюда, я думаю, нам нужно отпраздновать годовщину. Звук шагов, хихиканье, звуки поцелуев -Кому ты звонила? -О, тебе. На самом деле, я все еще звоню тебе. -Боже, я не могу дождаться, когда услышу это голосовое сообщение.