Sorry

С ее смерти прошло полгода. Он ни разу не приходил к ней на могилу, хотя знал, что Стелла навещала ее каждые 2 недели. И он точно знал, что больше никогда сюда не придет. Она предала его, но ему ее не хватало. Он приходит с бутылкой виски и букетом лилий. Он не был уверен, что она их любила, но всегда называла их цветами королей. И она была его королевой. Он кладет цветы на холодную землю. Он не верит во всю эту хрень, что умершие слышат то, что говорят на их могилах, так что просто молчит и пьет. Он думает о ней, и этого вполне хватит, считает он. Темное кладбище освещает только свет Луны, когда он встаёт с земли и возвращается в свою комнату. Он засыпает как только его голова касается подушки.

***

И ему снится она.

***

I've missed your calls for months it seems

Don't realize how mean I can be

'Cause I can sometimes treat the people

That I love like jewelry

— Привет, — произносит она. — Давно не виделись. Сначала, пока я ещё была жива. А потом, когда я уже была мертва. Но я тебя не виню. У тебя не было причин видеться со мной. Знаешь, я ведь сама виновата, — она делает паузу. — Виновата во всем. Ты не должен понимать меня, но Андреас был для меня всем всю мою жизнь. Я не хотела, чтобы он страдал... Никогда не задумывалась над тем, что я могу быть жестокой. То есть я говорила Стелле, что сделаю всё, чтобы выжить, но не осознавала, что я действительно могу сделать многое. Я была злодейкой в истории многих, но не думала, что стану злодейкой в нашей истории, — она снова молчит, на этот раз дольше. — Я виновата, Ривен, я знаю. Я любила тебя, сейчас я осознаю это намного лучше. И я не должна была позволять тебе страдать. Я могла что-то сделать, но вместо этого просто предала тебя. Наверное, иногда я отношусь к дорогим людям, будто к дешёвым украшениям: не ценю то, что у меня есть.

'Cause I can change my mind each day

I didn't mean to try you on

— Ты успел узнать меня достаточно хорошо, не так ли? За эти почти два года мы прошли через многое, но мы всегда были вместе. Но это было несложно. Ты ведь знаешь, предательство — часть моей натуры. Помнишь, как я рассказала Блум про тебя и подкидыша. Я ужасна, я знаю, и ты должен был бы ненавидеть меня. Я меняю свои решения по несколько раз в день, и тебя это всегда бесило, помнишь? Но чтобы там ни было, мы всегда были на одной стороне. Мы боролись за нашу любовь, каждый день. Я не хотела врать тебе или предавать тебя. Но я так поступила. И я не смогу это изменить. Или получить твое прощение.

But I still know your birthday

And your mother's favorite song

— Знаешь, несмотря ни на что, я ведь не отпустила тебя. Не смогла заставить себя принять тот факт, что разрушила все, что между нами было. И даже сейчас, я всё ещё помню твой день рождения, хоть никогда и не смогу поздравить тебя с ним. Я помню все твои счастливые детские воспоминания. И я помню песню, которую твоя мама любила петь тебе в детстве, хоть никогда больше не смогу спеть ее тебе.

So I'm sorry to my unknown lover

Sorry that I can't believe

That anybody ever really

Starts to fall in love with me

— Прости, Ривен, — шепчет она. — Прости, мою возлюбленный, чье имя не сохранит история. Прости, что я не понимала, что твои чувства ко мне были настоящими, что все, что было между нами, было настоящим. Просто знаешь, я не думала, что кто-то сможет влюбиться в меня. Я знаю, у меня ужасный характер, но, похоже, ты нашел в нем что-то светлое. Жаль, ты уже никогда не сможешь рассказать мне, что именно.

Sorry to my unknown lover

Sorry I could be so blind

Didn't mean to leave you

And all of the things that we had behind

— Прости, мой возлюбленный, чье имя не высечено на моей надгробной плите. Я знаю, я была слепа всю мою жизнь. Но у меня был ты. Ты вел меня, подсказывал дорогу, защищал. Но я не замечала этого, пока не потеряла тебя. Пока собственноручно не убила нашу любовь. Думаю ты знаешь, я хотела как лучше… Я хотела спасти отца, я хотела спасти мир… Но некоторые из нас созданы только для того, чтобы совершать ошибки. Поверь, я не хотела оставлять тебя. Я не хотела оставлять все то хорошее, что с нами случилось. Я надеялась, что мы сможем все вернуть, что ты сможешь меня простить. А потом я умерла… И прощать уже некого. Но я всё равно буду просить у тебя прощение. Но теперь не только за предательство, но и за мою смерть.

Ooh, ooh, ooh-ooh

I run away when things are good

— Я знаю, я все испортила. Я не верю в добро или счастливый финал. Наверное поэтому, когда у нас все было хорошо, я просто сбежала. Сломала то, что мы с таким трудом построили, и ушла. Я знала, что предаю тебя, но все равно предала.

And never really understood

The way you laid your eyes on me

In ways that no one ever could

Знаешь, я никогда не понимала, как так вышло, что наш глупый флирт перерос во что-то большее. Ведь помнишь, как начинались наши отношения? Ты — парень, а я горячая? Кажется, я сказала что-то такое. И долгое время все было именно так. Но ты нашел во мне что-то, что не видел больше никто другой. Ты смог полюбить меня, хотя я сама не могла. Я не знала, что во мне есть что-то, что заслуживает любви. Ведь я была меньше чем никем. Но ты увидел меня под другим углом. Под тем, под которым никто никогда не смотрел. Ты сломал все мои защитные баррикады и нашел мое сердце. А потом украл его, хотя я даже не знала, что оно у меня есть.

And so it seems I broke your heart

My ignorance has struck again

I failed to see it from the start

And tore you open 'til the end

— Но похоже, я тоже украла твое сердце. Как это произошло? Я не знаю. Думаю, ты сам отдал его мне на хранение. Потому что я была злодейкой, которая готова разрушить мир ради того, кого она любит. Вот только я выбрала не того любимого и разбила тебе сердце… Мой эгоизм сыграл со мной злую шутку… Я так боялась, что останусь одна, что решила сказать правду. Разве злодеи так поступают? Вот только эта правда привела к тому, что я подвела всех, кого любила. И в итоге все равно осталась одна. Мой отец был мертв, а мои друзья, мой возлюбленный… Что ж, я была мертва для них. Я не сразу поняла, к чему приведут мои слова. И я причинила тебе столько боли, сколько не выдержит ни один человек на земле. Но ты справился, потому что ты сильнее большинства. Ты лучше большинства. Я не заслуживаю тебя, а ты не заслуживаешь страдать…

And I'm sorry to my unknown lover

Sorry that I can't believe

That anybody ever really

Starts to fall in love with me

Прости, мой безымянный возлюбленный, мой идеал. Твое имя стало священно для меня, и я не смею его произносить. Прости, что я не смогла поверить в искренность твоих чувств, в само их существование.

Sorry to my unknown lover

Sorry I could be so blind

Didn't mean to leave you

And all of the things that we had behind

Прости, что я была так слепа. Я правда не хотела оставлять в прошлом тебя и нашу любовь. Я попыталась исправить ошибки, но искупление было возможно только одним способом — смертью. Надеюсь, теперь ты не ненавидишь меня так сильно, как я заслуживаю.

And someone will love you

Someone will love you

Someone will love you

But someone isn't me

— Ривен, ты лучшее, что случилось со мной. Я никогда не говорила тебе это при жизни, но скажу сейчас. Когда я уже мертва. Мне только не повезло умереть не за тебя. Ты прекрасен, Ривен. В тебе есть все, о чем мечтает каждая девушка. Забота. Поддержка. Защита. Нежность. Искренность. Доброта. Я могла бы перечислять вечно. Я знаю, я не заслуживала тебя, но ты благословил мою жизнь, появившись в ней. И я буду вечно благодарить тебя за это. Я надеюсь, Ривен, кто-то полюбит тебя. Ты заслуживаешь кого-то доброго и прекрасного. Ты заслуживаешь человека с чистой душой, такой же как у тебя. Надеюсь, кто-то полюбит тебя. Но это буду не я. Я буду любить тебя здесь… Я буду просить прощения… И я буду благодарить тебя за все... Но я также буду надеяться, что кто-то полюбит тебя там. И что ты полюбишь в ответ. Ты заслуживаешь счастья, Ривен. Всего счастья этого мира. С кем-то, кто лучше меня… Прости.