Frozen, альтернативная сцена Ганса

Они поцеловались. Тепло нежно прижалось к горькому холоду. Через долгие секунды их губы разъединились. Открыв глаза, она посмотрела вверх и увидела, что он смотрит на неё сверху вниз с осунувшимся выражением лица. — Это сработало? — спросил он странным голосом. - Я... что? Почему не должно… - ещё одна боль пронзила её сердце, заставив её задохнуться. Она подняла руку; синева льда была теперь до кончиков пальцев. — О, — вздохнул он, его дыхание обожгло её лицо. - Ну, я думаю, я не могу обмануть всех. - Что ты… — Это была ложь, Анна. Обман. Ты действительно думала… нет, нет, конечно, думала. Он встал, подошел к окну, глядя на унылую, бесцветную гавань. — Тринадцатый в очереди на престол Южных островов, — сказал он. - У меня никогда не было никакой власти, не говоря уже о короне. Мне тоже никогда не позволят забыть об этом. Но здесь. - он обернулся. - Здесь я мог бы жениться ради власти, стать не чем иным, как принцем. Королём! То есть, если бы я мог взять в жёны Эльзу. А если серьёзно, то о ней никто ничего не знал! Абсолютная загадка. Ты явно была более очевидна. Он широко раскинул руки. — И это так! Ты действительно была готова поверить так, что цеплялась за каждое моё слово! Я не мог бы желать лучших результатов. Честно! Кто согласится выйти замуж с кем-то, кого они знали всего один день?! Он поник. - Но потом. Это. - он указал на окно, затем начал ходить взад-вперёд. - Всё это. А ты уходишь и… Ты оставила МЕНЯ ответственным. Меня. Просто так, ты отдаешь мне всё. - Он ухмыльнулся, всего на мгновение. - И я думаю, что пока неплохо с этим справлялся. Учитывая всё происходящее. - его лицо снова поникло. - И вот мы здесь. Я держу все карты. У меня есть ты, у меня есть Эльза, у меня есть королевство, и всё зависит от моего следующего хода. Он подошел к стулу справа от её дивана и упал на него, массируя лицо. — Это должно было случиться не так, Анна. Это не было планом. Никто не должен был… Пыхтя, Анна приподнялась на локтях и посмотрела на него. — Никто… не был… что?.. — выдохнула она. К колющей боли в сердце присоединился новый холодок. Он посмотрел вверх; его глаза ожесточились. — Я больше не стану невидимым, — сказал он решительно. Он повернулся к ней. — Я не могу спасти тебя, Анна. Она убила тебя. Она убила принцессу. Если я убью её, я отомщу за тебя. Если я убью её, вернётся лето. Если я убью её, то я герой. И у меня будет всё, что я когда-либо хотел. Анна стиснула зубы. — Ты… НЕ… справишься с Эльзой. Он невесело фыркнул. — А что ты знаешь о своей сестре, Анна? Я имею в виду действительно? Ты видишь в ней некую неудержимую силу природы? Я - нет. Я вижу испуганную маленькую девочку, которая дико набрасывается, пытаясь держать подальше от себя всех и всё, что ей небезразлично. Она больше не является для меня загадкой, Анна. И у меня есть свой путь. — Нет, — выдохнула она, дернув рукой вверх, чтобы дотянуться до него. - Не… Он посмотрел на камин. Чётким, решительным движением он взял со стола кувшин и перевернул его над пламенем. Огонь плюнул, зашипел, затем превратился в дым и тишину. — Пожалуйста, нет, — едва слышно прохрипела она, когда он подошёл к двери. — Пожалуйста, оставь её в покое. Он вышел за дверь, начал закрывать её, помедлил. — Это ничего не значит, — сказал он сквозь узкую полоску дверного проема. — Но извини. Дверь со щелчком закрылась, затем лязгнул ключ, повернувшийся в замке.