ID работы: 12890843

Урок анатомии

Гет
Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 4 Отзывы 33 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Сакура сделала все возможное, чтобы отвлечь внимание Ино на обратном пути в их комнату в общежитии. Каким–то образом блондинке удавалось держать рот на замке, пока они не оказались вне компании остальных, за что Сакура была чрезвычайно благодарна. Как бы сильно она ни любила Наруто, Хинату и Сая, она не была уверена, что ей комфортно, когда все ее самые близкие друзья знают все подробности этого… странного опыта. Она даже не очень хотела говорить Ино, но Сакура знала, что она от неё не отстанет. В тот момент, когда дверь их комнаты в общежитии захлопнулась за Сакурой, Ино повернулась к ней — глаза горели любопытством узнать о новых сплетнях. -О Боже. Сакура! Ино — простонала Сакура, потирая и без того больную голову. -Я знаю не больше, чем ты. -Ух, я определенно знаю, что это было! Ино практически визжала от восторга. -Он так в тебя влюблен, Сакура! -И он твой профессор, и он такой мечтательный! На этот раз Ино действительно завизжала. -Что ты собираешься делать? -Что я собираюсь делать? Сакура громко рассмеялась. -Ты шутишь, да? Я не собираюсь ничего делать. -Он придурок, и он мой профессор. Я даже не знаю, почему он рискнул сделать что–то подобное в таком публичном месте — любой мог видеть это, и я уверена, что это может доставить ему неприятности. Или, по крайней мере, выглядело странно. -Если он такой придурок, почему тебя волнует, попадет ли он в беду? Самодовольная ухмылка Ино заставила тик на лбу Сакуры подпрыгнуть. -Потому что для меня это тоже будет выглядеть странно, ты же знаешь, что я никому в этой группе не нравлюсь, — Сакура акцентировала свое предложение, повернувшись к Ино. -Если они подумают, что между мной и профессором что-то происходит, они меня просто убьют. -Между тобой и профессором что-то происходит? -Сакура вздрогнула. -Ино, нет, Сакура чуть не вырвала серьги из ушей. -Ничего не происходит. Это было просто общение, и он, вероятно, был просто пьян. Ты не знаешь, какой он на самом деле. -Я знаю, что он на самом деле запал на тебя, — Ино бросила в Сакуру подушку в форме бабочки. -Нужно быть слепым или глупым, чтобы не видеть, что он этого не делает. -Несмотря на это, Свинья, я должна игнорировать это по всем причинам, которые я тебе только что назвала. Не говоря уже о том, что он примерно на семь лет старше меня, — вздохнула Сакура, изо всех сил стараясь не обращать внимания на жар, разливающийся по ее щекам. -Ему, наверное, просто одиноко или что-то в этом роде, и он не знает, что делает. -Ты такая странная, Лобик, — надулась Ино, хватая свои принадлежности для душа и направляясь в ванную. -Просто подожди и увидишь. ____________________________________ Каждый шаг Сакуры к занятиям в понедельник был подобен шагу к ее собственным похоронам. Она никогда раньше так серьезно не рассматривала возможность прогула занятий — то, что Сакура считала особенно отвратительным. До первого экзамена оставалось всего три недели, и, как бы ей ни было неудобно, Сакура не могла оправдать себя за пропуск занятий из-за чего-то настолько нелепого. И вот она вошла в лекционный зал, опустив глаза, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания. Она не была счастлива быть тут, но если бы она могла просто продержаться час, она была бы свободна от Саске и ее ужасных одногруппниках… то есть до среды. Сердце Сакуры упало, когда она дошла до своего ряда. Карин была на своем месте, оживленно разговаривая со студентами вокруг нее. Когда рыжая заметила Сакуру, она улыбнулась ей с фальшивой улыбкой, от которой у Сакуры слегка началась мигрень. Вцепившись в лямки своего рюкзака с яростью, о которой она и не подозревала, Сакура медленно выдохнула сквозь зубы. Она решила, что драка за место не стоит того, и поэтому она повернулась и поплелась в конец зала, где было место Карин. На этот раз она высоко держала голову. К черту всех мудаков, ей было все равно. …её это немного волновало. Сакура поморщилась, заняв свое новое место в конце аудитории. Ей пришлось прищуриться, чтобы увидеть доску. Она нуждалась в очках, но к сожалению они были дорогими, и теперь она собиралась страдать из-за этого. Гнев снова вскипел под ее кожей, и она отвлекла себя, думая о множестве способов, которыми Карин могла быть разбита. Однако эти мысли так долго удерживали ее интерес. Саске опаздывал. Хотя она была на занятиях Саске всего три раза, у нее возникло ощущение, что для него было очень необычно опаздывать. Она мгновенно вспомнила об их встрече в пятницу вечером — о его поведении. Он почти флиртовал с ней, он оплатил ей напиток. Он предупреждал ее держаться подальше от Кабуто… Хотя она еще не была в этом так уверена. Мгновенная тишина в классе заставила Сакуру поднять глаза. Саске влетел, выглядя как летучая мышь из ада. Его обычно элегантные волосы выглядели так, как будто голубь поселился там прошлой ночью. Сакура не могла хорошо разглядеть его из-за размытого заднего обзора комнаты, но он казался… отстраненным. Его поза была сутулой, и казалось, что его рубашка была расстегнута. Ему потребовалась минута, чтобы повернуться и обратиться к классу, но когда он это сделал, его взгляд сразу упал на Карин где было место Сакуры. Он рассеянно переломил мел, который держал в руке, надвое. -Узумаки. Харуно. Я выделил вам места не просто так. Пересели обратно.Тон Саске был резким. Он не потрудился поднять осколок мела. Удивленная тем, что Карин ничего не сказала, Сакура начала собирать свои вещи. Обычно она была бы смущена, но она уже привыкла к несправедливому обращению в этом классе. На данный момент ничто особо на нее не повлияло бы. Ее щеки лишь слегка горели, когда она начала спускаться по ступенькам к своему месту. Она изо всех сил старалась отводить глаза от тех, кто смотрел на нее, беспокоясь, что может ударить кого-нибудь, если не будет осторожна. Карин приближалась к ней вверх по лестнице, выражение чистой злобы портило ее обычно красивые черты. Когда они проходили мимо друг друга, Карин выставила ногу под странным углом. Лестница была узкой, и поэтому Сакура споткнулась и кубарем скатилась с нескольких ступенек, книги полетели. Несколько смешков и свистов вырвалось у самого злого из студентов. Теперь она была смущена и невероятно зла. Карин серьезно только что подставила ей подножку? Насколько мелочной была эта девушка? Сакура поморщилась, когда встала, чтобы собрать свои книги, вспышка боли пронзила ее от лодыжки вверх по ноге. У неё определенно было растяжение. Она могла сказать, что все ее лицо, вероятно, было цвета спелого помидора в этот момент. -Узумаки Карин, голос Саске испугал Сакуру, и она подняла глаза, чтобы увидеть абсолютное отвращение на обычно бесстрастном лице учителя. -Возьми свои вещи и покинь аудиторию. Узумаки. Хм, Сакура услышала это и решила, что ей нужно спросить Наруто, родственники ли они? -Ч-что? -Лицо Карин побледнело, и Сакура не смогла сдержать улыбку, когда она, слегка прихрамывая, вернулась на свое место впереди. -Что вы имеете в виду, Учиха-сенсей? -Я имею в виду, — прорычал Саске, и Сакура была достаточно близко к нему, чтобы видеть, что он скрежещет зубами.-Что тебе нужно уйти. В этом классе не допускаются физические нападения на других учеников. -Нападения? притворная невинность в голосе Карин привела Сакуру в ярость. -Она споткнулась! -Я видел, как ты подставила ей подножку, — голос Саске был стальным, и Карин почувствовала это. -Уходи. Мы обсудим твоё поведение в этой группе позже. Сакура не обернулась, чтобы посмотреть ей вслед, но она не смогла сдержать ухмылку на своих губах. Несмотря на то, что ее лодыжка болезненно пульсировала, это почти стоило того, чтобы увидеть, как Карин выгнали из класса на глазах у всех. В конце концов, она это заслужила. Может быть, урок сегодня был не таким уж и плохим… _______________________________ Сакура намеренно прошла мимо стола Саске по пути из аудитории, намереваясь одарить его добродушной улыбкой на выходе. Даже если он был придурком, она все равно была чрезвычайно благодарна ему за то, что он справился с Карин. Он мог бы легко проигнорировать это и просто притвориться, что Сакура неуклюже споткнулась. Когда она прошла мимо него, его слова остановили ее.-Она тебя толкнула, да? Сакура нахмурилась, глядя на него.-Разве ты не видел? Это озорство в полуулыбке Саске застало Сакуру врасплох. Он немного кашлянул.-Нет. Это была догадка. Сакура была ошарашена.-Предчувствие? Что, если бы вы ошиблись? Я довольно неуклюжая. Вы видели инцидент с фрисби. Рука Саске легла на затылок, и он пожал плечами, снова выглядя непринужденно.-Она сама напросилась на это. Сейчас в аудитории было пусто, иначе Сакура не продолжила бы разговор, опасаясь нежелательного внимания. -Ты выглядишь… уставшим.-Ты в порядке? Сакура едва могла поверить словам, которые слетали с ее губ. Это была не очень хорошая идея. Как у будущего доктора в ней была привычка поднимать голову в самые неподходящие моменты. Саске начал собирать свои вещи, подтягивая при этом рукава своей расстегнутой рубашки. Сакура не могла не заметить, как напряглись мышцы на его предплечьях, и она тяжело сглотнула. Возможно, остаться после урока было плохой идеей. -Да, я… устал, — голос Саске был низким, такой уровень вежливости с его стороны в лучшем случае нервировал. -Очень устал. Тогда он встретился с ней взглядом, и Сакура все еще не привыкла к интенсивности его взгляда. -Усталость вдруг показалась мне чем-то совершенно другим. -Эм, Сакура не знала, почему она все еще стояла там, но ее ладони вспотели, а лодыжка все еще пульсировала.-Ну, я собираюсь идти на работу, увидимся в понедельник. Она сделала шаг и сразу же запнулась, ее больная лодыжка сразу же подвела ее.-Черт, — пробормотала она, на мгновение отрывая больную ногу от земли. -Тебе, наверное, стоит сделать рентген, — рассеянно прокомментировал Саске, стирая надпись с классной доски, не потрудившись повернуться и посмотреть на нее. Было непонятно, как он мог говорить что-то вежливое, звуча при этом так равнодушно. Сакура на самом деле рассмеялась над этим. -Я уверена, что это просто расстяжение. Она никак не могла позволить себе рентген для чего-то настолько глупого — ее страховка была мусором, и ее доплата, вероятно, была бы смешной. Саске повернулся к ней и нахмурился.-Ты что, совсем глупая? Ах, там был тот мудак, которого она знала и, безусловно, не любила. -Не глупая, — огрызнулась Сакура. -Разве ты только что не сказала, что собираешься работать? -На этот раз Саске огрызнулся на нее, любой намек на безразличие исчез из его голоса, сменившись классической раздражительностью. Университет не бесплатный, вопреки распространенному мнению, — Сакура теперь боролась со своим характером.-Не у всех есть богатые семьи, на которые можно опереться. Глаза Саске опасно сузились, и Сакура подумала, что, возможно, она зашла слишком далеко.-Не говори о моей семье, — выплюнул в нее Саске. Любой след улыбки, которая была на его лице раньше, полностью исчез. — Тогда не называй меня глупой, — выдавила Сакура, поворачиваясь на каблуках, чтобы уйти, превозмогая боль в лодыжке. -Подожди. Сакура сделала паузу. То, как его тон мог меняться от вежливого до безразличного, от злого до болезненного всего за минуту, продолжало смущать ее. Он был самим определением изменчивости. -Что? -она не обернулась. -Я мог бы заплатить, чтобы ты сделала рентген своей лодыжки. Сакура резко развернулась, тут же пожалев об этом из-за стреляющей боли в лодыжке. -Ни за что! Ты с ума сошел? Это было бы пустой тратой твоих денег. Она не сломана, и я бы никогда не стала просить у кого-то денег, чтобы сделать рентген целой кости. Спасибо, но нет. Почему тебя это вообще волнует? Сакура пожалела о последнем слове, ее тон был слишком резким, чтобы говорить с кем-то, кто только что предложил оплатить за нее медицинский счет. -Прости, я просто… не могу позволить тебе сделать это. Рот Саске превратился в жесткую линию. -Хорошо. Но разве твои родители не могут хотя бы помочь тебе заплатить за него? Сакура неловко поерзала, сожалея о своих розовых волосах, слегка покраснев и представив себя похожей на клубнику.-Ах, нет. Это часть того, почему я ещё и работаю, — неопределенно махнула рукой Сакура, совершенно не уверенная в том, почему этот человек заслуживает каких-либо знаний о ее жизни. -Знаешь, когда-нибудь я поддержу их и отплачу им за то, что они вырастили меня. Чтобы у них была хорошая жизнь. Тогда Саске просто уставился на нее с выражением на лице, которое на этот раз она не смогла прочесть. Спустя мгновение, а затем еще одно, он просто кивнул ей. -Благородно, — сказал он, и Сакура не могла сказать, был ли он саркастичным. В этот момент ей было все равно, так как она уже дрожала и вспотела от долгого пребывания под его пристальным взглядом в дополнение к боли в лодыжке. -Мне действительно нужно идти, но… спасибо, — Сакура кивнула ему в ответ и выбежала из класса, не уверенная, за что она поблагодарила его, но не сожалея об этом. Сделав один шаг от двери, она обернулась. -Саске? Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, со слегка выжидающим выражением на лице, которое делало его таким… молодым. Действительно мило. И во рту у Сакуры внезапно пересохло, а колени внезапно ослабли, и, черт возьми, ей нужно было уйти, потому что, черт возьми, что происходит. -Ничего! Неважно, — почти пропищала она, поворачиваясь и убегая, как провинившийся ребенок. Черт, может быть, ей стоит сменить аудиторию… Но она знала, что не сделает этого. Она думала, что не сможет. _____________________________________ Работа была таким облегчением после занятий. Сакуре пришлось регистрировать только горстку студентов за всю смену. Цунаде сидела и разговаривала с ней некоторое время, к счастью, не вспоминая о своем темноволосом кошмаре. Доктор давала ей советы об учебе и медицине, а так-же рассказывала Сакуре всевозможные истории из ее жизни в больнице. По какой–то причине Сакура чувствовала себя очень близкой к этой женщине — как будто она каким-то образом знала Цунаде всю свою жизнь. Она была как тетя или вторая мать, на самом деле. Сакура, вероятно, никогда бы не озвучила это чувство вслух, но она не могла не чувствовать себя неразрывно связанной с женщиной на глубоком уровне. Это как бы напомнило ей о ее связи с Наруто. Это было что-то особенное, и Сакура была очень благодарна. К тому времени, как ее смена закончилась, Сакура почувствовала себя немного лучше из-за времени, проведенного с Цунаде, и возможности заниматься без перерыва большую часть дня. Она быстро собрала сумку, стремясь поскорее вернуться в свою комнату, надеть спортивную форму и пойти на финальную игру во фрисби — она не сможет играть, но ей хотелось быть там, чтобы подбодрить своих друзей. Поднявшись, чтобы уйти, Сакура тут же споткнулась о больную лодыжку, чуть не уронив сумку. -Черт возьми, — пробормотала она себе под нос, восстанавливая равновесие и морщась. -Что случилось с твоей ногой? Голос Цунаде напугал ее, заставив снова чуть не уронить сумку. -О, Сакура сделала все возможное, чтобы добродушно рассмеяться.-Насчет этого… -Выкладывай. Тон Цунаде был непоколебимым, и Сакура знала, что не сможет солгать этой женщине. -Вы знаете эту девушку Карин? Рыжая из моей группы, которой я не нравлюсь? -Да, — в голосе Цунаде появились опасные нотки.-Продолжай. -Ну, сегодня она заняла мое место в классе — но Саске заставил нас поменяться местами. Когда я проходила мимо нее, спускаясь по ступенькам, она подставила мне подножку, и я упала с лестницы, — Сакура не могла не сделать небольшой шаг назад от Цунаде, вена на лбу женщины была откровенно ужасающей. -Маленькую сучку нужно поставить на место, — Цунаде сжала губы в твердую линию. -Такое детское поведение просто жалко. Сакура не могла не улыбнуться тогда.-Саске действительно выгнал ее из класса. -Он сделал это? -Брови Цунаде взлетели вверх.-Есть еще какие-нибудь истории о Саске, которыми ты хотела бы поделиться? -Нет, — слишком быстро отрезала Сакура, и она без сомнения знала, что Цунаде могла читать ее как книгу. -Хорошо, это решает дело, — Цунаде стряхнула невидимую пыль со своих рук. -Мы идем пить кофе, и ты рассказываешь мне все, что ты мне не рассказала. Я взгляну твою на лодыжку. Сакура просто поморщилась, пока Тсунаде собирала свои вещи, готовясь закрыть клинику, зная, что женщина вышла на тропу войны, и теперь ее было не остановить. ________________________________________ -Итак, -Цунаде намеренно размешала молоко в своем кофе.- Говори я слушаю. Сакура медленно потягивала чай, делая все возможное, чтобы оттянуть время и выиграть себе всего несколько секунд. -Эм, ну…Я имею в виду, Цунаде, я не хочу, чтобы у кого-то были неприятности или что-то в этом роде. Цунаде уронила ложку.-В беде? О-хо, какую историю ты собираешься мне рассказать, маленькая мисс Сакура? Жар прилил к ее щекам, Сакура чуть не подавилась чаем. -Ничего подобного! Я просто имею в виду Цунаде подняла руку, чтобы остановить ученицу от разговора.-Все, что ты мне скажешь, останется между нами — если, конечно, ты не пострадаешь каким-то образом. В таком случае мне, возможно, придется надрать задницу этому маленькому претенциозному ублюдку. Немного улыбнувшись терминологии пожилой женщины, Сакура решила, что действительно доверяет этой женщине. -Итак, в пятницу вечером мы пошли с друзьями в бар на Пятой улице. Они все были по парам поэтому в конце концов они разошлись, а я осталась в баре один-. Внезапно… ну, там был Саске. -Он вроде как… флиртовал со мной, я думаю. -Он продолжает говорить мне, что считает меня привлекательной, на самом деле не произнося слов. По крайней мере, я думаю, что это то, что он делает.- А потом, ну, по какой-то причине он оплатил мой счет, я не знаю почему.-Он сделал это еще до того, как сел и начал разговаривать со мной. Он такой запутанный. Сакура смотрела в свою кружку с чаем на протяжении всего своего рассказа, и когда она случайно взглянула на Цунаде, чтобы оценить ее реакцию, она увидела её шокированую. Возможно, рассказывать ей историю было не такой уж хорошей идеей… женщина выглядела совершенно травмированной. -Эм, вы в порядке? Сакура помахала рукой перед лицом пожилой женщины.-Цунаде? -Думаю, я в шоке, — покачала головой Цунаде.-Во что, черт возьми, ты ввязалась, Сакура? -Ничего! Я не знаю! Сакура спрятала голову в сложенных руках.-Клянусь, я ничего не делала, чтобы поощрять это, хотя у меня всегда складывается впечатление, что он каким-то образом делает… что бы это ни было. -О, Сакура, -Цунаде слегка улыбнулась.-Это твоя вина. -Простите, что? -Голова Сакуры взлетела со стола, теперь была ее очередь быть шокированной. -Ты проклята совершенством, — закатила глаза Цунаде, принимая свое обычное нахальное поведение.-Ты красивая, умная, забавная. Даже Саске не смог устоять перед тобой. Сакура быстро вернула голову на стол.-Что я должна теперь делать? -Просто будь осторожна, Сакура, — Цунаде погладила ее по голове.-Твой секрет в безопасности со мной, но некоторые другие преподаватели могут возразить против этого. Не позволяйте этому зайти дальше этого безобидного маленького флирта, это может плохо кончиться для вас обоих. Особенно Саске. Другие профессора всегда ищут способ задеть Саске. -Ничего не случится, — простонала Сакура.-Я даже не уверена, что он имеет в виду что-то из того, что он делает. -Ммм, было все, что сказала Цунаде, когда она вернулась к своему кофе с улыбкой на лице. _________________________ Сакура нахмурилась с боковой линии игры во фрисби, наблюдая, как Наруто уничтожает еще одного невинного игрока во фрисби одним из своих чрезмерно амбициозных бросков. Этот мальчик однажды станет причиной ее смерти, она знала, что так и будет. Или Саске мог бы… Сакура тяжело сглотнула. Почему он должен быть красивым? Это только сделало все намного хуже, и с этим было намного сложнее справиться. Теперь его внимание действительно начало привлекать к ней, и хотя она думала, что может игнорировать его, теперь она обнаружила, что сидит без дела и думает об их последнем взаимодействии. Она не могла позволить себе увлечься — у нее не было времени на мальчиков… особенно мальчиков, которые на самом деле были мужчинами, а также ее профессором. Это был всего лишь безобидный флирт или что-то в этом роде. Она не могла объяснить, почему он предложил заплатить за ее рентген… может быть, он был обеспокоен ответственностью института, поскольку это произошло в аудитории? Нет. Она не была глупой, он не был глупым. Но все же она не могла до конца понять, почему он это сделал, но она была измотана, думая об этом, и она просто хотела отдохнуть от него. Она знала его всего пару недель, а он уже вторгся в тайники ее разума. По крайней мере, завтра лабораторная, и ей не придется его видеть. У нее было целых тридцать шесть часов, свободных от его пристального внимания, свободных от его удушающего, опьяняющего присутствия. Сакура улыбнулась, возвращая свое внимание к игре как раз вовремя, чтобы увидеть, как Наруто кувыркается в конце зоны.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.