ID работы: 12898379

звенят колокола

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 0 Отзывы 12 В сборник Скачать

под новый год приходит ночь

Настройки текста
— Шестнадцать, затем четыре. — Хах? «Ворующая капусту свинья»? Любая другая стратегия будет лучше. — Дай-ка угадаю, тебе больше нравится «Осенняя гавань»? Фу-ху-ху, у тебя такая крошечная точка зрения. — Да «Осенняя гавань» или «Цирк» были бы куда лучше твоего первоначального плана! — Чуя, если выбирать из нас двоих, кто тут потрясающий, крутой, гениальный стратег? — …Тск. Привычный вид для штаба Портовой мафии. Два подростка, более внушительных, чем полное взрослых здание, одетые в чёрное с мрачным выражением лица обсуждают предстоящую миссию непонятными словами. Поначалу шпионы от радости пляшут, что им подвернулась удача вот так быстро закончить разведку – ведь два исполнителя мафии не считают свою конфиденциальность значимой. Двойной Чёрный склонны обсуждать вещи в любое время, в любом месте, по любому поводу. Они не удерживают важные дискуссии внутри кабинетов, а орут друг на друга во всю глотку у всех на виду, не заботясь об окружении. А потом эти же шпионы сожалеют и оплакивают свою неудачу. Они хоть и могут легко подслушать разговоры этих двоих, но не могут ничего понять! — Ну не будь таким придирчивым, я, вообще-то, позаботился о том, чтобы миссия была быстровыполнима, — иронично слышать что-то о придирчивости от Дазая, который постоянно как птичка выклёвывает из еды понравившиеся кусочки, когда ест в внутрифирменном ресторане, — Тебе же именно такие планы нравятся, не правда ли, шляпомозговый? — Я бы предпочёл план, где я уверен, что всё сделаю идеально с первой попытки, а не тяп-ляп и побыстрее, — и иронично слышать что-то о деликатности от Чуи, который печально известен тем, что решает все проблемы полным уничтожением своих врагов до того, как они успеют что-либо сделать. — Ува-а-а, Чуя звучит как ответственный взрослый, — он притворно содрогается, — Это та-ак противно. — Не так противно, как вид тебя, едящего этот рожок, — фыркает рыжеволосый в ответ с презрительной ухмылкой, — Ты что, не знаешь, как есть по-человечески? Если ты накапаешь мороженым на документы, я их переписывать не буду! — Чу-уя, зачем ты вообще смотришь на то, как я облизываю мороженое? Я делиться с тобой не собираюсь! — По-твоему, я засуну в рот то, что ты уже успел облизать? Угх. Эти двое готовятся к вечерней миссии и одновременно нарезают круги по зданию. Обход, в основном, нужен для того, чтобы внушить страх и напомнить рабочим, что исполнители, может быть, и занятой народ, но за наземными операциями следят. Да и помогает поддерживать репутацию – народу нравится видеть, как высшее руководство общается с сотрудниками более низких рангов под конец года. Люди в коридорах останавливаются, чтобы поприветствовать их и отдать им честь – и их спины комически выпрямляются каждый раз, когда они видят Дазая, который как тень следует за более представительным на вид Чуей. — Эй, а ну перестань так пристально на них смотреть, — щурится он на своего партнёра. Этот мрачный ублюдок, угрюмо бродящий по коридорам, у любого вызовет тошноту, — Ты вот думаешь, что ты весь из себя крутой… но вообще-то ты выглядишь так, словно у тебя запор. Ну, нет, у Дазая бывают моменты, когда он выглядит круто… но они малозаметны! Они случаются раз в сто лет, однажды в голубой луне, потому что в другие моменты он либо гнусная рыбёшка, либо капризный ребёнок. — Нет, я выгляжу круто. Намного круче тебя, — заносчиво и невозмутимо произносит Дазай, махая рукой, держащей рожок мороженого. Странный выбор десерта для наихолоднейшего времени года, но чудные вкусы в еде скумбрии подходят его чудному характеру. Прихотливый, и склонный к настолько сладким вещам, что любой сляжет в могилу. Но есть штуки и страннее – например то, что этот подонок каким-то образом заказал мороженое с ужасающим количеством шариков, непонятно как балансирующих друг на друге. И, зная этого придурка… — Ты там что, — он снова щурится, — угрожал кассиру? Города Японии делают всё возможное, чтобы сделать магазины удобными и доступными для своего населения, и пихают их через каждые пару кварталов. Тем не менее, они оба знают, о каком конкретном магазине идёт речь — о том самом, что на полпути между их домами. Это место, чаще всего переживающее их полуночные походы за едой и собрания после миссий, и за прошедшие года этот магазин научился закупать большее количество бинтов. — Ах. Сегодня там, вообще-то, была новенькая. Шоко-тян даже сама вызвалась добавить пару шариков. — Короче, ты снова пофлиртовал с какой-то бедной девчонкой, — подводит он вывод, и борется с желанием окунуть Дазая лицом в его шаткую башенку мороженого. Он не делает это только потому что они сейчас в коридоре, и он не в настроении слушать очередную лекцию за устроенный переполох. — Завидно? — От того, что выстроилась очередь из дам, которые хотят дать тебе по лицу раз так десять? — он стискивает зубы, — Ни разу. — Правда? Как жаль, — Дазай беспечно взмахивает рукой, и верхний шарик мороженого слетает с башенки. Способность управления гравитацией активируется сама по себе – Чуя даже подумать не успел. Но это уже обыденно. Они так приспособились к действиям друг друга, и это творит чудеса на поле боя. …И, наверное, вести дела со скумбрией всегда похоже на какую-то войну – поэтому даже простые прогулки по коридорам обостряют его реакцию и боевые инстинкты. Шарик мороженого замирает в воздухе. Ореховый? Немного подходит этому чокнутому. Прежде чем вернуть шарик обратно на рожок, Чуя, затерявшись в мыслях, пробует его. Тоффи с каштанами… вкус интересный, поэтому он ещё раз его облизывает. Взгляд одного глаза Дазая каким-то образом умудряется быть более пристальным, чем тысячи любых других сверлящих глаз. Его губы немного кривятся в ухмылке, будто бы всё пошло так, как он и предсказывал, и он этим доволен. — Раз уж сегодня Новый год, считай это подарком от хозяина своей собачке. …Ах, так вот в чём дело. Пару недель назад, когда они были в том магазине, кассир пытался прорекламировать этот новый вкус мороженого. Что-то в духе «Вы выглядите как человек, которому это бы понравилось», что бы это ни значило. И, конечно же, Дазай был с ним. И, конечно же, его рыбке-напарнику не нравится, когда он не в центре внимания. Чуя всегда говорит, что это потому, что он весь такой неприступный, с видом злого властителя, но будто бы он его слушает! …Оказывается, ещё как слушает, но только когда пытается разузнать подобные вещи. — А я тебя не ударю за твою раздражающую фразу, — он фыркает, великодушно смиряясь, — Считай это своим новогодним подарком. — Вау, как дёшево, — но, всё же, губы Дазая немного приподнимаются в улыбке. — Ну прямо один в один как ты? Обход закончен. Дазай продолжает не спеша поедать оставшееся мороженое. Они идут обратно тем же путём. Их кабинеты находятся на одном этаже, – о чём позже успели пожалеть, – но в противоположных концах. Это лишь никчёмная попытка разделить их, чтобы снизить перекрикивания до допустимого уровня. Похоже, люди, пришедшие к такому решению, забыли о существовании телефонов, компьютеров и других средств связи. Чаще, чем нужно Дазай рассылает спам на рабочий телефон Чуи с помощью фальшивых телепродавцов. И, в отместку, в рабочие часы Чуя со скоростью света вылетает из своего кабинета, чтобы пинками его разбудить и заставить работать. Офис Дазая такой пустой по сравнению с его. Никаких безделушек на столе, пустые полки… Ящики стола забиты едой, играми, обёртками и открытыми коробками. Он притаскивает с собой множество вещей, но избавляется от них в офисе Чуи. Такое чувство, что он специально засоряет его кабинет, чтобы он выглядел захламлённым и непрофессиональным. Тем не менее, рыжеволосый продолжает забирать все эти книжки, журналы и подобную ерунду; он обязательно выставляет на виду подарки от подчинённых и сувениры, купленные на миссиях в других городах. И, конечно же, Чуя оставляет на виду все штуки, что приносит Дазай. Конечно же, как признак того, что у него выше развито его понимание и вкус в вещах – одноглазая скумбрия иногда кажется совсем слепой, раз он не видит, какие вещи стоит хранить, а какие нет. Но, оставляя в сторону декор, их кабинеты почти идентичны. Они доходят до офиса Дазая, чтобы утвердить обход и уйти на следующее задание. Их уже ждёт Хироцу. Дазай широко зевает, приветствует пожилого мужчину и заполняет утверждение, а Чуя забирает бумаги из его руки и ставит на них свою подпись. Это одобрение премиальных по итогам года для его отряда, основанных на показательной премии за год. Он забирает и пачку, предназначенную для отряда Дазая, и подписывает и её. Старик резко вздыхает, но не возражает. …Они уже даже не пытаются подделать подписи друг друга. — Счастливого нового года, старина, — говорит Чуя, и Дазай подходит к ним, передавая две пачки импортных сигар в руки Хироцу. Двух разных брендов. — Хироцу-сан, та пачка, которая вам в итоге больше понравится, от меня, — ещё один широкий зевок, и Дазай нагло вытирает свою липкую руку о рукав рубашки. С мороженым покончено, и единственное подтверждение его существования – смазанные клубничные следы на уголках губ, — И, конечно же, та, которая понравится меньше, от этого слизняка. — Это ты сейчас на слизняка походишь, ты весь липкий, — укоризненно указывает рыжеволосый. Чуя думает о том, что неплохо бы отвесить парню за то, что он опять испачкал свою одежду, но решает, что не стоит лишать своих прошлых слов смысла. Так что, вместо того, чтобы пнуть Дазая так сильно, что тот сломает окно и вылетит из здания головой вниз, Чуя хватает его за руку, и использует бинты на тыльной стороне запястья, чтобы вытереть пятно на рту. И продолжает разговаривать с Хироцу. — Не слушай его, старик. Это я заплатил за обе пачки, — вклад Дазая заключался лишь в том, чтобы предложить сигары в качестве подарка, а ещё найти для них надёжный источник. Но, конечно же, учитывая его характер, он наперёд заявил о своём половинном праве собственности на подарок. Хироцу не мигая смотрит на них двоих, а потом вежливо просит их пойти уже на миссию наконец. На его лице ясно читается неозвученное обвинение о загрязнении бедного воздуха их выходками. — По окончанию миссии не сваливай фиг знает куда и не оставляй меня делать всё отчёты, — в конечном счёте говорит Чуя, когда они выходят из здания. Их задание достаточно прямолинейно: схватить парочку зашифрованных данных у вражеской организации и разрушить их, чтобы они не дали отпор. Вопрос лишь в том, насколько осторожно они туда проникнут. — М-м, это я должен так говорить. Разве тебя твой отряд не пригласил посмотреть на фейерверки? Фраза хоть и сказана спокойным тоном, но что-то в ней задевает сознание Чуи. Внезапно пассивно-агрессивная настойчивость на том, чтобы они завершили миссию побыстрее, к началу фейерверков, обретает смысл. И тот факт, что рыба откровенно напомнил ему о том, что кассир, когда-то осмелившийся пофлиртовать с рыжеволосым, больше не работает. — Я не присоединюсь к ним, — с подёргивающимися губами произносит он, — Я не настолько досаждающий, чтобы беспокоить своих подчинённых во время, которое следует проводить с любимыми и семьёй. Они стоят в тишине пару моментов, пока Дазай не начинает своё прежнее: — Ува-а-а, теперь Чуя ещё и звучит как ответственный босс? Как противно! — однако его тон очень стеснён, будто бы ему сдавило горло и в груди. Он знает, что именно ему сдавило, потому что он чувствует то же стеснение внутри, но окрашенное в предвкушении. — Если мы пойдём по стратегии «Цирк», мы успеем после миссии пойти в храм, чтобы позвонить в колокола. Звон ста восьмидесяти колоколов в Буддийских храмах на рубеже года, говорят, прогоняет грехи и мирские желания. — Уж не думал, что ты из тех, кто соблюдает обычаи, Чуя. Внутри него, всё же, дремлет бог катастроф, которого никак не изгонишь. Он пожимает плечами и снимает перчатку с одной ладони, чтобы взять парня за руку. Их ладони липкие от пота, но он не вытирает их, а сжимает ещё крепче. — …Мне просто хочется узнать, достаточно ли колоколов, чтобы выгнать из тебя все твои бесячие черты характера, глупый Дазай. Посреди оживленной улицы они обмениваются заурядным поцелуем, приветствуя заурядный новый год.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.