Betrayal in the Highest/Главное предательство

Перевод
G
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 759 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки
      Был январь, и Калебу не нравилось находиться в Кентукки в это время года. Было холодно и тоскливо, но он пообещал Дину, что приедет на ферму на поздние рождественские посиделки.       Джим, Бобби и Мак были в доме, а Калеб в сарае пытался вытащить свечи зажигания из своего джипа, чтобы почистить их. У него так замерзли руки, что он не мог нормально ими двигать и начинал злиться.       Во дворе послышался знакомый рокот Импалы, и Калеб вытер машинное масло с рук. Он починит машину позже или, может быть, ему удастся подкупить Джона или Бобби, чтобы они сделали это за него. Он услышал шум во дворе и вышел из сарая.       — Сэм! Вернись сейчас же! — рявкнул Дин.       — Оставь меня в покое! — крикнул Сэм в ответ.       Калеб увидел, как Сэм ударил Дина в нос, от чего тринадцатилетний подросток в шоке рухнул на землю. Сэм прыгнул на брата и начал бить его по лицу. Дин пытался блокировать удары, не причиняя вреда брату.       — Сэм, прекрати! — гаркнул Калеб, хватая мальчика и оттаскивая его от Дина.       Сэм откинул голову назад, но Калеб был высоким, и ударить получилось затылком в грудь, а не в нос как он планировал.       — Калеб, отпусти меня! — закричал Сэм, пытаясь вырваться.       — Только если ты успокоишься.       Младший Винчестер перестал сопротивляться, но оставался напряженным. Калеб отпустил мальчика, и тот побежал в дом, захлопнув за собой заднюю дверь. Калеб опустился на колени и поднял Дина с холодной влажной земли.       — Ты в порядке, Двойка?       Дин застонал, вытирая кровь с лица.       — Вот что я тебе скажу, Дэмиен, даже для девятилетнего Сэмми чертовски силен.       — Потому что его учили лучшие. Чего ты ждал? А теперь ты собираешься рассказать мне, что его так взбесило?       Дин вздохнул и посмотрел на друга.       — Он знает.       — Что он знает, Двойка?       — Все, что случилось с мамой, про монстров, про Братство. Все.       Калеб застонал.       — Вот черт. Когда он все узнал?       — В канун Рождества он прочитал дневник папы, так что мне пришлось ему все рассказать. Он какое-то время плакал, а на следующий день выглядел нормально. Но теперь он не хочет со мной разговаривать, и так зол. Я не знаю что делать.       Калеб вздохнул.       — Здесь слишком холодно, так что пойдем в дом, Двойка. Приложи лед к лицу, а я пока поговорю с Сэмми.       — С чего ты взял, что он будет с тобой разговаривать?       Калеб пожал плечами.       — Я понимаю его гнев.       В двадцать один год Ривз повидал много ужасного и знал все о том, как злиться на мир. Они вошли в дом, Дин пошел на кухню за льдом, а Калеб поднялся наверх, чтобы проверить Сэма.       Он постучал в дверь и, не услышав ответа, вошел. Младший Винчестер сидел на кровати, длинная челка скрывала глаза. Он положил руку с окровавленными костяшками себе на колени. Калеб схватил с комода аптечку и сел рядом с мальчиком.       Сэм напрягся, но не двигался, и Калеб увидел его сердитые глаза, смотревшие на него сквозь завесу волос.       — Ты позволишь мне взглянуть на руку, Сэмми? — когда Сэм ничего не сказал, Калеб кивнул. — Я приму это как «да».       Он взял мальчика за руку и вычистил царапины, ничего не было сломано, были только синяки.       — Ты собираешься рассказать мне из-за чего ты так взбесился?       — Нет, — просто сказал Сэм, посмотрев его в глаза.       — Почему бы и нет? Раньше ты говорил мне почти столько же, сколько и Двойке. Мы никогда не могли заставить тебя заткнуться.       — Раньше я тебе доверял.       Калеб вздрогнул. Эти слова причинили боль, он всегда делал все возможное, чтобы защитить Винчестеров.       — Я никому из вас больше не доверяю.       — Поверь мне, Сэмми, когда ты никому не доверяешь, тебе будет одиноко. Я провел так много лет, пока Мак не привел меня сюда, и снова не дал мне семью.       Сэм холодно рассмеялся.       — Семью? Ты называешь это семьей? Ну хорошо, можешь ее забирать, я не хочу такую семью.       — Ты же не серьезно, Сэмми.       — Серьезно. Я знаю, вы все мне лгали. Я ожидал, что папа будет говорить мне неправду, но чтобы Дин? Или пастор Джим? Или ты?       Калеб посмотрел на ребенка, который уже многое знал, но ему предстояло узнать еще так много секретов.       — Рано или поздно мы бы тебе все рассказали. Но мы хотели, чтобы ты побыл ребенком, хотя бы еще немного. Прости, Сэмми, мы просто хотели, чтобы ты был в безопасности.       На глаза Сэма навернулись слезы.       — Я не чувствую себя в безопасности, мне кажется, что я живу с незнакомцами.       — Прости, Сэмми, — повторил Калеб, потому что больше нечего было сказать.       Сэм вытер слезы с глаз, и его лицо ожесточилось.       — Я Сэм.       Он встал и прошел мимо Калеба, выйдя из комнаты. И как только Сэм скрылся из виду, Калеб уже не сдерживал слезы. Потому что с этой фразой последний ребенок на ферме потерял свою невинность, и ничто никогда не будет прежним.
47 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (2)