ID работы: 12907721

Важность ночëвок

Джен
Перевод
G
Завершён
20
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник Скачать

Важность ночëвок

Настройки текста
      – Возвращайся в свою комнату, Канна.       Соу звучал устало. Он говорил тихо и его слова перекрывались зевком. Парень даже не удосужился выдавить из себя привычную, вежливую улыбку, какую он любил носить на лице, когда говорил с другими людьми. Он теребил рукав своей куртки, но даже то выглядело значительно ленивей, нежели днëм. Пока Соу смотрел на девочку, она заметила мешки под его глазами.       – Канна бы вернулась, но она должна следить за тобой, – она вежливо напомнила ему.       – Уже поздно. Я всë равно скоро пойду спать, – он ответил.       Было ли это правдой, Канна не могла знать точно. Ни то что бы она не доверяла Соу, конечно, она хотела верить ему и хотела, чтобы другие могли верить тоже. Но Соу действительно лгал раньше, и его поведение часто сбивало девочку с толку: она была уверена, что этому было объяснение и были причины, но не могла даже предположить какие. Канна попросту не понимала Соу. Не понимала, но очень хотела понимать: ради блага группы и ради собственного любопытства. Именно поэтому, она здесь.       – Канна должна следить за тобой, – повторила девочка.       Соу рассмеялся.       – И? Собираешься остаться здесь и нянчиться со мной, чтобы убедиться, что я действительно пойду спать, а не строить гнусные планы?       Ох, это было не такой уж и плохой, на самом деле, идеей. Канна понимала, что Хиëри не был серьёзен и ей, конечно, не нравилась такая формулировка, но, в целом, такой вариант был хорош. Если они останутся в одной комнате, то она сможет приглядывать за тем, что он делает, всë время. И тогда Канна могла бы сказать Саре с полной уверенностью, что Соу не замышляет ничего плохого. И даже если замышляет, она узнает об этом, и у него не будет никакого выбора, кроме как объяснить это ей.       К тому же, это должно было быть здорово, чтобы кто-то находился рядом, когда она слишком боялась идти спать, напуганная тем, что может увидеть, закрыв глаза.       – Именно! – она ответила с нескрываемым энтузиазмом, довольная новым планом.       Соу моргнул.       – Ха? Канна, я шутил!       – Я знаю, но это не плохая идея! Канна может остаться здесь, это... Это как ночëвка!       Парень недоверчиво уставился на неë.       – Канна, – он говорил медленно, – я взрослый человек. Я не устраиваю ночëвок, – Хиëри поднял руки, показывая в воздухе кавычки, когда произносил последнее слово.       Ах, неужели, она уже надоела ему? Может, это была не такая уж и хорошая, в конечном итоге, идея? Нет. Нет, была! Но что-то в ответе парня всë ещë напрягало еë.       – Ты, ам... Ты никогда не был на ночëвках? – она спросила, заинтересовано глядя на него.       По какой-то причине, Соу напрягся, услышав этот вопрос.       – Был... – он сказал на удивление мрачным тоном.       – О-Ох! Это было... Весело? – спросила Канна.       Соу, вздохнув, ответил лишь через несколько секунд.       – Это важно? Это было давно, Канна. И после этого я никогда не был на ночëвках.       Девочка поняла, что развивать эту тему не стоит.       – Ну... Может, поэтому ты всегда такой хмурый.       – Х-хэй...!       Сейчас важно было уговорить Хиëри. Это могло помочь группе и помочь им двоим стать друзьями, по крайней мере, Канна очень хотела так думать. Поэтому, набравшись решимости, она оборвала парня, прежде чем он успел договорить:       – Ночëвки весëлые и это не хорошо не устраивать их, Канна не шутит! Это то, как люди строят доверие между ними.       Соу поднял бровь.       – Строят доверие?       – Да! – она интенсивно закачала головой, – вы проводите вместе время, разговариваете, играете в игры и узнаëте друг друга лучше... Это прекрасный способ сблизиться!       К сожалению, Соу не выглядел убеждённо. Судя по выражению его лица, он и вовсе пытался найти лучший способ отказаться от предложения. Это заставило что-то кольнуть сердце Канны, но она старалась сдержать себя от разочарования.       – Канна, – Соу говорил, смотря девочке в глаза, – другие думают, что я катастрофа. Кейджи, Мисс Сара... Они не доверяют мне. Они хотят сделать из меня плохого парня здесь.       – Это не...!       – Они думают худшее обо мне, Канна. Они не верят, что я потерял память, и, наверное, думают, что я уже строю злодейские планы. И, знаешь, Кейджи и Мисс Сара могут быть весьма пугающими, не хочу лишний раз настраивать их против меня, это может быть опасно, – он коротко рассмеялся, но в этом смехе не было и тени искреннего веселья, – Скажи, Канна, ты не думаешь, что они будут волноваться, если маленькая, уязвимая девочка останется в комнате у плохого парня?       – Но...!       – К тому же, Канна, ты должна волноваться ещё больше остальных, неужели ты не напугана?       Канна быстро закачала головой из сторону в сторону.       – Канна знает, что ты не сделаешь ей больно, это -       – Ты практически не знаешь меня.       – Это правда, но Канна хочет доверять тебе, Соу!       – Ну, ты не можешь просто доверять всем, кому захочешь! – резко отрезал Соу, вставая с кровати с практически злобным взглядом, направленным на девочку.       Канна испуганно застыла на месте.       – Аах, эм... - Я... Канне жаль, я -       – Возвращайся в свою комнату, Канна, – парень повторил ей снова.       Но еë ноги отказывались двигаться. Она и не хотела уходить. Она беспомощно взглянула на Соу, не зная какие ещë слова подобрать, чтобы убедить его разрешить ей остаться. Она пыталась помочь всем, помочь Саре и помочь Хиëри, но он не давал ей сделать это, и, может еë ошибкой было то, что она не была достаточно умна или харизматична, но... Она всë ещë не хотела уходить в свою комнату.       – Я... Хочу остаться. Это правда, что Канна не очень хорошо тебя знает, но быть с тобой не так страшно, как быть в одиночестве, Соу... – она признала это тихим голосом.       Нечто резко поменялось в выражении лица парня, отразившись в его глазах. На мгновение Канне даже показалось, что это был страх, перемешанный с печалью о чëм-то. Но, возможно, то было лишь жалостью.       – ... Ладно, – Соу наконец согласился, но не без доли сомнения в его голосе, – думаю, мы можем устроить ночëвку.       Глаза девочки радостно заблестели.       – П-правда!?       – Да, но не устраивай цирк из этого, или я поменяю своë мнение, – он предупредил еë.       – Канна не будет устраивать цирк, она просто счастлива!       Она действительно была счастлива. Чувство облегчения снова переполнило еë, когда она получила разрешение остаться, и казалось, что ситуация уже не была такой пугающей. Рядом с ней снова был кто-то, по-крайней мере, временно.       Канна поспешно сняла свою обувь и залезла на кровать, попутно хватая одну из подушек и после прижимая еë к своей груди. Как только она села, еë взгляд выжидающе устремился на еë нового соседа по комнате.       – Соу! Ты тоже так сядь!       – Как? Обнимая подушку?       – Да!       Он выглядел озадаченно.       – Почему?       – Канна не знает, но так нужно, – объяснила она.       Соу всë ещë находился в сомнении, но, через пару секунд, сделал как ему сказали. Он сел напротив Канны, скрестив ноги и обняв подушку.       – Так... Что теперь? – он спросил у девочки.       Выбор правильной игры для ночëвки был весьма затруднителен в их обстоятельствах. Самой популярной, конечно, была правда или действие, и она могла быть удобна, чтобы узнать о Хиëри больше, но придумать действия было бы сложно. Если бы они играли днëм, когда остальные были вне своих комнат, это было бы другое дело. Здесь она могла бы, например, заставить Соу попрыгать на одной ноге, но что-то подсказывало ей что ему не понравится, так что...       – Мы будем играть в двенадцать вопросов! – объявила она, – правила состоят в том, что мы будем по очереди задавать друг другу вопросы и отвечать на них.       Соу поднял бровь.        – Фактически, мы просто продолжаем поддерживать диалог?       – Н-ну! Да, но мы можем спрашивать что угодно и отвечать нужно честно!       – Почему?       – Потому что такие правила!       По лицу парня было видно, что никакого духа ночëвки он не чувствует.       – И как ты должна узнать, что я говорю правду?       – Ну... А ты будешь лгать?       Соу моргнул, после расплывшись в улыбке. Той самой, вежливой, как бы дружелюбной улыбке, какую он любил показывать, в первую очередь, Саре. Канна и не знала как она чувствовала себя, пока улыбка была направлена на неë.       – А... Конечно нет, прости... Прости, – сказал он, – но и тебе тогда стоит говорить правду, Канна.       – Канна не стала бы врать! – уверила она его.       – Ладно тогда, – Соу пожал плечами, – можешь ходить первой.       Вопрос для Соу... С чего бы начать? Он, вероятно, не будет отвечать на вопросы про свои действия во время Смертельной Игры, раз уж он утверждает, что ничего не помнит, и вряд-ли он в принципе будет объяснять что-то важное, по-крайней мере, не сейчас. Но ключ к пониманию действий Соу лежит в понимании Соу, как человека. И Канна так же хотела, чтобы это было весëлой ночëвкой с ими двумя, узнающими друг друга лучше, так что стоило остановиться на вопросах о хороших и простых вещах.       – Ам... У тебя есть к кому вернуться домой? – спросила она.       – Ага, моя золотая рыбка. Ох, но она, наверное, умерла пока у меня не было возможности кормить еë.       – Это ни то о чëм я спрашивала, Соу! – возразила Канна, пытаясь не думать слишком много о бедном животном. Парень явно откланялся от вопроса, так что она надеялась, что этой рыбки и вовсе никогда не существовало, – Канна имела ввиду... У тебя есть какой-то... Кто-то?       Соу вопросительно глянул на собеседницу.       – Какой-то кто-то? – он повторил за ней.       – Ты знаешь, что Канна имеет ввиду!       Хиëри вздохнул.        – Нет. Никого нет.       Верно. Должно быть, действительно тяжело найти кого-то, если в обычной жизни ты тоже периодически смеёшься невпопад и строишь из себя киношного злодея.       – Не волнуйся, Соу, у многих людей нет.       – Я не волнуюсь.       – Канна поможет тебе найти кого-то, когда мы отсюда выберемся.       – Хэй, разве у тебя не будет никаких важных дел, на которых ты должна будешь сфокусироваться? Как учëба?       – Канна найдëт время.       Соу мягко покачал головой.       – Я же сказал, я не волнуюсь... Ну, теперь моя очередь задавать тебе вопрос?       Ох! Канне интересно, что Соу хочет знать.       – Д-да, конечно!       – Ладно, дай подумать... – Соу опëрся подбородком на руку, – Ах, я не знаю... О чëм ты хочешь, чтобы я спросил тебя?       Он не слишком хорош в двенадцати вопросах.       – Ты сам должен придумать вопрос! Парень вздохнул.        – Ладно... Ну, ам... Какой твой любимый фильм?       – Ох! – Канна заметно оживилась, – Это легко! Канне нравятся супергеройские фильмы!       – Правда? – он выглядел удивлëно.       – Да! Я знаю... Это немного глупо, но... Канна просто думает, что супергерои крутые. Они сильные, смелые и они защищают людей!       – Я не думаю, что это глупо.       Лицо Канны расплылось в робкой улыбке.       – Ах... Это хорошо, – она тихо рассмеялась, – ну, теперь очередь Канны задавать вопрос! Что бы спросить, что бы... Ох, я знаю! Соу!       – Что такое? – его голос звучал слегка удивлённо, видимо, из-за внезапного энтузиазма девочки.       – Если бы тебе пришлось пойти на свидание с кем-то из группы, кого бы ты выбрал? – она спросила довольная своим вопросом.       Соу чуть ли не поперхнулся воздухом.       – Канна, что это за вопросы?       – Что ты имеешь ввиду? О таких вещах и говорят на ночëвках...       – Конечно, – он слегка раздражённо пробормотал себе под нос, – Канна, мы застряли в Смертельной Игре.       – Я знаю!       – Это не лучшие обстоятельства, чтобы ходить на свидания с кем-то, не думаешь?       – Ну, нет, конечно... Но что если бы тебе пришлось? – она уверенно решила настаивать на своëм.       – Канна...       – Ну же, Соу! Пожалуйста, ответь! Канна хочет знать!       Хиëри недовольно посмотрел на собеседницу.       – Канна, я не знаю.       – Может, Кейджи?       – Чт- Кейджи!?       – Н-ну!! Канна думает, что мистер полицейский довольно крутой!       Соу улыбнулся Канне самой неестественной, что она когда-либо видела, улыбкой, кажется, пытаясь скрыть осуждающий взгляд.       – Нет.       Так ему правда не нравился Кейджи... Почему? Может, потому что он так доверял Саре?       – Окей... Как насчëт Нао? – она сделала ещё одну попытку.       – Неужели нет более интересных вещей, чтобы спросить меня?       – Или Элис?       Соу раздражëнно прорычал и, в отчаянии, поднял руки в воздух.       – Ладно, пусть будет Элис!       Ага! Ей удалось добиться от него ответа!       – Не строй такое самодовольное лицо, я ответил что угодно, просто потому что ты была навязчива.       – Ох! Конечно! – Канна быстро закачала головой.       Соу недоверчиво сузил глаза, глядя на девочку.       – Верно... Ну, давай теперь к следующему вопросу! Какой твой любимый цвет?       Он изменил тему, это интересно. Канна запомнит. Может, ей даже удастся уговорить Элиса помочь ей присматривать за Соу, как никак, он доверял ему во время Главной Игры.       – Канне нравится жëлтый!       – Жëлтый? – Соу выглядел удивлëно, – Хах. Не зелëный?       Канна моргнула, выглядя ошеломлённой.       – Ам.. Почему зелëный?       – А, ну... – парень неоднозначно махнул рукой в воздухе.       – Это из-за того, что у Канны зелëные волосы? – она предположила, недоверчиво глядя на Соу.       – Ну, то есть... Твоя одежда тоже зелëная, да? – парень постарался пояснить своë предположение.       Канна уставилась на собеседника на несколько секунд и, после, звонко рассмеялась. Кажется, иногда Соу может вести себя немного глупо.       – Как и твоя шапка! – указала она, – может, зелëный твой любимый цвет?       – Нет.       – Видишь, – она снова рассмеялась, – Ой, а какой твой любимый цвет на самом деле?       – Это твой следующий вопрос?       – Да!       – Ну, ах... – он замялся на мгновение, – никогда особо не думал об этом, на самом деле... Может, красный?       – Ладно! Теперь твоя очередь спрашивать!       – Окей... – Соу затих на мгновение. Видимо, он думал о чëм-то и, вдруг, его лицо приняло серьёзный вид, заставив Канну ждать вопроса с лëгким чувством тревоги в сердце, – Хэй, Канна? – он, наконец, подал голос.       –Д-да?       – Почему тебе так нравится Мисс Сара?       Этот вопрос не был странным, но что-то в голосе парня звучало неестественно, кажется, это было похоже на волнение.       – Ам... Ну... Просто нравится... Сара очень крутая.       – Правда? Почему ты так думаешь?       – Н-ну! Она очень смелая! И сильная! И она помогает остальным!       – Прямо как супергерой? – Соу поднял бровь.       – Д-да!       – Супергероев не существует, Канна, – он произнëс это мрачным, почти грозным тоном.       Девочке совсем не нравилось в какую сторону внезапно свернул их разговор.       – Канна знает это! Но Сара похожа на него, вот и всë... Она... Очень похожа на мою сестру...       – Но она не твоя сестра.       Канна едва заметно вздрогнула от внезапной резкости этих слов.       – Канна... Канна знает это, но -       – Да она и не сделала ничего для тебя, не так ли?       Видимо, Соу действительно не любил Сару.       – Соу... – девочка расстроено произнесла его имя тихим голосом, – Я знаю, что ты не доверяешь ей, но...       – Ох! А у меня есть причины? В нашей ситуации, доверять людям – не самое умное решение.       – Но если бы ты дал ей шанс...       – Что? Я должен сыграть с Мисс Сарой в двенадцать вопросов? – он спросил насмешливо, почти издевательски.       Девочка почувствовала как еë глаза начинают слезиться.       – Соу! Почему... Почему ты вдруг -       – Канна. Помолчи.       – Н-но - !       –Нет, Канна, слушай.       Проследив за взглядом парня, Канна поняла, что он смотрит на входную дверь, кажется, пытаясь сфокусироваться на чëм-то. Она и сама замолчала, пытаясь прислушаться получше.       В коридоре явно что-то происходило, можно было уловить звук шагов и голоса двух людей, в которых Канна быстро распознала Гина и Сару.       – Ч-что происходит...? Ты... Думаешь что-то случилось? – она осмелилась заговорить шёпотом.       Соу нахмурился.       – Не знаю. Наверное, нам стоит проверить.       Он отложил подушку в сторону, быстро поднялся с кровати и, надев обувь, подошëл к двери.       – Ну? Ты идëшь, Канна? – он посмотрел на неë в ожидании.       – А-ага! – она внезапно подорвалась с места, так же обувшись и подбежав к двери, – Канна тоже хочет увидеть, что происходит! Мы... Мы можем доиграть позже!       – Мы не будем играть в двенадцать вопрос больше. А теперь давай, нам следует поторопиться.       – Л-ладно, – она кивнула.       Что же, видимо, задача узнать Соу лучше и сблизиться с ним оказалась сложнее, чем она могла предположить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.