Дороро и Хяккимару, опенинг старого сериала: Ты идёшь против всего мира
8 июня 2023 г., 07:06
Примечания:
https://www.youtube.com/watch?v=Ntkn6yHeDEY (почти без субтитров, но можно посмотреть любую серию с субтитрами, опенинг начинается с флагов)
я очень много раз менял места, но
везде найдутся эти вырожденцы,
что могут лишь махать своей катаной
и грабить тех других, кто занят делом.
нет риса, скот теряет в поголовье,
и голод за войной уносит жизни.
я мастер превосходного злословья,
и самураи это заслужили.
а ты идёшь, меня не замечая.
я знаю, что совсем тебе не нужен,
но я доныне прожил без меча
и без меча найду, что нам на ужин.
и ты идёшь, как будто за углом
есть жизнь, что и близка и далека так, —
всё против мира, противосолонь,
подставив спину алому закату.
никто давно не возится с гробами,
оттащат труп с дороги — повезло, чай;
но самурай всегда найдёт забаву —
и утром, и в особенности ночью.
для виду обсуждают сталь и ковку,
но просто пьют и по полдня храпят —
и все они придурки до кишков-то,
куда им, старший братец, до тебя.
и только ты один стремишься выше,
а все твои неловкие шаги —
ты просто это делал, чтобы выжить,
не зная, что́ достанется другим.
ты не имел в виду сравниться с богом,
о небе не подумал, уходя, —
что плавится на солнце, голубое,
посевы оставляя без дождя.
