ID работы: 12943628

Ещё один шанс

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
159
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
159 Нравится 5 Отзывы 49 В сборник Скачать

Taking a Chance

Настройки текста
Примечания:
Гермиона Грейнджер стояла перед зеркалом в полный рост, чуть ли не трясясь от нервов. На ней было довольно эффектное изумрудно-зелёное платье, а с причёской и макияжем помогла Джинни — всё это лишь для того, чтобы провести вечер на одном из самых грандиозных благотворительных вечеров в магическом мире. Мероприятие проходило в новом роскошном отеле на южном побережье, а в программе значился небольшой аукцион и бар с дорогими напитками. — Что такое? — спросила Джинни, отвлекаясь от своего наборчика для макияжа, который она принесла с собой, чтобы помочь подруге со сборами, а теперь складывала обратно в сумку. — Может, мне не стоит идти? — призналась Гермиона. — Может, Рон был прав. Это же не я. Я не их уровня. — Да зачем ты вообще слушаешь моего глупого братца? — разозлилась Джинни. — Всё пройдёт на высшем уровне, Гермиона. Ты умная, сильная и просто сногсшибательная волшебница. Ты, как и все остальные, заслуживаешь побывать на этом вечере. — Мы ведь обе понимаем, что я не смогу купить ни один из сегодняшних лотов, да? Это платье обошлось мне в копеечку. И всё-таки это не мой мир, Джинни. — Всё будет, если с Малфоем всё сложится. Последние пару месяцев Гермиона встречалась с бывшим однокурсником, Драко Малфоем. Ничего серьёзного между ними ещё не было, но они неплохо проводили время вместе. Сама Гермиона надеялась, что они станут друг для друга чем-то большим. Именно Драко пригласил её на благотворительный вечер, сегодня впервые они проведут время вместе в высших слоях общества, где он и вырос. — Может, я и не его уровня, — прошептала Гермиона, глядя на собственное отражение. Не было и сомнений, что выглядела она просто прекрасно и уже давно переросла себя в подростковом возрасте, но как бы красива и умна она ни была, Драко всегда статусом будет выше. Он мог встречаться с любой волшебницей, с которой только пожелает, но почему-то выбрал самого обычного книжного червя. — Чушь какая, — раздражалась Джинни. — Не надо так, Гермиона. Любой волшебник был бы рад провести с тобой вечер, даже Драко Малфой. Ну да, он греховно богат и сексуален, но ты ничуть не хуже него. Если ты так думаешь из-за одной только непонятной ревности Рона… — Ты правда так думаешь? Думаешь, Рон ревнует? — Конечно, ревнует, — рассмеялась Джинни. — Мы же обе понимаем, что, если с Малфоем у тебя всё сложится, твой уровень жизни изменится и Рону это не понравится. Он не настолько богат, чтобы привлечь хоть кого-нибудь из девушек, что вертятся в таких же кругах, как и Малфой. Да даже если бы ему удалось подцепить какую-нибудь чистокровную принцесску, он никогда бы не смог пойти на такую крутую вечеринку. Ты же знаешь Рона, он в любом слове будет видеть двойной подтекст. Он никогда не сможет влиться в круг тех людей, с которыми общается Малфой. — А ты думаешь, я смогу? — спросила Гермиона. — Если ты забыла, я ничего не знаю о их мире. Половина вообще считает, что магглорождённым до сих пор не место в магическом мире. — И всё равно ты всех очаруешь, — ответила Джинни, довольно улыбаясь. — Ты себя недооцениваешь, Гермиона. Ты идеально впишешься в их ряды, расслабься только. Просто будь собой и повеселись. — Постараюсь. — Гермиона пару раз глубоко вздохнула, успокаиваясь. — Спасибо за поддержку, Джинни. — Обращайся, — с усмешкой ответила она. — Повеселись там, завтра обязательно всё расскажешь. — Расскажу, — пообещала Гермиона. Они крепко обнялись, и вскоре Джинни ушла. А уже минут через пять Гермиона последовала её примеру и покинула квартиру, отправившись на южное побережье. Как они и договаривались, Драко ждал её у бара рядом со стойкой регистрации. Гермиона заметила его раньше, поэтому ещё пару мгновений окидывала своего кавалера оценивающим взглядом. Надо признать, чёрный смокинг сидел на нём, как влитой. Чёрный — стопроцентно его цвет, идеально подчёркивал бледную кожу и светлые волосы. — Гермиона, выглядишь просто потрясающе, — поприветствовал её Драко, как только заметил входящую в бар девушку, и встал со стула. — Спасибо, — ответила Гермиона, приподнимая уголки губ в улыбке. — Ты и сам неплохо выглядишь. — Я старался. — Драко самодовольно ухмыльнулся. — Пойдём в зал? — предложил он, подавая локоть, чтобы Гермиона могла ухватиться. Она положила ладонь на его предплечье и последовала за Драко, ведущим её через холл отеля туда, где и проходил вечер. А проходил он в огромном двухэтажном помещении под открытым небом, с винтовой лестницей, ведущей на второй этаж. А на первом был длинный бассейн и столики, расставленные вокруг него, где люди могли посидеть и понаслаждаться прохладным летним воздухом. На втором этаже тоже были столики, но уже для проведения аукциона. И там, и там было по бару. — Здесь просто очаровательно, — подметила Гермиона, стоя вместе с Драко у стены ближе ко входу и глядя в сторону бассейна. — Да, отель довольно хороший, — согласился Драко. — Можем остаться здесь на ночь, если захочешь. — Драко Малфой, ты что, пытаешься меня соблазнить? — поддразнила его она. — А получается? — усмехнулся он. — Я ещё не определилась, но я подумаю, — пообещала Гермиона. — А разве можно сейчас снять здесь номер? Наверно, всё уже занято. — Я Малфой, милая, привык получать, что хочу, — низко прошептал Драко, отчего по спине Гермионы пробежала приятная дрожь. — Я запомню, — ответила она, улыбнувшись. Драко усмехнулся в ответ и, когда с напитками из бара было покончено, увлёк её на танцевальную площадку. Следующие пару часов он не отходил от Гермионы ни на шаг, прогуливаясь по помещениям и знакомя её со своим окружением. Кто-то из них вёл себя очень мило, а кто-то, напротив, смотрел свысока. И каждый раз, когда она сталкивалась с такими людьми, начинала сомневаться в себе и в том, что могла бы влиться в тот мир, где жил Драко. После ещё одного такого знакомства Гермиона не выдержала и извинилась, направившись на поиски туалета. Там она попыталась ободрить саму себя и напомнить, что для неё имеет значение лишь мнение Драко и что она ему, похоже, нравится. После ей пришлось вернуться в зал, но чувствовала она себя куда уверенней. Как только она зашла в помещение, столкнулась с лучшим другом Драко, Блейзом Забини, и его обворожительной девушкой, Дафной Гринграсс. Гермиона училась с ними в одной школе, но, как в случае и с Драко, узнала она их только после выпуска из Хогвартса. В отличие от других друзей Драко, эти двое излучали одно лишь только тепло и дружелюбие по отношению к Гермионе. А она искренне их любила, как любила и проводить с ними время. — Как тебе наш мирок? Уже освоилась? — спросила Дафна. — Он отличается от моего, — осторожно начала Гермиона. Мать Дафны в том числе смотрела на неё свысока и принижала за то, что она не чистокровная. — Да просто не слушай этих старых маразматиков, — довольно громко воскликнул Блейз, из-за чего несколько стоящих неподалёку людей недовольно на них обернулись. — Меня тут тоже не то чтобы любят. — Почему? — недоумевала Гермиона. — Ты очень милый, Блейз. — Знаю, я просто прелесть, — с улыбкой согласился он. — Очень самовлюблённая прелесть, — пробормотала Дафна себе под нос. — Я для них недостаточно чист, — продолжил он. — Я, конечно, чистокровный, но доказать этого не могу. Мой отец-недотёпа свалил от нас, ещё когда я был ребёнком, я его даже не знал. Мама утверждает, что он был чистокровным, но, опять же, больше рассказывать она явно не собирается — скрытная женщина. Но многие считают, что я наполовину маггл, и им это явно не нравится. Всем обязательно надо знать чистоту твоей крови и всю твою подноготную. А ещё обязательно знать родословную обоих твоих родителей, только тогда они счастливы. А ведь по сути все чистокровные — дальние родственники друг другу. — Эй, я вообще-то тоже чистокровная, — возмутилась Дафна, слегка ударяя Блейза по руке. — Хочешь сказать, мои родители приходятся друг другу родственниками? — Да, скорее всего, — ответил он, ничуть не раскаиваясь и пожимая плечами. — Но не волнуйся, Даф, я всё равно тебя люблю. — Ох, как мне повезло, — пробурчала Дафна, но не смогла сдержать улыбки, когда Блейз ей ухмыльнулся. Гермиона невооружённым взглядом видела, как сильно они друг друга любят. Всё так же болтая обо всём на свете, троица направилась на второй этаж. Поначалу найти Драко Гермиона не могла, лишь через какое-то время заметила его на танцевальной площадке, рядом с ним кружилась какая-то блондинка, которую природа явно не обделила пышными формами. Она прижалась ближе к Драко и что-то прошептала тому на ухо. Не желая больше этого терпеть, Гермиона развернулась, на ходу извиняясь перед Дафной и Блейзом за то, что ей придётся отлучиться, и торопливо спустилась по лестнице. — Чёртова Астория, — выругалась Дафна, узнав блондинку рядом с Драко. — Я её убью, если из-за неё они с Гермионой поругаются. Гермиона мне нравится, к тому же и Драко она идеально подходит. — Ага, — согласился Блейз, и они направились к танцующим Астории и Драко. Подойдя ближе, они заметили, что Драко явно скучал и даже раздражался, бегая взглядом серых глаз по помещению и ища пути к отступлению. Заметив приближающихся друзей, он сразу же отстранил от себя Асторию, вцепившуюся ему в шею, и облегчённо выдохнул. — Вы не видели Гермиону? — спросил Драко, намеренно игнорируя надутую Асторию, стоящую рядом. — Она ушла в туалет и не вернулась. — Но я составила Драко компанию, — жеманничала Астория, улыбаясь ему и напоминая при этом преданную собачонку. — Мы заметили, — резко ответила Дафна. — И Гермиона тоже заметила. — Где она? — спросил Драко, вновь оглядывая зал. — А сам как думаешь? Она увидела, как моя сестра всего тебя чуть ли не обслюнявила, и куда-то убежала, — хмыкнула Дафна. — Чёрт, — выругался Драко и бросился к перилам, огораживающим балкон второго этажа. — Гермиона, — крикнул он, заметив её у бассейна, крайне расстроенную. Она обернулась на звук, но лишь покачала головой и направилась на выход. Снова ругнувшись себе под нос, Драко глянул в сторону лестницы и понял, что на ней было довольно много людей — он не успеет протиснуться сквозь толпу и перехватить Гермиону у выхода. Прекрасно зная, что, если он её не догонит, она перестанет с ним разговаривать, Драко перелез через низкое ограждение. Со всех сторон послышались ахи и охи окружающих. — Драко, ты что творишь? — воскликнул Блейз, они с Дафной кинулись на помощь другу. — Пробую заполучить ещё один шанс на любовь, — ответил он и прыгнул вниз, ныряя в бассейн. А Гермиона уже почти была у выхода, но тут услышала всплеск воды в бассейне. Подумав, что кто-то из гостей упал и ему наверняка нужна медицинская помощь, она развернулась и кинулась обратно в зал. Добежав до края бассейна, Гермиона увидела промокшего до нитки Драко, разгребающего воду руками. Подняв голову, она заметила обеспокоенные лица Дафны и Блейза, выглядывающих из-за перегородки. — Ты чего делаешь? — недоумевала Гермиона. — Ты что, спрыгнул? — Это единственный выход, — ответил Драко, подплывая к бортику бассейна. — Какой выход? Покалечиться? — хмыкнула Гермиона. — Ты вообще понимаешь, насколько это глупо? Ты мог разбиться. — Разбиться могло только моё сердце, если бы ты ушла, — искренне признался он. — Я просто не знал, успею ли догнать тебя, если буду спускаться по лестнице. — И поэтому спрыгнул в бассейн? — Гермиона не могла не улыбнуться. — В тот момент мне казалось, что это хорошая идея, — пробормотал Драко. — Как будто из романтической комедии. — Романтической комедии? — усмехнулась она. — Драко, ты весь промок и можешь заболеть. — Но если ты меня выслушаешь, я пойму, что всё не напрасно. — Драко наконец-то выбрался из бассейна. — Мы с Асторией танцевали. Похоже, я ей нравлюсь, раз она пыталась всеми силами обратить на себя моё внимание, но мне она неинтересна. А единственная девушка, которая мне интересна, сейчас стоит передо мной. — Правда? — еле слышно прошептала Гермиона. — Правда, — признался Драко. — Я бы не стал прыгать в бассейн ради кого-либо другого. Так я делаю только ради особенных волшебниц. — И ради скольких волшебниц ты уже прыгал в бассейн? — Только ради одной. Так что скажешь, Гермиона, дашь мне второй шанс? — Да. Гермиона подошла ближе к нему и прижалась к его губам в поцелуе, даже не заботясь о том, что одежда Драко намокла, а теперь намокло и её новое дорогое платье. — Может, прямо сейчас снимем номер? — глубоко вдохнув, спросил Драко, когда они наконец оторвались друг от друга из-за нехватки воздуха в лёгких. — Не знаю, как насчёт тебя, а я бы точно переоделся. — Похоже, ты был прав, ты получаешь, что хочешь, — рассмеялась Гермиона, согласившись снять номер и провести с Драко ночь. — Даже не думал, что ради этого мне придётся зайти настолько далеко, — ответил он. Пара взялась за руки и направилась обратно в отель, намереваясь узнать, смогут ли они снять здесь номер. Не без помощи фамилии Драко и нескольких золотых монет комната чудесным образом всё же нашлась — причём не просто комната, а шикарнейший люкс. И эта ночь стала новой страницей в их истории. Отношения поднялись на ступеньку выше, приобретая статус серьёзных, вскоре пара уже съехалась, а позже и обручилась. А на свадьбе, когда Блейз произносил свою речь шафера, он припомнил этот случай. Прыгнув в бассейн прямо в одежде, Драко получил шанс на любовь, и это окупилось ему сполна.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.