Sal din hug og lat den ri og renna Med blinde augo vil du vegen finna Djupt du dreg anden inn — let tankar svinna Langsamt slepp anden fri — i vinden rida Spinn spindel — tvinn i tankar, kverv i syn Seidsongen, lint den lokkar hug or ham Fram gjøno døri, gjøno kongro-sløri Fram, ber med bare føt, den tunge børi
Пэру показалось, что его швырнули в холодную, бурную реку — звучание голоса странного человека и тальхарпы как порыв ветра вернули его вдруг к родному северу, развернули перед одурманенным взглядом яркую картину зимнего леса, высоченных сосен и заснеженной дороги, несущейся под санями, ведомыми собачьей упряжкой.Ut in ditt indre ventar bratt ein sti Høgt der på Lyvjarnut stend møyar ni Ved fyrste stad der stiar krossar, biar du legg frå deg kleda, alt du eige med Der du er på veg, er dei til ingen nytte Børa letnar, framom ventar tyngre veg
Он пел вису за висой. Речь его была очень знакомой Пэру, он улавливал знакомые слова, но не понимал полностью смысла песни — значит, человек пел не на шведском. Язык был более певучим, мелодичным, Пэр слышал его раньше, но не помнил, какой это. Знал только, что один из скандинавских.Ved andre stad der stiar krossar, biar du legg frå deg tida, tunge tankar med Der du er på veg, er dei til ingen nytte Børa letnar, framom ventar tyngre veg
Сильный, богатый голос чужака то взлетал до пронзительных, высоких нот, то падал и перетекал в шаманское рычание и звериные хрипы, пальцы его едва уловимо касались струн тальхарпы и она стонала в унисон с его голосом. От этого пробирала дрожь. Осознав это, Пэр всхлипнул — его тело стало реагировать, хотя он думал, что сил у него не осталось ни на что. Странный гость его продолжал петь. Песня вилась долгой, каменистой и извилистой дорогой среди мрачного, старого леса его памяти, вела, тянула за собой куда-то вгору, к туманным вершинам, за которыми неизвестное. Образ странного скальда, сидевшего совсем рядом, то проступал из густой хвойной зелени, то погружался опять в холодный, пахнущий хвоей и солью мрак, и тогда его, Пэра, снова захватывала песня.Ved tridje stad der stiar krossar, biar du Legg frå deg reidsle, legg di maske ned Der du er på veg, er dei til ingen nytte Børa letnar, framom kjem dei tyngste steg Nakjen der på nuten, kjenner berget deg Nordre slær si ørnevengje, vinden dreg Kring deg fær kvendeskuggar dansande Ramme runar, mæl og manar, yve deg
Плетись, пожалуйста, плетись и дальше, песня, пой еще, неизвестный… Пока длится это он, чувствует, что еще живой. Можно же ему выхватить хоть немного радости из этой жизни, когда он одной ногой уже в могиле? Вейся, вейся, сплетённая из семи его жил, дорога, дай увидеть еще хоть краешек северного неба. Неужели он все порвал, неужели все изошло кровью, неужели кончится сейчас все?Еg manar deg inn i berget blå der korkje sol ell måne skin deg på eg maner til skogen der ingen bur og til den sjø som ingen ror djupt under jordfast stein til ingens mein gjønom elva renna havet venda
И треклятый скальд поет дальше. Поет и поет, рвет душу, играет на его тальхарпе, которую он сделал сам и которую ему самому уже в руки видимо, взять не придется! От этого злость накатила на Бункера, пережала горло, заставила задрожать снова. Он почти приподнялся — плечи и голову, и тут чужак первый раз за все время глянул ему в лицо. Глаза у него были серыми, но не как у монолитовцев — мутным дымом, а скорее северным штормовым морем. Отдающим в синий и серый, беспокойным, тревожным и…будоражащим. Взгляд хлестнул его холодной, мощной волной, забил солью глаза, от чего невыносимо захотелось заорать во весь голос. Он сделал усилие, но даже вздохнуть не получилось. Будто на собаку или ещё какую неразумную живность, чужак продолжал смотреть на Бункера, пел дальше, и Бункер уже явственно ощущал, как к нему из его злого отчаяния, из этой песни возвращаются силы. Родные корни, шаманская магия или ещё черт знает что это было, но оно работало. Сколько все продлилось он так и не понял до конца. Несколько раз ещё ловил на себе беспокоящий взгляд странного пришельца рядом, слушал-слушал его голос, а потом тот вдруг замолчал, оборвав себя на полуслове. Так же плавно, спокойно, поднялся с его койки, сунул тальхарпу и смычок себе под мышку, развернулся и ни с того-ни с сего двинул к выходу из убежища. — Все равно ты скоро умрёшь. Тебе это больше не пригодится. — Проговорил вместо прощания. Такого Пэр уже не выдержал — Стой! Это мое! — Рывком вскинулся, вытянул руку вслед уходящему, окрикнул — тот уже, казалось, снова начал терять свой четкий образ. — Отдай! Последнее — совсем отчаянно. Он согласился бы в тот момент и умереть, если бы странный гость потребовал жизнь в обмен на инструмент. И умер бы, не выпуская из рук того, что было до боли дорого и, как ему казалось, связывало его нынешнего с прошлой, забытой жизнью-до-Зоны. Чужак остановился и оглянулся на его окрик. — Отдай! — Второй раз уже какая-то первобытная ярость прозвучала в его голосе, — Это моя вещь! Голос его был хриплым и слабым в тот момент, но отчаянная злость в нем была настолько сильной, что чужак удивлённо приподнял светлые брови. — Ты передумал помирать? — Проговорил он неожиданно по-русски и довольно разборчиво, а в следующую секунду оказался рядом с ним, Бункером. Хотя до этого стоял уже почти у выхода. Неуловимо-быстро и со страшной силой сгреб шведа за тельнуху на груди и ремень штанов, одним рывком сдёрнул с койки и швырнул спиной на стол рядом. Бункер успел только вскрикнуть и услышать, как со странным звуком упала на пол его тальхарпа, потом от удара спиной об доски стола боль в боку вспыхнула со страшной силой и на короткое время погасила сознание. Но совсем ненадолго. Очнувшись, он раскрыл глаза и увидел над собой все того же чужака. Тот смотрел ему в лицо, губы его шевелились, но слов было не разобрать. Что-то чувствовалось на боку, какое-то движение — он скосил глаза туда и увидел, как неизвестный, сложив копьём пальцы левой руки, водит ими по красной, отечной коже вокруг раны, по опухшему боку, успел заметить, что что ладонь его вроде бы светится бледным, зеленовато-фосфорным маревом, а следом заорал как ненормальный, потому что по ощущениям показалось, что в без того воспаленную часть тела вцепилась зубами как минимум псевдособака.Sott og sår or marg og bein or kjøt og blod or hold og skinn i vær og vind ut du svinn
Пэр затрепыхался, заколотил ногами по столу, вцепился в руки чужака, пытаясь отодрать их от себя, но тот даже бровью не повел. Непонятно зачем, продолжал петь что-то (заговор? Заклинание? Не песня вовсе, получается…) и рвать пальцами его многострадальный бок. Что-то горячее, смердящее потекло оттуда по коже вниз, на поясницу, брызнула кровь — покрытые рунами запястья чужака заляпало темно-бурыми каплями, казалось, хрустнули ребра из-за того, что он запустил аж под них руку. Дыхание перехватило, от дикой боли Бункер завязался в сведенный судорогой узел жил и нервов вокруг этого шамана, оцепенел, вцепившись руками в его плечи, подтянул ноги к животу и прижал к груди подбородок. Но ни его дико скрюченная поза, ни его трепыхания, казалось не мешали тому ковыряться в его теле. Сознание не уходило. Глаза шамана оказались совсем близко с его лицом, надвинулись как грозовое небо, потянули вглубь, в себя (в него самого?), утопили в бурлящих облаках или волнах… Он таращился в них, пока не захлебнулся, но, не успев до конца осознать этого, увидел, как поднимается на какую-то гору. В снегу, в тумане, бредёт, почти не различая ничего перед собой, ступает босыми ногами на заснеженные камни, но тела не чувствует.Sott og sår or marg og bein or kjøt og blod or hold og skinn i vær og vind ut du svinn
Шаман продолжал петь. Голос его звучал сильно, настойчиво и монотонно, подчинял себе, окончательно расплющивал сознание в кровавую кашу и Бункер не выдержал. Отключился, успев только царапнуть чужака по шее. Пальцы на миг за что-то зацепились, рука повисла, шаман дернулся вбок и она упала на койку. Следом все тело Бункера расслабилось и он повалился на матрасы, разворачиваясь весь, как оглушенный ёж. Шаман, казалось, судорожно вздохнул, но тут же продолжил песню, повторяя раз за разом рефреном-заклинанием:Sott og sår or marg og bein or kjøt og blod or hold og skinn i vær og vind ut du svinn
Ещё чуть глубже погрузил руку в тело Пэра и тут же рывком вынул ее. Из скользких от крови пальцев выпала мелкая металлическая частица. Пуля. От этого швед очнулся и увидел, что чужак никуда не пропал. Так и стоял над ним, уже с силой прижимая обе ладони к его боку, где, казалось, должна была остаться дыра размером с кулак. Лицо его было напряжённым, тяжёлые веки зажмурены и собраны резкими складками, рот оскален. Он продолжал тот же заговор или песню, только уже хриплым, надтреснутым шепотом и это, видимо, отнимало у него массу сил.I vær og vind ut du svinn Korkje sol ell måne skin deg på Synk i den sjø som ingen ror I elva renna, i havet venda
К боку, казалось, прижали раскаленную железяку, но нервные окончания в том месте, где она прижималась, уже обгорели в тканях, потому боли почти не было. Бункер даже мог дышать, но короткими, судорожными всхлипами. Чужак это ощутил, открыл глаза и глянул на него, и швед снова столкнулся взглядом с мощной, холодной волной норвежского моря. Попытался крикнуть, но она снова смяла, смыла и не дала произнести ни звука. Вместо него, Пэра, сам шаман вдруг зашипел по-змеиному, оскалился ещё больше, вышкеряя крепкие, ровные зубы, задрал голову — искаженное лицо снизу озарилось радиево-зеленым светом от сияющих рук. Застонал, косо, на бок, стал сгибаться в три погибели, Бункер тоже застонал, но скорее от страха — казалось, руки чужака действительно как раскалённое железо, выжигали все мертвое в тканях на боку, прикипели к живым и невозможно было уже их отодрать, не разорвав все до кишок. Казалось, он даже услышал запах горелого мяса. В глотке от этого встрял горячий ком, желудок скрутило в узел, подвело к горлу, но дальше ничего не случилось, потому что Пэр снова отключился. В этот раз надолго. Вытянулся, перестал дергаться позволив тем самым шаману, или кто бы он ни был, доделать задуманное.Legg den att på Lyvjaberget Hødgi der åar alle, buktar støtt seg nord og nedan Bergar den som berget maktar
Последние строчки он прохрипел, едва шевеля дрожащими губами. Свечение на руках его померкло, глаза цвета штормового моря подернуло мутью, а через секунду они вовсе закатились, как у живого человека, мощные плечи сникли и он стал падать. Правда, привычные законы физики с ним все-таки не сработали: на бетонный пол убежища рядом с развороченным столом легла только прозрачная тень и противоестественно-медленно, будто при пониженной гравитации — опустился вполне материальный, резной амулет из дерева в виде солнечного колеса на кожаном шнурке. После этого в бомбоубежище надолго повисла тишина. Страшный, худой, мертвецки-бледный, в растерзанной и изгаженной в крови тельнухе, Пэр долго валялся на столе, как сломанная кукла. Трудно было на вид понять, жив он ещё или нет. Дыхание было настолько поверхностным, что практически не было заметно естественного движения груди и впалого живота. Разве что если хорошо присмотреться к шее, к ямке над ключицей, то можно было заметить, как там под кожей трепыхается тонкая жила. Приходил в себя медленно: сначала по частям возвращались ощущения, многим позже — сознание. Он просто, казалось, проснулся от очень долгого и крепкого сна, такого, что забываешь кто ты и где ты при пробуждении, вздрогнул, и открыл глаза. Увидел над собой потолок, непонимающе посмотрел по сторонам. Что с ним произошло? Какого хрена он на столе лежит? Живой вообще или таки помер? Попытался приподняться и охнул от боли. Болели все мышцы как после тяжёлой работы — значит, живой ещё. У покойников не болит ничего. Заерзал, ощупывая себя, осторожно коснулся бока, где была рана, ощутил под пальцами грубый, бугристый шрам как от ожога и выругался сквозь зубы. Вспомнил. Что это за хрень с ним произошла? Все случилось на самом деле или это был очередной горячечный бред? Кто это был, мать его за ногу? Чего за скандинавский целитель? Неуклюже, неловко Бункер сполз со стола, пересел на свои ящики. Огляделся, ловя себя на мысли о том, что его странный гость не только вылечил его, но и каким-то непонятным образом изрядно добавил ему сил. Что ж. Пригодится. В убежище все было как обычно, только тальхарпа его валялась на полу. Увидев это, швед поежился. Какого черта? Сполз ее поднять, но от резкого движения и наклона потемнело в глазах и он чуть снова не вывалился из реальности, плюхнувшись на пол. Постоял там на четвереньках, подождал, пока полегчает, потом забрал инструмент и, собирался уже было встать, как увидел, что возле бокса, в котором лежал найденный вороний глаз, теперь валялась какая-то серо-коричневая, сморщенная гадость, похожая на пропавший апельсин. Зачем-то потянулся к ней, потрогал — она рассыпалась в труху — одернул руку. Снова чертыхнулся. Тяжело поднялся, сел на ящики, обнял тальхарпу обеими руками и уткнулся в нее головой. Что это все-таки, было? Глюки? Какое-то время он прислушивался к себе пытаясь разобраться в ощущениях, потом снова задал себе вопрос. "Тогда чего тальхарпа на полу делала?" - с этой мыслью он отлепился от инструмента и осмотрел его со всех сторон. Снизу на углу дерево оказалось немного отколото и сплющено — при падении удар пришелся именно на эту часть. А, может, это он сам тут все разгромил, не сознавая себя? Что, если это артефакт так сработал? Но он же не брал его вроде, только водой залил, когда хотел напиться… Ч-черт его задери… Но, что, если действительно все так и было? Что, если он, Пэр, в бреду смог как-то достать этот вороний глаз и под его действием все за ночь на нем вылечилось и зажило? А эта ерунда со скальдом просто примерещилась и он в горячке устроил погром? — Святые ликвидаторы… — Пробормотал он в растерянности местную фразу, ещё раз ощупывая и уже разглядывая свой бок. Кроме шрама о былом ранении напоминали одежда и постель, изгаженные в гнилой кровищи. Вымыться бы теперь и выстирать все. На миг мысли отвлеклись на насущные дела, но тут же снова вернулись к нежданному гостю. Он пел. Что он пел? Заговор? Заклинание? Чего оно такое длинное? Зачем хотел забрать его тальхарпу? Бредятина… Чего он так вцепился в эти глюки? Мало ли чего не привидится на грани жизни и смерти… Он отпихнул от себя эти мысли, но раздираемый невнятным, тревожным предчувствием, через минуту встал, внимательно стал разглядывать пол под ногами. Он помнил, что в его видении этот кам-шаман достал из него треклятую пулю, а значит, если все происходило на самом деле, она должна быть где-то рядом. Если он только с собой ее не унес, хотя на кой она ему…. Но пули нигде не было. Пэр даже расслабился и перевел дыхание, радуясь тому, что произошедшее получалось впихнуть в версию с галлюцинацией, присел на край своего ящичного стола и ещё раз огляделся. И похолодел. В паре шагов от стола с другой стороны лежала другая вещь. Чужая, которой у него точно никогда не было в убежище. Солнечное колесо на кожаном шнурке. Маленькое, с монету размером, деревянное, ярко-светлое на темном полу, оно заставило все его тело судорожно дернуться — отрубаясь очередной раз в процессе «лечения» он зацепился рукой за что-то на шее шамана и тот дернулся. Видимо, тогда и сорвал с него эту штуку. Чувствуя, как по спине расползается дрожь, Бункер встал и подобрал амулет, повертел его в пальцах — вещица была вполне материальной, но держать ее в руках было неприятно. Поняв это, он вылез из прохода между столом и ящиками, потащился к выходу — страшно хотелось избавиться от находки. Она ломала всю картину с галлюцинациями и вгоняла в почти суеверный ужас. Кто это такое было, мать его так? Зачем оно ему помогло? В Зоне бесплатно не помогают, значит оно придёт ещё раз к нему и потребует что-то взамен. Но что? Жизнь? Помощь? С такими возможностями вряд ли она ему нужна буде, та помощь. Душу? Тьфу ты ересь… Неизвестно, не понятно и от этого страшно. Выбираясь по лестнице, Бункер ругался вполголоса, что-то сам себе доказывал. Наверх дойти удалось с трудом — сил всё-таки было маловато, но когда вывалился из убежища — испытал облегчение. Сколько он пробыл взаперти? Неделю? Больше? На улице было промозгло, но холодный воздух был приятен, освежал голову и, казалось, очищал лёгкие от подземельной тепло-сырой затхлости. После нескольких глубоких вдохов стало почти хорошо, и Пэр даже подумал, что выбрасывать амулет все же не стоит. Раз он пришел к нему в руки, значит, так надо, но держать при себе его было тошно. Тогда он повесил его на штырь, торчащий над дверью в убежище — и не выбросил и не оставил себе, постоял ещё немного на улице, глубоко дыша, потом чертыхнулся и побрел обратно вниз. Было холодно, тем более в одних штанах и рваной майке. — Вселенная дружественна и полна ресурсов, твою мать… — Бурчал он увиденную где-то в книге фразу, выводя на запертой двери изнутри куском мела защитную руну. — Только я не верю в эту хрень. Здесь это не работает. Здесь ты или сам вытягиваешь себя или сдыхаешь! Он чуть отодвинулся от двери, присмотрелся к руне — вроде, ровно получилась. Прищурился, и добавил: — А если кто-то берется помогать, то за это берут плату. И лучше я буду расплачиваться с живыми местными идиотами, чем с потусторонней дрянью. — И дорисовал ещё три такие же руны к уже имеющейся, от чего знак получился похожим на обгрызанную снежинку. Но ему она понравилась. Довольно ухмыльнувшись, он воткнул кусок мергеля, которым рисовал, обратно в трещину в стене и осторожно спустился по лестнице вниз. Выругался, когда снова добрался и лег на свои ящики. Голова кружилась, ноги и руки дрожали, в голове была сумятица. Хотелось пить и есть, организм отходил от пережитого и требовал компенсации потраченных резервов. Нужно было вставать и шевелиться. Топить печь, греть еду и воду, приводить себя в порядок и есть, но так влом было шевелиться. Стеная и бурча что-то нечленораздельное, он попытался сесть, не смог, повалился на бок и заснул, сам того не заметив. Проспал долго. Проснулся от уже жуткого чувства голода и холода, натянул на себя одеяло, сполз с ящиков, поплелся к печи. Пару часов потратил на то, чтобы нагреть воды и поесть, потом снова заснул, устав от возни, потом проснулся, вымылся, вытащил на улицу канистры с грязной водой. Заходя обратно в убежище, поднял глаза на штырь, куда повесил было амулет своего необъяснимого гостя, но не увидел там знакомой уже вещи. Вместо солнечного колеса на шнурке возле штыря отчётливо виднелась выведенная углем руна. Такая же точно, как он нарисовал у себя на внутренней стороне двери. Слов на удивление не нашлось. Придушенно всхлипнув, Бункер потёр глаза, снова глянул наверх — не показалось. Руна была на месте, а оберега не было. Пошарив взглядом под ногами, швед так и не увидел его, попятился, прижался спиной к стене и зажал себе рот ладонью. Получается, его забрали. Его забрал тот, кто уже был здесь, и знал, что ищет. И, получается, он существует на самом деле и бродит где-то по Зоне прямо сейчас. Или же вообще стоит вон за тем деревом и наблюдает. Бункер глянул на ближайший к убежищу тополь и передернулся. Подхватил канистры из-под воды и быстро шмыгнул вниз, в свое укрытие, запер дверь. Долго сидел потом у печи, пил чай из сухих трав, думал. Не мог выгнать из головы мысли о том существе, перебирал разные версии. Что, если это аномалия такая? Разумная… Или все-таки тот Черный сталкер принял такой образ. Или в аномалии погиб какой-то шаман, а душа его переселилась в артефакт и теперь освободилась… Они толпились эти мысли, крутились-вертелись в голове, как снежные хлопья на ветру, их становилось все больше и больше и они делались все мельче и бессвязнее, пока не превратились в пургу. Холодную, злую пургу, завывающую над вершиной горы, к которой он шел, к которой идет, не видя цели, день за днем. И пурга эта подхватила его, закружила, сделалась вдруг совсем не страшной. Закачала и убаюкала. И он заснул, сидя на ящиках под стеной, возле теплой бочки-печи, и первый раз за много-много времени во сне ему было не страшно.