Часть 1
20 декабря 2022 г., 23:12
Примечания:
Недоработано за неимением времени. Если есть предложения по улучшению — приму с радостью.
Вначале, когда создавалась земля,
На небе сияли светила: Луна*,
И Солнце, красавица минувших дней.
Она — светлым утром, он — в тьме ночей.
Но как-то, суровой осенней порой**,
Увиделась Солнце с красавцем-Луной;
Влюбилась — и больше забыть не смогла,
И встречу с любимым с надеждой ждала.
И вот через год, в тот же день, в тот же миг,
Узрела она наконец его лик.
Но вместе недолго пробыли они;
И стали мученьем ей светлые дни.
Но время — река; та спокойно текла,
На смену годам приходили года;
И ровно раз в год было видно по ней:
Она полюбила — до смерти своей.
Однако на нас, смертных, с неба смотря,
Проникнулся к людям презреньем Луна.
И лик его начал с небес исчезать,
Чтоб в небо лишь на день вернуться опять***.
Но Солнце способно не только сиять,
Не только лишь греть, но еще и сжигать;
Поняв, что любимый презрел всех людей,
Она изменила натуре своей:
С тех пор каждым летом нас морит жара,
Зима же приносит с собой холода,
А осень встречает нас сильным дождем
(Когда они светят на небе вдвоем).
Весной же все дышит, цветет и поет,
И птиц виден в небе неровный полет,
А Солнце, даря всем надежду и свет,
Грустит — ведь любимого рядом с ней нет.
А смысл истории этой таков:
Шут учит царей, а цари — дураков.
И если небес бы достиг сей укор…
А впрочем, об этом другой разговор.
Примечания:
Примечания к тексту:
*В германской и скандинавской традиции Луна - это он, а в английской литературе она же часто отождествляется с рыцарством и т. п. Поэтому тут в угоду автору и в дань традиции Луна мужского рода. (Ср. Толкин «Сильмариллион»: Тельперион (Луна) назван как он, а Лаурелин (Солнце) — она).
**Если вы читали Толкиновского «Хоббита», то в нем был специальный День Дурина, когда Солнце и Луна светят с неба одновременно. Это здесь и имеется в виду.
***А здесь имелись ввиду фазы Луны — полностью она светит всего несколько дней, если даже не один.
