Как соблазнить мисс Грейнджер

Перевод
PG-13
Завершён
1745
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
131 страница, 46 304 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1745 Нравится 329 Отзывы 865 В сборник

Глава 11 «Время досуга»

Настройки
На пути во «Флориш и Блоттс» Драко игнорировал пристальные взгляды незнакомцев. Хотя время едва перешло за отметку пять минут восьмого, на улице было полно людей. Он протискивался сквозь толпу, не обращая внимания на вспышки и густо мелькающие перед глазами Прытко-Пишущие перья. Куда она запропастилась? Наверное, поступила по-умному и сбежала через чёрный ход. Драко зашагал прямиком к запасному выходу и остановился, услышав голоса. Один из них принадлежал Гермионе, второй — королю Уизли. Мгновение спустя, его высокая и долговязая фигура появилась у парадных дверей. Кинув на Драко презрительный взгляд, Рон вышел. Дождавшись, пока он исчезнет, Малфой проскользнул внутрь. — И тут кучкуются? — спросил Драко, кивнув на толпу репортёров за окном. Гермиона посмотрела на него, и у Малфоя перехватило дыхание: она выглядела так, словно вот-вот расплачется. Чёрт возьми, что он натворил в этот раз? — Я думаю, пришло время получить те самые объятья, что ты предлагал, — произнесла Гермиона. Драко вспомнил вчерашний день. Что ж, если ей это нужно, то он ни в коем случае не собирался отказываться. Расправив руки, он поразился тому, как легко Гермиона скользнула в кольцо объятий и тихо захныкала ему в плечо. С чего вдруг произошли такие перемены? Наверняка Уизли постарался. Если так, то Драко теперь его должник. Гермиона продолжала чуть слышно плакать у него на плече. Её макушка была аккурат на уровне щеки Драко. Волосы Гермионы странным образом походили на спирали, хотя в то же время были пышными. Обнимая Гермиону за талию, он чувствовал пальцами кончики локонов. Не сдержавшись, он незаметно вдохнул их запах — сладкий шампунь. Этот аромат успокаивал. Либо же умиротворение дарили объятья, к слову, самые лучшие, что он получал в своей жизни. Ему невообразимо сильно нравилось чувство… доверия. Поэтому сейчас он просто стоял и впитывал это ощущение, пока Гермиона не разомкнула рук. — Прости за это, — произнесла она, вытирая лицо тыльной стороной ладони. Внезапная мысль поразила Драко: со стороны это могло показаться до ужаса романтичным, прикоснись он к её лицу и смахни слёзы кончиками пальцев. Но претворять эту шальную идею в жизнь было поздно. — Да ничего страшного, — ответил он. — Слушай, мне кажется, что работать сегодня тебе совсем не следует. У тебя есть замена? Гермиона задумалась. — Я могу связаться с Лулу… Подожди, у нас есть камин в кабинете. — Драко последовал за ней, игнорируя репортёров, и спустя мгновение они оказались в скупо обставленном офисе. Сжав горстку летучего пороха в ладони, Гермиона что-то произнесла и кинула его в камин. — Она будет здесь через десять минут. — Хорошо, — кивнул Драко. — Нам нужно как-нибудь найти время и обсудить детали свадьбы. Гермиона медленно кивнула. — Мама с тобой встретиться хочет. У неё уйма новостей на несколько месяцев вперёд, а ещё список приглашённых. — Поняла… что-то ещё? — Есть одна вещь, — серьёзно начал Драко. — Какая? — подозрительно глянула Гермиона. — Ну… если говорить кратко, то мой турагент атаковал меня совами… В общем, где бы ты хотела провести медовый месяц? — как он и ожидал, Гермиона побледнела. — Да ладно, это же простой вопрос. Просто выбери страну, абсолютно любую. — Эм… — всё, что она смогла выговорить, — удиви меня? Драко облегчённо вздохнул. — Хорошо, будет тебе «сюрприз». И действительно, только за вчера турагент отправил ему семь сов, и что ещё хуже, все они страшно царапались. А теперь Драко предоставили свободу выбора… и даже ранки на руках не заживили. Гермиона села на стул в углу и внимательно посмотрела на циферблат своих часов. Кем бы ни была эта Лулу, у неё оставалось всего восемь минут. — Итак, — начал он, — чем ты хочешь заняться сегодня? Гермиона ответила не сразу. — Даже не знаю, — произнесла она наконец. — А как насчёт того, чтобы распланировать день? — спросил Драко, хотя и сам от неё далеко не ушёл, потому что продумывание дальнейших действий было последним, о чём он думал сегодня. — В понедельник я обычно хожу куда-нибудь с Джинни, — пожала плечами Гермиона. — Пару часов у нас с тобой есть. — Ладно. Но к чему бы мы сейчас ни пришли, нужно меньше светиться на публике, — он указал на дверь, где их уже поджидала толпа людей и несмолкаемые голоса. — Либо идти туда, где никому нет дела до нашей помолвки, — безнадёжно добавила она. — В маггловскую часть Лондона или куда-нибудь ещё. Хотя я не представляю тебя в таком обществе. — Да ладно тебе, я на прошлой неделе ходил к твоим родителям. — Но они ведь в курсе, кто такие маги и волшебницы, — парировала Гермиона. — А ну-ка прекращай вот так меня одёргивать, — подмигнул Драко. — Если хочешь сходить в маггловский Лондон, то туда мы и пойдём, — твёрдо закончил он. Мгновение спустя, камин охватило зелёным пламенем, и из него вышла волшебница в овальных очках. — Лулу, я так рада, что ты смогла прийти пораньше! — Нет, проблем, дорогая. Я всё равно со скуки умирала и решала кроссворд… Ответы постоянно связаны с «Ведуньями»… В любом случае, теперь ты можешь спокойно идти по своим делам и сбежать от этих акул, а… — Лулу наконец заметила Драко, — чёрт возьми, это правда он? Мистер Малфой, я ваша большая фанатка! Фанатка? Какие ещё фанатки у него тут появились? — Приятно познакомиться… Но скажите мне, фанаткой конкретно чего вы являетесь? — Я прочла вашу книгу «Богач или жизнь непонятого». Она изменила мою жизнь! Гермиона посмотрела на Драко с плохо сдерживаемым удивлением, и тот тихо застонал. Перестанет ли слава этой книги преследовать его? Конечно, выпуск «Богача» прибавил ему пунктов (25 место в общем списке самых популярных волшебников), но любой знаток литературы, увидев эту книгу, сразу скажет, что она — не более, чем сверхсентиментальная чепуха. Малфой ведь даже участия в её написании не принимал. Он всего лишь просмотрел написанное перед тем, как позволить издательству опубликовать книгу, пребывая в состоянии блаженного ничегонеделания в тот момент. Грейнджер, к слову, не выглядела так, словно поверила в подлинность авторства Драко, но Лулу… — Что ж, всегда приятно встретиться со своим фанатом. Но нам уже пора идти. Спасибо, что согласились заменить Гр… Гермиону, — сжав плечо Грейнджер, Драко буквально вытолкнул её из кабинета. — Ничего не говори, пробормотал он. — Я и не собиралась, — произнесла Гермиона, невинно улыбаясь в ответ, когда они чуть ли не в пару прыжков оказалась у выхода. — Они сбегают! — высокий репортёр в коричневом котелке указал на них, тем самым, начав своеобразную схватку за возможность первым оказаться на улице. Люди выкрикивали свои вопросы и были похожи на умалишённых в своём желании выцепить эксклюзив. — Без комментариев! — громко заявил Драко, протиснувшись меж людей и вытащив за собой Гермиону. — Скорее! — поторопил он, ведя её вдоль по улице в переулок за «Дырявым котлом». Быстро пройдя через паб, они оказались в маггловской части Лондона и почти мгновенно ощутили на себе странные взгляды людей. И удивляться не стоило, ведь на обоих были мантии. Малфой нерешительно огляделся — он очень редко выходил в эту часть города. Грейнджер же, напротив, шла по улице уверенно, да так, что ему приходилось почти бежать рядом с ней. — Куда пойдём? — спросил Драко, когда они повернули за угол. — О, сейчас увидишь, — Гермиона улыбнулась. Они миновали ещё пару кварталов и спустились на железнодорожную станцию. Поместив в машину пару монеток и нажав кнопку, Гермиона выудила два билета. Через несколько мгновений они уже стояли в переполненном вагоне без кресел. — Так куда мы всё-таки едем? — снова повторил Малфой свой вопрос, глядя на то, как закрылись двери, и поезд двинулся с места. — Увидишь, — буднично ответила Гермиона. — Хм-м-м… — вагон слегка качнуло, и Драко схватился за поручень. Гермиона врезалась в него от резкого движения и попыталась сохранить равновесие, но Драко облегчил ей задачу, крепко сжав её плечо; щёки Гермионы порозовели. На самом деле, она уже совсем на него не злилась, по крайней мере, не так сильно, как было вначале. Спустя пару минут поезд остановился, и они сошли. Выйдя на улицу, Гермиона и Драко прошли мимо пары жилых домов. — Вот мы и на месте, — произнесла Грейнджер, указывая на большое здание. — Да ты издеваешься, — ответил Драко, глядя на вывеску «Боулинг-клуб «У Хьюза». — Ой, да ладно тебе, — и потащила Малфоя внутрь. — Размер обуви? — поинтересовалась женщина у стола регистрации, обращаясь к осматривающемуся вокруг Драко. Маггловские развлечения. Ему ни за что с этим не справиться. И кому только в голову пришло бросать шар вдоль деревянной полосы просто за тем, чтобы сбить какие-то дурацкие белые палки или как их там называли. — Седьмой(1) и… Драко? Какой у тебя размер обуви? — спросила Гермиона, кидая на него продолжительный взгляд. — Я не знаю, — он чувствовал себя по-идиотски, ведь ещё никогда в жизни ему не приходилось носить маггловскую одежду. Администратор обречённо вздохнула и указала на таблицу размеров, обрисованную на коврике. Стянув один ботинок, Драко наступил на неоновый след. — Двенадцатый(2), — неуверенно оповестил он. Покачав головой, женщина вышла из-за стойки и посмотрела на его ступню. — Одиннадцать с половиной(3), дружок, — от неё пахло сигаретами. Ещё одна вещь, которую Драко в магглах совершенно не понимал. Женщина вернулась на своё место и протянула им две пары ботинок. Гермиона отдала ей деньги и стала проходить к дорожке. — Обувай свою пару, — обратилась она к Драко. — Это я уже понял, — гордо произнёс Малфой. — Потом нам нужно выбрать шары, — невозмутимо продолжила Гермиона. Позади них стояла полка с разноцветными шарами для боулинга. — Они должны подходить по размеру пальцев и быть достаточно тяжёлыми, но не слишком. — Да, да, да… — отмахнулся Драко, хотя ему отчаянно хотелось двинуть себе по голове за то, что сам не понял природы отверстий в этих чёртовых шарах и что предназначены они были для четырех пальцев. Выбрав тёмно-синий, он наблюдал за тем, как Гермиона вводила их инициалы в какой-то аппарат. «Д.М.» и «Г.Г.» появились на экране монитора. — Ещё совсем немного, и ты будешь «Г.М.». — О, боже! — не без сарказма произнесла Грейнджер. — Я начну. Смотри внимательно за тем, что я буду делать. — Она пошла по паркетному полу, вытянула руку с шаром вперёд, потом назад, чуть наклонилась и, пройдя дальше, замахнулась. Шар упал на линию и сбил две правые палки. — Сейчас мой шар вернётся, и я снова попытаюсь сбить кегли. «Значит, кегли», — подумал Драко, — «не палки». Шар Гермионы выкатился из другой непонятной ему машины. Проделав свой странный ритуал снова, она сбила оставшиеся кегли и указала на экран: — Видишь косую черту? Это значит, что у меня спэр. Я сбила 10 кеглей за два броска. — А ты молодец, — похвалил её Драко и, взяв свой шар, вышел на отполированную дорожку. Чуть наклонившись, он взмахнул рукой и кинул шар. Вылетел тот аккурат на бортик. — Не волнуйся, у тебя есть ещё одна попытка, — весело прокомментировала Гермиона. Драко застонал, ожидая возвращения шара, и кинул снова… Результат оказался точно таким же. На экране появилась зловещая цифра «ноль». — Тебе обязательно повезёт в следующий раз, — её улыбка была слишком уж доброжелательной. Гермиона сделала бросок и выбила все кегли. — Видишь значок «Х»? — произнесла она, указывая на монитор. — Это «страйк». Твоя очередь. Драко чувствовал себя абсолютным кретином. Грейнджер ведь и летать толком не умела, но сейчас именно он выглядел неудачником. Сжав зубы, он снова бросил шар, который покатился по центру, крутанулся и сбил две кегли. Малфой продолжал стоять к Гермионе спиной, смиренно ожидая возвращения своего шара. Сейчас или никогда. Ему просто жизненно важно было сейчас выбить спэр. Пару шагов вперёд, наклон, и вот его шар снова катился по дорожке, а затем… подпрыгнул. У Гермионы такого ни разу не было. Вильнувшись на месте, он снова оказался в центре. Да быть того не могло, чтобы Драко был таким мазилой! Позади него кто-то хохотнул, заставив его обернуться. Рядом с Грейнджер стояли Пенелопа и Гарри — он что-то спрятал в кармане. — Привет, Драко! Рада тебя видеть, — поздоровалась с ним поттеровская жёнушка. Ему показалось, что любезность её была преувеличенной. Ничего не ответив, он смотрел на её мужа откровенно ледяным взглядом. — Шар свой не забудь, — произнёс Гарри, указывая в его сторону. Драко не заставил себя ждать и был готов вытащить свою палочку из кармана. — Не так быстро. Тут магглы повсюду, если ты вдруг не заметил, — прошипел Поттер. — Сам попробуй бросить, умник, — выплюнул Драко. — У меня обуви нет, — пожал плечами Гарри. — А что если я принесу? — интонация Гермионы была слегка нервозной. — Нет, — в унисон ответили оба. — Да почему нет-то? — Грейнджер подбоченилась. — Продуешь, — ответил Гарри на автомате. Закатив глаза, она взяла свой шар и кинула его в том же направлении, как и Драко, сбив две кегли. Результат Д.М. превратился в 0/2. И Драко, и Гарри уставились на неё с нескрываемым удивлением. — Я уже говорила, что и в бильярд хорошо играю? — Ты во всём хороша, Гермиона, — улыбнулся ей Гарри, а Драко не понравилась эта улыбка. Кинув взгляд на Пенелопу, он ожидал, что её реакция будет похожа на его собственную, но нет, она тоже улыбалась. — Несомненно, — Малфой обнял Гермиону за плечи и послал Поттеру выразительный взгляд, так что тот нахмурился. Впрочем, как и Грейнджер. — Что ж, — она выскользнула из его рук, — не хотите к нам присоединиться? — Спасибо, но нет. Мы сюда за племянником Пенни пришли. Он на праздничной вечеринке, — интонация Гарри была совершенно спокойной. — А вот и он, — Поттер указал на мальчика шести лет, который очень уж бросался в глаза среди более взрослых детей. — Занятий сегодня нет? — поинтересовалась Гермиона. — Ага. Три дня выходных, — ответила Пенелопа и помахала племяннику, подзывая его к себе. — Дядя Гарри! — воскликнул мальчик и подбежал к нему. — Тётя Пенни! Вы меня домой заберёте? Клёво! Люблю к вам в гости ходить. — Нейтан, ты помнишь тётю Гермиону? — Да! Вы классные торты делаете, — улыбнулся он Гермионе. — Хотя сейчас мне не хочется. Объелся я тут. — Мальчик заметил Драко. — Здрасьте! А вы кто? — Это мистер Малфой. Они с Гермионой поженятся, — рассказала Пенелопа. — Правда?! Здорово! А если у вас дети будут, они же смогут приходить ко мне в гости и поиграть? Эми тоже будет, правда? — Нейтан погладил живот Пенелопы. — Посмотрим, — Драко чувствовал себя не в своей тарелке. Судя по виду Гермионы и Гарри, ощущения у них были схожими. Пенелопа же снова улыбалась. — Нейтан, а пойдём-ка в машину? Мы новую компьютерную игру купили, — отвлёк его Гарри. — Идём! — воскликнул он. Гермиона и Драко остались одни. — Будем игру заканчивать? — осторожно спросила она. — Да что-то не хочется, — ответил Малфой, мрачно посмотрев на табло. — Вот и у меня желание пропало. ___ (1)Размер 7 = 38. (2) Размер 12 = 46 (3) Размер 11,5 = 45
1745 Нравится 329 Отзывы 865 В сборник
Отзывы (13)