Another for Old Times

Карт мрачно уставился на дно своего стакана, решительно игнорируя окружающих. Все было ужасно с самого прибытия на этот Силой забытый кусок камня, и день ото дня все становилось все хуже и хуже. Он все еще не мог понять, зачем она повторила свой трюк на Селкатах. Это сработало, но стоит ли оно того? Селкаты и Ситхи, конечно, знали, кем она теперь является, а значит - скоро узнает и Республика. Если бы она не была такой беззаботной, такой безрассудной ... Черт возьми! Что ему сказать начальству, когда они начнут задавать вопросы? - Ты собираешься это, наконец, выпить, Карт? - Да, извини, Джордо. Ты что-то сказал? - Я сказал, что хотел бы оказаться на твоем месте. Та девочка, которую я видел с тобой, просто красавица. - И как это я не заметил! – съязвил Карт. - Да ладно, хватит рычать на меня. Я еще не старый. - Я всего на два года старше тебя, Джордо. - А ей сколько лет? Быть может, я ей подойду лучше! - Двадцать семь. Джордо присвистнул. – Не знаю, поздравлять мне тебя или сочувствовать. Ты уверен, что справишься с такой молоденькой девочкой? - Поверь мне – это меньшее, что меня волнует. - О? Карт пожал плечами. - Да-да, старик. У меня есть проблемы посерьезнее. - Я чего-то не знаю? - И чего это я не знаю? - Ну, так вот … об этой девочке … - И Карт рассказал Джордо о новенькой разведчице на борту Шпиля, которой, казалось, была увлечена вся мужская часть экипажа, о Тарисе, джедаях, о Дастиле и Коррибане, и о том, как он, наконец, убил Саула на Левиафане. Он не упомянул Бастилу и Малака. Он не сказал, как осуждал ее за слабость, за то, что выдала тайны Республики всего через час, как он простил ее. Он не сказал, насколько она дорога ему, а его друг, кажется, и не заметил этого. Джордо усмехнулся. - Знаешь, ведь два десятилетия назад мы уже говорили на эту тему. Нам было по двадцать, и мне казалось, что ты перерастешь свою темную сторону. - Его друг хихикнул, - Ты мечтаешь о женщине, Карт. Снова. Карт повертел стакан в руке и залпом выпил его содержимое. – На этот раз все намного сложнее. - Как всегда? Кроме того, мне кажется, она уже не раз вытаскивала твою жалкую задницу из множества проблем. Она стоит твоих усилий. - Она – джедай, и не простой джедай, а … ладно, я не могу об этом рассказать. Она сделала много плохих вещей, Джордо. – Карт налил себе новую порцию. - Я должен ненавидеть ее. Я должен винить ее за все, что она сделала. Но я этого не делаю – не могу, да и не хочу. – Карт нахмурился, - Я попробовал. Одна Сила знает, что я пробовал. - Значит, она не простая разведчица, так? – Его друг смотрел на него с нескрываемым любопытством и чем-то вроде понимания. – Злодейка с золотым сердцем ... кажется, я видел нечто подобное по головиденью. - Нечто в этом роде. - Но она правда красавица. – Рассеянно повторил его друг. - Знаешь, старик, когда мы говорили в прошлый раз, ты говорил то же самое о Маре. - Это было давным-давно. - И я сильно жалею об этом. - Да, я тоже. Они выпили в полной тишине, затем Джордо налил обоим еще. – Пей давай. Кажется, тебе это нужно больше, чем мне. Пока он пил – вспомнил о доме. Он попытался вспомнить Мару, играющую с маленьким Дастилом, но все голографии были потеряны вместе с Шпилем Эндора. Прошло всего семь месяцев с тех пор, как он в последний раз их рассматривал, но в его памяти они уже были нечеткими. Он помнил деревья и цветы перед их домом, слышал смех Дастила и чувствовал запах духов жены, но не мог вспомнить ее лицо. Всего пять лет - и он забыл Мару. Не из-за той ли женщины, что убила ее? - Знаешь, что ты должен сделать, старик? Карт вздохнул. – Что, Джордо? - Схватить ее и поцеловать! Если все будет в порядке, то ты и думать забудешь о своих мрачных мыслях. А если все будет плохо, то у тебя появится реально огромная проблема – меч этой девочки в твоей мрачной заднице. Карт нахмурился, - Мы уже давно не подростки. - Ничто не вечно. - Философски заметил Джордо. – Она тебе нравится, и я удивлен, что ты еще ничего не сделал. Старик, ты никогда так долго не ждал. - Да, верно. Какой ужас, я собираюсь последовать совету парня, который был разведен дважды. - Уже четыре. И поверьте мне, я многому научился. - Стирать носки? - Почти. - Его друг выглядел почти задумчивым, - В этой жизни все скоротечно, Карт. Нужно брать от этой жизни все, что можно. Если девочка не против, не упусти ее. Все остальное – неважно. Телос важен, рассердился Карт. Его жена была важна, Дастил важен. Спася Дастила, она спасла его. Он не знал, сможет ли когда-нибудь смотреть на нее, не вспоминая Телос. Но ненавидеть ее он не мог. А это не означало, что он оставил все в прошлом. - Я не ..., - Карт побарабанил костяшками пальцев по столу. - Я не знаю, смогу ли простить ее. - Сам решай, Карт, ты уже давно тут сидишь, и ты наверняка слышал огромное количество всевозможных слухов, которые распространяют Селкаты. Похоже, здесь все было так же плохо, как и тогда, во флоте. - Что? Джордо проигнорировал его, - Позволь рассказать, что слышал я. Итак, я слышал о симпатичной леди джедай, прилетевшей на краденом корабле. Сразу же она попала в пару несерьезных проблем. А затем эта леди прорвалась на базу ситхов и всех там перебила. Неплохо, жаль, меня там не было! Все как обычно, если не считать Селкатов. Теперь это становится странным. Кажется, что джедай осталась безнаказанной; все, что осталось ситхам - оставить ее в покое или неотступно следить за нею, и даже Селкаты заинтересовались ею. А это обычно означает, что что-то происходит. Что-то важное. - Джордо, я … - Я не знаю, кто она, Карт, и я не хочу знать. – Джордо сделал большой глоток из своего стакана прежде, чем продолжить. – Я тебе уже рассказал все, что знаю. Если она особенная для тебя, скажи ей. Жить прошлым бесполезно. Что сделано, то сделано, и ничего уже не изменить. Даже она не сможет. - Она спасла Дастила. И Миссию, она пыталась помочь всем на Тарисе. - Даже сейчас? - Да. - Это была правда. Она помогла людям на каждой планете, на которой они побывали. Уравновешивало ли это уничтожение Телоса? А так ли это важно? - Мы нашли Дастила на Коррибане. - сказал, наконец, Карт. - Он поступил в академию, а она показала ему, кто такие ситхи на самом деле. Без нее у меня ничего не получилось бы. Он не ушел бы. Я ее так и не поблагодарил. - Вот и первая твоя ошибка. Учись на моем примере! - И все же я обещал защищать ее. Тогда я этого не осознавал, а теперь осознаю это предельно ясно. - Не мне ты должен все это говорить, старик. Карт улыбнулся, - Я знаю. Ну что, еще по одной, прежде чем я пойду искать ее? - Только не напивайся. Женщины алкашей не любят. Карт рассмеялся и заказал еще два стакана. Один для прошлого, а другой для будущего. Это казалось правильным. Он мог простить себя и ее. Теперь он просто надеялся, что она простит его и не вставит свой световой меч ему в …