Я бы не возражала против флирта, если бы он исходил из твоего рта, а не из их

Перевод
PG-13
Завершён
836
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
9 страниц, 3 078 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
836 Нравится 12 Отзывы 117 В сборник

Часть 1

Настройки
Энид не могла сказать наверняка, и да, она была известна тем, что была немного драматичной, но если бы ей пришлось догадываться, это, вероятно, было похоже на ад.   Когда она приняла приглашение пойти во Флюгер с мальчиками, она хотела отказать, но, Юджин сделал глаза большими и водянистыми и сказал, что ему просто нужен еще один нормальный человек за столом. Учитывая тот факт, что его каким-то образом заставили пойти с Тайлером, Ксавьером, Аяксом и Лукасом, она действительно не могла его винить.   Конечно, Юджин также пообещал, что заплатит за ее еду, так что. Как она могла устоять перед бесплатной едой?   Но теперь она сидела за столом с пятью идиотскими мальчиками (потому что да, Юджин милый, но он тоже вроде идиота), желая, чтобы у нее хватило самообладания сказать "нет" щенячьим глазам.   Ради бога, она оборотень. Она действительно должна быть невосприимчива к щенячьим глазам.   — Не могли бы вы все, пожалуйста, просто сделать заказ, как нормальные люди, и не смущать меня больше, что вы уже сделали?   Она не зашла бы так далеко, чтобы сказать, что она умоляла, но это была определенно сильная просьба. Энид не преуспела ни в каком смущении, но был очень специфический тип вторичного смущения, который сопровождался наблюдением за тем, как группа мальчиков падает, чтобы произвести впечатление на равнодушную девушку, которая чувствовала себя особенно подавленной.   Юджин, благослови его милое сердечко, быстро схватил свое меню. Остальные сделали это неохотно, хотя взгляды Ксавье и Тайлера продолжали возвращаться к официантке.   Не то чтобы все мальчики влюбились в нее, но, честно говоря, Энид действительно не могла их винить, если бы они это сделали. Официантка – на ее бейджике было написано "Уэнсдей", хотя официально она еще не представилась – была одета во все черное, что подчеркивалось ее скучающим выражением лица и монотонным голосом, и все это полностью контрастировало с ее очаровательными, но замысловатыми косами, которые необъяснимым образом напомнили Энид о косичках. Она была отстраненной и незаинтересованной, когда усаживала их, чопорно раскладывала меню и почти сразу поворачивалась к ним спиной, бросая через плечо, что скоро вернется. Хотя ее голос был мягким, ее движения скорее неуклюжими, чем грубыми, и Энид была очарована.   Однако не все мальчики были; это было ясно по морщинам на лице Лукаса и смущенному. — Мы сделали что-то, чтобы ее обидеть? — От Аякса. Даже Юджин выглядел немного расстроенным обращением, но он пожал плечами.   Так что нет, проблема была не в том, что все мальчики были беспомощно влюблены в свою официантку.   Это было так: Тайлер бросил один взгляд на девушку и решил, что он собирается получить ее номер, и Ксавье, не в силах удержаться от раздражения своего врага, заявил, что он получит его первым.   И вот так, к большому огорчению Энид, как лемминги, следующие друг за другом через скалу, Аякс и Лукас быстро присоединились, несмотря на то, что ни один из них не хотел ее номер.   — Это просто игра, — сказал Лукас. — Не похоже, что я на самом деле собираюсь использовать ее номер. Я просто собираюсь получить это раньше, чем кто-либо из этих идиотов.   Аякс усмехнулся. — Это довольно уверенно от парня, у которого за всю жизнь была только одна девушка.   — И ты лишь познакомился с ней из-за своих родителей — Сказал Тайлер.   Лукас покраснел. — Ну, это все равно на одну девушку больше, чем у вас двоих, вместе взятых.   Громкий смех Ксавье эхом разнесся по всей закусочной, и остальные быстро присоединились. Только Энид оставалась неподвижной, пристально глядя на группу.   — Не будьте придурками, - прорычала она. — Не похоже, что кто-то из вас все равно получит ее номер. Вы все просто заставите ее чувствовать себя некомфортно, и тогда нас, вероятно, выгонят.   — Нет, - сказал Лукас с дерзкой ухмылкой. — Я думаю, она будет польщена. Вы знаете, большинству девушек нравится, когда с ними флиртуют.   На этот раз Энид издала настоящий рык.   — Я не знаю, — сказал Юджин. — Она кажется немного злой. — Затем он покачал головой. — Не имею в виду, просто, типа, не заинтересована? Во всем.   Энид взглянула туда, где Уэнсдей работала за другим столом, ее скучающее выражение было видно даже через всю комнату. Официантка закатила глаза на заданный вопрос и, основываясь на физическом увядании клиента, ответила менее вежливо.   И да, обычно кто-то грубый в ресторане немного раздражал Энид, но обычно это происходило потому, что грубый человек был клиентом, а не персоналом. По какой-то причине видеть обратное было увлекательно.   — Это только усложняет задачу, — сказал Лукас, и Энид изо всех сил пыталась вспомнить, почему она вообще согласилась пойти с ним на танцы в прошлом году. В первую очередь.   Тайлер сверкнул глазами. — Некоторые из нас могут на самом деле увлечься ею, — сказал он.   Ксавье пожал плечами. — Тогда тебе лучше действовать быстро, Галпин, потому что между тобой и мной действительно нет конкуренции.   Уэнсдей внезапно появилась за их столом. Она протянула горячий кофейник, и Энид ярко улыбнулась ей, надеясь отвлечь внимание, прежде чем мальчики смогут сказать что-нибудь глупое.   — Да, пожалуйста! — Она ответила на незаданный вопрос и мечтательно уставилась, пока кофе быстро наполнял ее чашку. Вероятно, ей понадобится весь горшок, чтобы справиться с этим блюдом, но пока она возьмет все, что сможет достать.   Энид подумала, что Уэнсдей начала наливать кофе для других, но она была слишком занята, вдыхая сладкий аромат своего напитка, чтобы заметить. Только когда раздался голос Тайлера, она снова обратила свое внимание.   — Итак, Уэнсдей, это, это уникальное имя. — Мальчик поморщился, как только заговорил, и Энид тоже. Это ни в коем случае не было гладкой вступительной строкой, и хихиканье Ксавье не сделало его лучше. — Я имею в виду, это очень красивое имя! Очень, э-э, красиво. Это что-то вроде фамилии или что-то в этом роде?   — Нет.   — Правильно. — Тайлер опустился на свое место, по-видимому, пока отказываясь от линии допроса.   — Это день, когда ты родилась? — Спросил Аякс. Он бросил ей свою самую очаровательную улыбку. — Это было бы так круто. Меня назвали в честь этого древнегреческого героя - Аякса, – он сказал это небрежно, но Энид знала, что это одна из его странных тактик флирта, — Ты, наверное, не слышала о нем, он был одним из величайших воинов...   — Он не был.   — Э-э, — "Аякс" был брошен. — Что?   — Аякс. Он всегда был вторым после Ахилла, и он даже потерпел поражение от Одиссея, что в конечном итоге заставило его покончить с собой. Большинство людей, вероятно, даже не помнят его. Он был таким же непримечательным, как и ты.   Ответы Уэнсдей были фактическими, прямыми и более эффективными в уничтожении Аякса, чем стрела Париса в Ахиллеса. Тем не менее, она не закончила.   — И нет, меня назвали не в тот день недели, в который я родилась. Я родилась в пятницу, 13-го.   — Ребенок среды полон горя.   — Что ты сказала? — Глаза Уэнсдей пристально смотрели на Энид, которая покраснела от внимания. Она даже не поняла, что сказала вслух.   — Извини! Ого, не хотела, это из стихотворения, которое мне нравится, вот и все. Я думаю, это больше похоже на детский стишок. Это всего лишь строчка из него, я не хотела, типа, обидеть тебя или что-то в этом роде? Извини.   Вау, ее щеки могли бы стать теплее? Могла ли она сказать что-нибудь глупее? Она не была одним из гормональных мальчиков-подростков, соперничающих за привлекательность Уэнсдей. Ей нужно было взять себя под контроль. Даже ее друзья смотрели на нее странно, хотя и не с подозрением, поскольку Энид создала себе репутацию, говоря все, что у нее на уме, и создавая неловкие ситуации.   По крайней мере, мальчики больше не флиртовали с Уэнсдей. Небольшое облегчение, поскольку прямой результат отсутствия смущения из вторых рук произошел за ее личный счет.   — В любом случае! — Она сказала это громко, хотя все уже смотрели на нее. — Должны ли мы сделать заказ?   И точно так же всеобщее внимание переключилось. Ее друзья начали рассказывать о своем выборе в произвольном порядке Уэнсдей, которая слушала, но не делала заметок. Она так же не сводила глаз с Энид.  

***

  — Галпин, Аякс, вы сделали все возможное, но я думаю, мы все можем признать, что смотреть на это было больно. Почему бы вам не сидеть сложа руки и не смотреть мастера?   Лицо Тайлера покраснело, и Энид стало немного жаль его, когда его глаза застенчиво метнулись к Уэнсдей. Казалось, ему искренне понравилась девушка-гот, по крайней мере, больше, чем другим за столом.   Не то, чтобы Энид действительно могла видеть их вместе. Официантка казалась сильной личностью и человеком, которому нравилась сильная личность как ее противоположность, которой Тайлер явно не был. Она обошла бы бедного мальчика и устала от него за считанные минуты.   (Ей, конечно, не наскучил бы кто-то вроде меня, подумала Энид, прежде чем отбросить эту мысль. Она не собиралась выставлять себя дурой, как мальчики. Она была вежливой и дружелюбной, а не жутким клиентом.)   Энид подняла глаза и увидела, как Уэнсдей чинит кофеварку, рукава которой были закатаны до локтей.   Она также была полностью сражена.   — Не будь к ним так строг, Лукас. И не будь таким самоуверенным. Я тоже еще не сотворил свою магию. — Ксавье провел руками по своим длинным волосам. — Девушки действительно не могут устоять перед замученным художником.   Лукас фыркнул. — Не больше, чем футболисты.   Энид закатила глаза, когда они перешли к спору. Честно говоря, Уэнсдей не казалась девушкой, на которую кто-то из них произвел впечатление, и Энид была бы крайне удивлена, если бы кто-нибудь вышел отсюда с ее номером телефона.   Честно говоря, Уэнсдей не походила на девушку, у которой даже есть телефон, чтобы назвать номер. Она казалась девушкой, которая ценит рукописные заметки и любовные письма, девушкой, которая ценит антиквариат и историю, а не подводные камни современных технологий.   Энид любила подводные камни современных технологий, но она решила, что, вероятно, сможет найти время и для написания старомодного любовного письма. В конце концов, у нее был свой блог. Насколько это может быть сложно?   Она была в разгаре фантазий о реальности, в которой она достаточно смелая и обходительная, чтобы написать для Уэнсдей любовное письмо, в котором на лице официантки появлялась нехарактерно застенчивая, но в целом красивая улыбка, когда вставленное Юджином в разговор слово вернуло ее к реальности.   — Что, если ей нравятся пчелы? Если это так, то я обязательно получу ее номер первым.   Энид могла только глазеть на него. — Я думала, ты не участвуешь в этом нелепом соревновании.   Он нахмурился. — Я это сказал?   А он? Не явно. Но это был Юджин, который был милым и добрым и совсем не таким противным, как другие мальчики за столом.   — Я просто предположил...   Но она замолчала, потому что Уэнсдей вернулась с едой, раздавая ее с пугающе быстрой эффективностью.   — Могу я предложить вам что-нибудь еще? — Это было похоже на то, что она читала по сценарию, и Энид знала предпочтительный ответ: нет.   Вместо этого заговорил Ксавье. — На самом деле, мне было интересно. У тебя такой отличный профиль и костная структура. Могу ли я как-нибудь нарисовать тебя? Я художник, и я всегда ищу красивые предметы для практики.   Уэнсдей, казалось, обдумала это, что сразу поставило Ксавье в лучшее положение, чем Аякса, но ее презрение к этой идее было ясно на ее лице. Или, по крайней мере, для Энид. Судя по выжидательной улыбке на его лице, Ксавье, казалось, думал, что он собирается получить ее номер.   — Нет. — Его улыбка дрогнула. — Хотя ты прав в том, что мое скелетное образование довольно привлекательно на бумаге, я не думаю, что мне понравилось бы проводить с тобой столько времени.   Улыбка Ксавье полностью исчезла, но Энид не смогла сдержать шокированный смех, который вырвался. Она в смущении прикрыла рот рукой, но было слишком поздно, и ущерб был нанесен.   — Извините, это... — Ксавье нахмурился на нее, в то время как Уэнсдей пристально смотрела. — Это было не смешно. — Она закончила бормотанием.   Уэнсдей подняла бровь, которая, казалось, говорила :"Да, это так, и ты это знаешь ", и Энид позволила себе слегка улыбнуться, когда снова посмотрела на свою тарелку.   Не часто люди так сильно отвергали Ксавье, особенно с тех пор, как он стал популярным товаром после разрыва с Бьянкой, и Энид не могла отрицать, что было очень приятно наблюдать, как его сбивают.   Она знала, что он хороший парень, но шутить с Уэнсдей ради забавы было глупо, и он – и все остальные парни – заслуживали любого унижения, которое им встречалось.   Официантка, о которой идет речь, начала уходить, повернувшись как раз в тот момент, когда Юджин выпалил: “Вам нравятся пчелы?” тоном, который был скорее криком, чем вопросом.   Уэнсдей сделала паузу в своем отступлении, полностью повернувшись к нему лицом. Юджин поправил очки, но выдержал ее взгляд.   — Да, они довольно грозные хищники. — А потом она ушла.   Энид подумала, что, возможно, ей это показалось, но голос Уэнсдей казался мягче, чем раньше. Возможно ли, что ей нравился Юджин?   Нет, это было безумие. Это был Юджин.   Юджин, чья гордая улыбка оставалась на его лице еще долго после того, как Уэнсдей исчезла из виду.  

***

  — Итак, значит ли это, что я выигрываю? — Юджин звучал почти дерзко, но Энид позволила ему это. Это не было похоже на то, что Уэнсдей согласилась пойти на свидание или что-то в этом роде, но она казалась значительно более увлеченной им, чем кто-либо другой. Вероятно, это была такая же победа, какую он собирался получить.   — Нет, пчелиный мальчик, мы просто оставляем лучшее напоследок. — Лукас откусил большой кусок своего бургера, кетчуп стекал по его лицу.   Энид подавила свое отвращение. Она видела, как оленей разрывали на части, проглатывали целых животных, когда они бежали со стаей. Она могла справиться с ужасающим образом мальчика-подростка, обедающего.   — И я полагаю, это ты? — Спросил Тайлер, открыв рот и набитый едой.   Энид заткнула рот. Нет, нет, это было определенно хуже.   — Поверь мне, к тому времени, когда мы покинем это место, у меня будет ее номер и дата.   Аякс фыркнул, но ничего не прокомментировал. Ксавьер только покачал головой.   Уэнсдей пробиралась к ним с кувшином воды в руке.   — Что ж, — сказала Энид, улыбаясь, — похоже, теперь ты можешь это доказать.   Дерзкая улыбка Лукаса исчезла с его лица, когда он развернулся, заметив их официантку. Она подошла, как всегда невозмутимая, и Энид почувствовала, как большинство ее товарищей сдуваются. Только она и Юджин, казалось, воспрянули духом.   — Вода? — Спросила Уэнсдей, неохотно наполняя стаканы, когда их передавали ей. — Я надеюсь, что все в порядке?   Раздались кивки и бормотание "да".   — Абсолютно идеально, спасибо! — Энид защебетала, улыбаясь своей самой яркой улыбкой. Если все остальные собирались быть грубыми, ну, она собиралась сделать все возможное, чтобы быть милой.   Уэнсдей просто кивнула, но уголки ее губ, казалось, дернулись в том, что, как предположила Энид, было ее версией улыбки.   — Итак, пчелы... — Начал Юджин, но Лукас быстро вмешался.   — Ты когда-нибудь была на футбольном матче в Иерихоне?   Юджин, казалось, решил попробовать еще раз, но Энид толкнула его голень ногой, слегка покачав головой. Он пожал плечами в знак согласия, возвращаясь к своему бутерброду.   Уэнсдей даже не соизволила ответить Лукасу, просто не мигая смотрела на него. Он прочистил горло и продолжил. — Ты должна прийти на матч, если еще не ходила. Я капитан команды и квотербек. Я бы обязательно забил тебе пару тачдаунов, если бы ты была там.   — Я не знаю, что это значит, - сказал Уэнсдей, — но нет. Я думаю, что я бы предпочла, чтобы все мои ногти были вырваны, чем участвовать в чем-то столь варварском.   Энид даже не пыталась скрыть свое фырканье от удовольствия, и когда внимание снова обратилось к ней, она пожала плечами. — Извини, Лукас, но футбол действительно скучный. По крайней мере, когда тебе срывают ногти, ты что-то чувствуешь.   — Как бы то ни было, Синклер, ты просто слишком тупа, чтобы понять тонкости такого удивительного и сложного вида спорта.   Энид закатила глаза, обиженная, но не желающая этого показывать. Однако Уэнсдей сурово посмотрела на Лукаса, и это сразу заставило ее почувствовать себя лучше.   — Мы можем просто получить чек, пожалуйста? — Тихо спросил Тайлер.   Это была самая умная вещь, которую кто-либо из мальчиков сказал за все время.  

***

  — Вы должны все потратить дополнительные деньги на чаевые, — поучала Энид. Лукас и Аякс протестовали без энтузиазма, но она проигнорировала их. — После всего глупого флирта, через который вы все ее заставили пройти, она может получить большие чаевые.   Было больше ворчания, но все подчинились. Энид собрала все деньги, чтобы отнести на прилавок, пока мальчики вышли на улицу зализывать раны.   Энид практически упала, чтобы извиниться перед Уэнсдей, которая смотрела в ответ с тем же невыразительным, но странно эмоциональным лицом. Ее губы сделали эту маленькую причуду, которая заставила Энид подумать, что она улыбается, что, в свою очередь, заставило Энид покраснеть еще больше.   — В любом случае, это для тебя. Еще раз спасибо за отличный сервис и все остальное. — Она протянула пачку денег Уэнсдей, которая взяла ее.   — Это слишком много, — прокомментировал официантка, хмуро глядя на деньги. — Я дала вам неправильный чек?   Энид рассмеялась. — Нет, нет. Это просто немного больше, в основном от парней, за все флирт и шалости, через которые они тебя заставили пройти. И от меня, поскольку я все еще очень сожалею о них.   — Так ты сказал. — Изогнутые губы вернулись на место. Затем брови снова нахмурились. — Они флиртовали?   Энид закатила глаза. — Да, я думаю, у них это довольно паршиво получается. Но они пытались выяснить, кто может получить твой номер первым. Я сказала им не делать этого, но они на самом деле меня не слушали.   Уэнсдей пожала плечами. — У меня даже нет номера телефона, который можно было бы назвать, — сказала она. Энид широко улыбнулась и подняла бровь. — Что?   — Нет, просто я подумала, что ты этого не сделала. — Взгляд Уэнсдей была проницательной, и Инид почувствовала, что мрачно покраснела. — Не то, чтобы я что-то предполагала о тебе, просто ты кажешься супер крутой и похожим на человека, который, вероятно, выше подобных вещей.   — Хм.   — Правильно! Ну, в любом случае, еще раз извини, — сказала Энид, поморщившись. — Я обещаю, что мальчики обычно не такие плохие, и я искренне думаю, что ты сделала день Юджина, сказав ему, что любишь пчел. Он вроде как одержим, и люди склонны высмеивать его за это.   Уэнсдей кивнула. — Он напоминает мне моего младшего брата.   — Твой младший брат, должно быть, действительно замечательный, — искренне сказала Энид.   — Он абсолютно ужасен, — сказала брюнетка, но в ее голосе было столько любви, что Энид решила, что это, вероятно, комплимент.   — Ну, мне, наверное, следует уйти, прежде чем я скажу что-нибудь хуже, чем я сказала до сих пор. Еще раз спасибо за все, Уэнсдей.   Энид слегка помахала рукой, прежде чем развернуться, мысленно ударив себя по лбу. Волна? Боже, она такая дура.   Уэнсдей крутая, таинственная и потрясающе красивая, а Энид машет, как неудачница, и вау, ей нужно убраться отсюда, прежде чем она сможет опозориться еще хуже.   — Подожди, — крикнула Уэнсдей, и Энид развернулась так далеко, что была удивлена, что не нанесла себе удар хлыстом.   — Да?   — У меня нет номера телефона.   — Правильно.   Уэнсдей слегка перешагивая с ноги на ногу, и Энид подумала, так ли она выглядит, когда нервничает.   Если так, это было абсолютно восхитительно.   — У меня нет номера телефона, но моя смена заканчивается через 20 минут, и я подумала, не хочешь ли ты пойти на свидание. — Энид моргнула. — Со мной. — Уэнсдей уточнила, когда она все еще не ответила.   — Я, э-э...   — Конечно, тебе необязательно соглашаться, и я бы не обиделась. Я просто, — гот отвела взгляд, ее бледные щеки порозовели. — Я просто думала о том, что не заметила их флирта, потому что была сосредоточена на тебе, и о том, что я бы не возражала против флирта, если бы он исходил из твоего рта, а не из их.   Энид широко улыбнулась, и это стало еще шире, когда она заметила, что на лице Уэнсдей расцвела робкая улыбка.   — Мне бы это очень понравилось.
Примечания:
836 Нравится 12 Отзывы 117 В сборник
Отзывы (12)