ID работы: 13000297

Всего лишь сон?

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
«Джеки?» - выдохнула Ви, резко проснувшись. Слезы жгли ей глаза, а ее вопрос эхом прокатился по пустой квартире, оставшись без ответа. Была полночь, она зажгла лампу на прикроватной тумбочке, села и осмотрела свои руки – ни крови, ни ссадин. Она медленно выдохнула, наклонилась вперед и обняла колени, пытаясь вспомнить… Джеки, сидящий рядом с ней на заднем сидении машины медленно заваливался набок «Нет…» - она потрясла головой. Это не могло быть реальностью. Это должно быть сон… Ви сглотнула и открыла список контактов, листая вниз, пока не нашла Джеки. Глубоко вздохнув, она нажала на кнопку вызова. А затем задержала дыхание, считая гудки. Ее глаза наполнялись слезами с каждым гудком, с каждой прошедшей секундой. Если бы она верила в бога, то начала молиться бы прямо сейчас, чтобы он ей ответил и чтобы она могла услышать его голос еще раз. Но вместо надежды она чувствовала лишь панику и ошеломляющее отчаяние, текущее как кислота по ее венам и стук сердца, эхом звучащий в ее ушах. Образ Джеки в машине рядом с ней был все еще свеж в ее памяти. Он был такой реалистичный – все еще был такой чертовски реалистичный. Неужели это был только сон? Кровь заливает белую рубашку и его лицо, тело заваливается набок и глаза становятся пустыми. Она все ещё чувствовала запах крови и почти ощущала, как она липнет к рукам… «Ви?» Ви резко вдохнула. По ее щеке покатилась слеза. Она подавила всхлип и прошептала. «Джеки?» Голос Джеки был хриплым, возможно ото сна – грубым, как наждачная бумага, но для ушей Ви он казался бархатом. «Все хорошо?» - спросил он, зевая. Его голос будто скинул гору с ее плеч и она глубоко вздохнула, пытаясь успокоить нервы. Она старалась не всхлипывать в коммуникатор. «Прости» - прохрипела она, встряхнув головой и прогоняя пугающие образы из мыслей. «Прости, я просто» - она все еще тяжело дышала, потирая глаза. «Что случилось? Ты где?» - теперь его голос был обеспокоенным и она услышала, как он возится в кровати, возможно садясь в ней. «Я… я у себя, дома… Я просто… Ты в порядке?» «В порядке ли я?» - спросил Джеки. «Ви, это ты в порядке ли? Ты звонишь мне посреди ночи и звучишь до напуганной до усрачки» «Черт… извини…да, все нормально» - пробормотала Ви, ее лицо горело от стыда. «Кажется, я просто видела плохой сон...» Но это казалось ложью. Как это могло быть сном? Но она же говорила с ним, разве нет? «Думаю, мне лучше прийти» - сказал он спустя секунду. «Нет… я…» - ответила Ви, несмотря на то, что хотела согласиться, хотела увидеть его. Но это было глупо, правда? Ей просто приснился кошмар… «Хм?» «Я…» Джеки замолчал, давая ей время подобрать слова. «Можешь сказать что-нибудь?» - прошептала Ви в следующую секунду. «Что-нибудь» «Хаха, очень смешно» - она шмыгнула носом, вытирая еще одну слезинку. «Ладно, я точно сейчас приду» Она услышала, как он вылазит из кровати. «Нет, тебе не обязательно…» - сказала она, но уже без всякого напора. «Ага, я знаю» - ответил он – «Но, ты похоже плачешь и я никогда раньше не видел тебя такой» «Я не… но…» «Никаких но. Я буду через десять минут» «Будь осторожен» - быстро сказала Ви, перед тем как он отключился. Она почувствовала, как ее сердце сжалось, когда вызов завершился и она уткнулась лицом в подушку, надеясь, что десять минут пройдут быстро. * Через восемь с половиной минут Ви услышала за дверью своей квартиры шаги, после чего ручка повернулась и дверь открылась. Она подпрыгнула и замерла как вкопанная, когда вошел Джеки. Это был он, высокий, широкоплечий, со слегка расставленными ногами, всегда в защитной позиции, всегда готов к бою. Он тяжело дышал, как если бы бегом поднимался по ступенькам, вместо того, чтобы ждать лифт. Из глаза Ви скатилась слеза и потекла по щеке. Он был жив. Он был совсем живой. И как будто что-то разрушилось, что мешало ей вдохнуть слишком глубоко, как будто видя его здесь втолкнуло воздух в ее горящие лёгкие. Дверь автоматически закрылась за ним и он сделал шаг вперёд. «Ви» - сказал он. Его голос, тихий и нежный, ворвался в нее и она шагнула раз, потом второй и третий и через секунду бросилась в его объятия. Озадаченный, он рефлекторно обнял ее. И она скользнула руками по его животу и уткнулась лицом в его шею. «О, мы теперь обнимаемся?» - сказал Джеки и притянул ее ближе. «Мне нравится» Хотя они были друзьями долгое время, Ви всегда избегала прикосновений. Но сейчас она прижималась лицом к его шее, вдыхая его запах, чувствуя его дыхание и биение серца, позволяя себе раствориться в этом. «Все хорошо?» - спросил Джеки через некоторое время. «Да» - выдохнула Ви. Потому что так оно и было. Джеки был жив. «Эй, ну» - услышала она, обеспокоенная сменой тона с игривого на встревоженный – «Что случилось?» Он все еще обнимал ее. «Почему ты заставила меня прийти сюда посреди ночи?» «Я не заставляла тебя сюда приходить – слабо ответила Ви в его грудь – «Ты сам захотел». Джеки усмехнулся и Ви захотелось запечатлеть это в памяти. «Это не ответ» - сказал он. Неохотно Ви отпустила его и отступила назад. Она пожала плечами и потерла глаза. «Прости, это немного неловко…» «Все равно скажи мне» - ответил Джеки и пошел к дивану. Ви последовала за ним. Она едва удержалась от того, чтобы забраться к нему на колени и обнять. Но вместо этого покачала головой и села, оставив между ними немного пространства. Этого было достаточно. Он был здесь. Он был жив. И так она рассказала ему про свой сон. Про заказ, про невозможное ограбление - украсть что-то у самого Сабуро Арасаки. Она рассказала ему про Компэки Плаза и Адама Смэшера, про то, как они прятались за гигантским экраном, на своих передних местах при отцеубийстве, сыне задушившем собственного отца, про их побег. В этом месте ее голос стал тише. Как сработала сигнализация, как вертолеты кружили вокруг отеля, стреляя по ним, как они уезжали на Деламейне. «Деламейн, да? Необычно…» - сказал Джеки с кривой ухмылкой. Но потом заметил выражение лица Ви и спросил – «Что произошло потом?» «А потом…» - сказала она ломким голосом, избегая его взгляда. Она не могла это произнести. Она начала возиться с тканью своей рубашки, пряча трясущиеся руки. «Я умер?» - догадался Джеки, когда она замолчала. Она взглянула на него и он увидел тонкую дорожку из слез, текущих по щеке. Она кивнула. Джеки нахмурился и тяжело вздохнул. «Ви» - мягко сказал он – «Это был всего лишь сон» Она шмыгнула носом и вытерла слезы, кивая. «Я знаю… Извини… это глупо… ты не должен был приходить» Это было нелепо. Она была нелепой. Она была взрослой женщиной, опытным наемником, черт подери. Она видела, как умирает куча людей, не только чужаки, но также ее друзья и семья. А это был просто сон… Она не знала, почему это так на нее подействовало… мысль о том, чтобы потерять Джеки… Она хотела схватить его за руку и крепко держа убежать далеко-далеко от Найт-Сити, от оружия и насилия, от всех опасностей… «Да не… все нормально» - прервал он ее мысли, прижимаясь к ней плечом. Она наклонилась к нему, совсем чуть-чуть и он обнял ее за плечи, прижимая к себе. «Не думал, что ты так за меня переживаешь» - сказал он полушутливым тоном. Она ткнула его в бок локтем. «Конечно я переживаю, идиот» «Ха, вот это Ви, которую я знаю» - хмыкнул и ответил, улыбаясь Джеки. Но его рука все еще была у нее на плечах и прижимала к его боку. Казалось новым и странным, быть так близко к нему, но так же казалось… правильным? Как будто быть с ним в одной комнате было недостаточно, чтобы ее тревожное тело подтвердило, что он в порядке. Ей нужно было ощущать его, его руку на своей руке, кожу на коже, осторожные движения его груди при дыхании… «Не хочешь вернуться обратно в кровать? Еще только четыре утра» - спросил Джеки через некоторое время. Он звучал устало. «Я… Эээ… Я не знаю» - медленно сказала Ви. Он хочет вернуться домой? Она была истощена, паника вытянула из нее все силы, но мысль о том, чтобы закрыть глаза и вернуться снова ко сну… она поежилась. «Всмысле, я могу остаться здесь на ночь» - предложил Джеки, пожав плечами, как будто это не имело большого значения. Возможно так и было. Ви оглядела его со стороны и кивнула. «Ладно» Джеки потянулся, зевая и Ви встала с дивана. «Я бы не отказался от еще пары часов сна» - сказал он. «Но пожалуйста, не заставляй меня спать на твоем диване» - он указал на диван. «Он круглый, как можно спать на сраном круглом диване?» Ви не смогла сдержать улыбку. Джеки рассчитывал на то, что попадет в дамскую кровать. Но она все равно кивнула на свою кровать и сказала «Она достаточно большая для нас обоих…» «Perfecto» - ответил Джеки и поднялся на ноги. Пока он ходил в ванную, Ви убрала с кровати пустые контейнеры из под еды, грязную одежду и взбила подушки. Затем она залезла под одеяло и свернулась у стены, оставляя более чем достаточно пространства для Джеки. Когда Джеки вышел из ванной, он снял свои ботинки и брюки и стягивал через голову футболку. Ви покраснела от этого и почувствовала себя глупо, начав смотреть в потолок. Это был Джеки, ее друг, с каких пор она стала такой…эээ… Матрас прогнулся, когда он залазил под одеяло, в одних своих боксерах. Он лежал на спине, закинув руки за голову. Затем он взглянул на нее и поднял бровь. Он высвободил правую руку и протянул ей. «Иди сюда, Ви» - сказал он – «Ты просто дрожишь от тревоги или какой-то херни, обьятия снимают стресс, успокаивают и все такое…» Ви фыркнула. «Когда ты успел стать психологом?» Но она пододвинулась ближе, пока не прижалась к его боку. Затем она положила голову ему на плечо и он обхватил ее рукой. Она не хотела закрывать глаза. Пока не хотела. Поэтому она просто блуждала взглядом по его лицу, его профилю, золотым линиям киберимплантов, обрамляющим щеки и нос. «Видишь, это приятно, правда? Обниматься не вредно…» И ей пришлось признать, не вслух конечно, что он был прав. Ее рука лежала на его груди. Его кожа была теплой и она чувствовала его дыхание, как бьётся его сердце. И она упивалась этим, всеми различиями между своим сном и явью, этии маленькими подтверждениями его жизни. Она не могла представить, как кто-то похожий на него, такой полный жизни может однажды потерять ее. Она хотела сохранить этот момент, заключить его в янтаре и держать в безопасности. «Джеки? – спросила она через некоторое время, думая, что он уже спит. «Хм?» - хмыкнул он с закрытыми глазами и она почувствовала вибрацию. «Можешь мне кое-что пообещать?» - прошептала она в темноту. «Смотря что» - ответил он через секунду. «Давай никогда не брать заказы, где нужно что-то украсть у Арасаки, ладно?» «Но тогда мы не попадем в Высшую Лигу, Ви…» - сказал Джеки. «Пожалуйста» - попросила с серьёзностью Ви. Она почувствовала, как Джеки двинулся и затем его рука была на ее, подцепив ее мизинец его. «Хорошо, обещаю» Она выдохнула, но продолжала держаться за его мизинец. «И еще кое-что…» «Хм?» «Пообещай мне не умирать» - она знала, что это нелепо. Она хотела убрать руку, но теперь он держал ее за мизинец. Он тихо хмыкнул. «Жаль тебе говорить, но все когда-нибудь умирают. Даже я» «Тогда пообещай не умирать первым» - покачав головой и держась за его палец сказала она. Джеки усмехнулся. «Обещай мне» - сказала Ви строго. Джеки обнял ее крепче. «Ты же знаешь, что я пуленепробиваемый» - он улыбнулся и слегка постукал по груди их сцепленными руками. Ви закатила глаза. «Ты же знаешь, это неправда, Джек. Я видела, как в тебя стреляют, я видела как ты истекаешь кровью… сколько раз я тебе забинтовывала раны…» Он пожал плечами. «Но я же ни разу не умер?» «Нет» - с неохотой сказала она. «Но пожалуйста, пообещай, что все так и останется…» Он приоткрыл один глаз и посмотрел на нее. «Хорошо» - наконец сказал он. «Постараюсь» И затем он осторожно поцеловал ее в лоб. Ви покраснела, а Джеки улыбнулся.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.