Lana Del Rey – Dark Paradise
Подхватывая сумку, Бомгю выходит из школьной аудитории и торопливо спускается на первый этаж, чтобы забрать вещи и покинуть это ненавистное ему здание хотя бы на сегодня. Подходя ближе, парень замечает на дверце своего шкафчика и парочке соседних крупные, размашистые надписи отнюдь не хвалебного характера, сделанные красной краской. Вокруг раздаются привычные смешки, и парень кожей чувствует неодобрительные взгляды, направленные на него со всех сторон школьного коридора: ждут его реакции, но Бомгю от увиденного и бровью не ведет. C новогодней вечеринки прошла уже пара недель, и все, обнулившись, вновь пошло по накатанной. Сохраняя невозмутимость, Бомгю привычно достает несколько влажных салфеток из шкафчика и начинает безуспешно пытаться оттереть красную растекшуюся краску, которая так навязчиво ассоциировалась в его сознании с кровью. Из монотонного процесса Бомгю вырывает знакомый девичий голос, услышав который, парень невольно оборачивается. - Енджун, ты же обещал! Джихе, их будущая королева выпускного бала, вся расстроенная и покрасневшая, остановилась посреди коридора и метала обиженные взгляды на Енджуна, которого, казалось бы, состояние его девушки никоим образом не волновало. Его равнодушно-скучающий вид и украдкой закатываемые глаза лишь сильнее бесили Джихе, которая вот-вот готова была закатить очередную прилюдную истерику. - Решить за меня еще не значит, что я тебе это обещал, - спокойно отвечает Енджун, тоже остановившись и легко выдерживая устремленный на него взгляд девушки. – Джихе, мы с тобой уже это обсуждали, не начинай снова. Тем более здесь. - Ты иногда такой скотина, ты в курсе? – Джихе упирает руки в бока, гордо приподнимая свой подбородок, чтобы хоть немного сократить разницу в росте между ними и не смотреть на Енджуна очевидно снизу вверх. Девушка даже на каблуках едва ли макушкой доставала своему парню до уровня глаз. - Да, мне говорили иногда. - Почему нельзя хоть иногда подумать не только о том, чего хочешь ты? Может быть, для разнообразия побудешь чуть меньшим эгоистом, чем обычно? – голос Джихе стремительно идет по нарастающей, а вокруг парочки быстро начинают скапливаться проходившие мимо ученики, желающие посмотреть на очередную драму в лице звездной пары. - Хороший совет, Джихе, непременно воспользуюсь им как-нибудь. Но учти: когда кому-то что-то советуешь, необходимо собственными рекомендациями тоже пользоваться хоть иногда, для приличия, - чеканит Енджун, и девушка ахает от его слов: ее глаза мгновенно наполняются слезами, когда вокруг слышатся чужие хихиканья, но парень и бровью на это не ведет. Прилюдные сцены для них не новы. Никогда не угадаешь, где это случится в следующий раз: Бомгю сам не раз становился свидетелем подобных разборок, возникавших посреди белого дня в абсолютно любой локации школы, и каждый раз ему становилось в какой-то степени жаль девушку даже несмотря на то, что, по мнению многих, этого отношения к себе она более чем заслуживала. Девушка сама не раз устраивала сцены прилюдного унижения Бомгю просто потому, что могла это сделать. Возможно, она считала своим долгом периодически напоминать парню о том, почему его занесли в черные списки местной «элиты», но Бомгю не смог ее за это возненавидеть. Джихе своим характером иногда напоминала Бомгю Уена, и в параллельной Вселенной эти двое точно бы крепко подружились. К тому же, Бомгю все прекрасно понимал. Раздается хлесткий звук пощечины, и Бомгю наблюдает за тем, как Джихе со словами: "Пошел ты, Чхве Енджун" гордо разворачивается на каблуках и, небрежно утерев слезы тыльной стороной ладони, стремительным шагом удаляется прочь. Енджун прикладывает к пострадавшей щеке ладонь и еле заметно кривится от боли, но даже не пытается догнать девушку и попросить у нее прощения. Тоже не новый исход событий, поэтому толпа школьных зевак постепенно возобновляет свое броуновское движение по коридору, теряя весь интерес к произошедшему - их ожидания не оправдались. Бомгю тоже собирается вернуться к малоэффективному занятию по оттиранию чужих художеств, но бросив последний взгляд на Енджуна, вдруг сталкивается с ним глазами и быстро отворачивается лицом к шкафчику, делая вид, что смотрел куда угодно, но только не на него. - Для этой краски нужен растворитель, - спустя пару долгих мгновений бросают ему сзади, а затем Бомгю слышит чужие удаляющиеся шаги. *** Найти растворитель в школе оказалось не таким уж хлопотным делом, но вся эта ситуация лишний раз выводила Бомгю из себя. Искать виноватых в учиненном школьном вандализме прикормленная администрация не посчитала нужным, ожидаемо свалив всю ответственность на самого парня. Помогать ему в исправлении нанесенного школьному имуществу ущерба также никто не собирался: школьный уборщик снабдил Бомгю нужной очистительной атрибутикой и благополучно отправил оттирать все самостоятельно. Краска оказалась действительно стойкой, и Бомгю пришлось пройти через все круги ада, чтобы добиться исчезновения хотя бы половины надписей. Занимаясь столь монотонным делом, парень апатично размышлял о том, кому на этот раз пришло в голову подтолкнуть местных «художников» заняться таким идиотизмом. Кто там у них фанат англоязычных оскорблений? «К тому же, написанных с ошибкой», - саркастично замечает внутренний голос, и это немного веселит Бомгю, что, впрочем, не особо-то помогает ему воспрянуть духом. За эти полчаса парень услышал уже по меньшей мере десяток нелестных комментариев в свой адрес от мимо проходящих старшеклассников и удивлялся тому, что на этот импровизированный званый ужин не слетелась основная стая стервятников. Чудеса, да и только. - Привет. Помочь? Сегодня, так и быть, обойдемся без странных приветствий. Бомгю подпрыгивает от неожиданности и роняет тряпку на пол, оборачиваясь на смутно знакомый голос и удивленно глядя на его обладателя. Тэхен, одетый в форму школы, стоял неподалеку от него, вновь улыбаясь этой своей неловкой дружелюбной улыбкой. - Вроде, не подкрадывался, а снова напугал тебя. Извини. - Нет, все нормально, я просто задумался. Ты здесь учишься? Бомгю раньше не видел Тэхена здесь. Или, возможно, просто не обращал внимания. Не сказать, что Бомгю в целом кем-то интересовался в этой школе: у него и без того было немало друзей и знакомых, в кругах которых он вращался без необходимости целенаправленно его расширять. Их частная школа для богатеньких мальчиков и девочек, в которую Бомгю когда-то давно отдали его родители в надежде на получение их сыном достойного образования и затем комфортного обустройства в жизни, была не из маленьких, а потому парень не знал и половины ее обучающихся вплоть до тех ребят, которые учились в параллельных классах. В последние же месяцы Бомгю и вовсе не стремился заводить с кем-то знакомства, стараясь слиться со стенами здания. Главной его задачей сейчас было додюжить последние пару месяцев, чтобы спокойно окончить выпускной класс и, успешно сдав все экзамены, уехать отсюда подальше. - Да, перевелся сюда из Кенсандо в прошлом году, но не сказал бы, что за это время находиться здесь стало хоть сколько-нибудь уютнее, - Бомгю прекрасно понимает, на какие конкретно особенности местного контингента намекает Тэхен. Их школа – сплошное средоточие иерархизма и лицемерия. – К тому же, здание школы такое огромное, что я до сих пор иногда не понимаю, куда меня может привести очередной ее коридор, - Тэхен шутливо разводит руками, мол, так уж получается, в этом его вины нет, и Бомгю против воли улыбается. - Что, топографический кретинизм? - Еще какой! Я и в трех соснах заплутать могу, - Тэхен смущенно посмеивается, из-за чего на его щеках помимо легкого румянца появляются еще и две очаровательные ямочки. Прекрасное зрелище. – Так что, помочь тебе? Бомгю мешкается, но, не видя никакого подвоха со стороны Тэхена, в итоге кивает. Неловко принимать помощь – сразу возникает опасение, что тебе впоследствии предъявят счет, даже если изначально ничего не просили взамен. Тэхен берет из стоящего рядом ведра лишнюю тряпку, и, капнув на нее нужные средства, принимается за дело, пока Бомгю поглядывает на парня и не понимает, почему раньше не замечал его в стенах школы. Тэхен явно не относился к представителям местной «высшей фауны», иначе Чхве давно бы был с ним знаком, а значит, он учится здесь, скорее всего, благодаря своим достижениям в учебе или чему-то еще. Обычному среднестатистическому человеку без связей, денег или личностных достоинств сюда не попасть, ведь школа была предназначена для «избранных». - Почему ты когда-то решил перевестись сюда, Тэхен? – с неожиданно возникшим любопытством спрашивает парня Бомгю между делом. Ему было интересно проверить свою теорию и получить подтверждение непосредственно из первых уст. - Не то чтобы это можно было объяснить в двух словах в коридоре школы, - лицо Тэхена принимает задумчивый вид, а затем вновь оживляется. - Как насчет обмена? Предлагаю сходить в какое-нибудь кафе, где я отвечу на твои вопросы, а ты, в свою очередь, на мои. С меня - напитки и что-нибудь съестное, так что в долгу не останусь. Тэхен явно не из тех, кто быстро сдается, Бомгю жаль вновь расстраивать его. - Тэхен, ты же помнишь наш разговор на вечеринке? Я не шутил, - Бомгю становится серьезным, и следом за сменой его настроения улыбка сходит и с лица Тэхена. - Тебе не стоит водить со мной дружбу, это мало того, что бессмысленно, учитывая, сколько нам осталось до выпуска, так еще и успеет выйти тебе боком. Бомгю не нравились собственные сказанные слова, но так было надо. - Тот парень, с которым ты вместе ходишь и сидишь в столовой, это же Субин, да? – неожиданно спрашивает Тэхен, и Бомгю, сбитый с толку его вопросом, кивает. - Я видел, как он общается с другими ребятами, но при этом вы с ним определенно друзья. Да ты и сам мне об этом говорил. Получается, его общение с тобой на так называемую, - пальцы Тэхена с зажатой тряпкой в руке изображают в воздухе кавычки. - репутацию не влияет. В чем же его отличие от меня, например, раз ты так упорно продолжаешь отнекиваться от моих предложений провести вместе время? Чего боишься? - Субин не связан со всей ситуацией и имеет свои точки опоры, которые вряд ли под силу обрушить моим бывшим «друзьям». Это не в их интересах, скажем так, - Бомгю пожимает плечами в ответ на вопросительный взгляд напротив, продолжая усерднее оттирать краску с поверхности. – Ты же, как я понял, не имеешь никакого отношения к нашим сливкам общества, и определенно хороший парень, который, скорее всего, просто хочет выбиться в люди и получить подходящее для этого образование. Тебе не нужны проблемы и пересуды, которые связаны со мной с тех пор, как у них появился на меня зуб... - Ты делаешь преждевременные выводы насчет меня. Я не хочу бороться за чье-то расположение, и общественное мнение меня мало волнует, - жестко отвечает Тэхен, перебив Бомгю и нахмурившись. - Я предпочитаю фокусироваться на тех людях, которые представляют для меня важность, и заводить друзей среди тех, кому, как мне кажется, действительно мог бы довериться, независимо от их положения в обществе. У тебя же, кажется, все только вокруг социального признания и крутится, - замечает он, и Бомгю невольно вздрагивает, не находясь с ответом, потому что Тэхен попал в цель. Они в неловкой тишине заканчивают со шкафчиками, пока каждый размышляет о своем, и никто не нарушает их молчания – школа постепенно пустела: занятия закончились и учащиеся разошлись по своим домам. - Вроде бы, чисто, - парень критически оценивает проделанную им работу, и, удовлетворительно кивнув, возвращает тряпку на место. - Спасибо, что помог, правда, - Бомгю, закончив со своей частью, смотрит в чужие глаза и испытывает небольшой стыд за то, что, вероятно, разочаровал Тэхена своими словами ранее. – Они специально выбрали краску, которую за пару минут оттереть просто невозможно. Без тебя я бы тут, наверное, до утра проторчал. - Пустяки. Ну, я пойду, - Тэхен больше не затрагивает ранее поднятую тему, не злится и не обижается, лишь дружелюбно салютует и, забрав свои вещи, удаляется по коридору, пока Бомгю, пробормотав в ответ тихое «пока», растерянно смотрит ему вслед. Бомгю думал о том, что сказал ему парень, давя внутренний порыв извиниться за что-то. Он не понимал, за что конкретно, но такая потребность имелась: оправдаться, сказать, что его не волнуют социальные ярлыки и прочее, но едва ли это окажется правдой. Бомгю слишком долго жил по этим правилам, чтобы делать вид, что они не касаются его так же, как и Тэхена. И в этом определенно заключалась большая проблема, поэтому, может быть, Тэхен прав? Чего Бомгю боится? - Тэхен, погоди. Как насчет завтра в семь вечера? *** В прихожей привычно щелкает дверной замок, и Бомгю заходит в дом, с усталым вздохом снимая с себя верхнюю одежду. В помещении пахнет чем-то аппетитным, и парень с удовольствием вдыхает аромат вкусной еды. Значит, мама сегодня дома: бывали дни, когда она не пропадала в офисе своей компании и работала на дому, параллельно наверстывая упущенное в плане домашних забот. Нанимать домработницу Чхве Наын упорно отказывалась, считая, что должна успевать во всем сама. К тому же, ей всегда нравилось готовить для своей семьи что-нибудь вкусное, но поскольку делать это удавалось нечасто, Бомгю ценил такие дни в особенности: сегодня ему не придется засыпать в этом большом доме одному. От школьной формы хотелось избавиться - она всегда напоминала парню о чем-то неприятном – но на этот раз Бомгю предпочитает не тратить время на такие мелочи и из прихожей сразу направляется на кухню, зная, что застанет маму там. Наын, элегантно выглядевшая даже дома, стояла неподалеку от плиты и с бокалом вина сосредоточенно глядела в книгу рецептов, видимо, пытаясь понять, чего от нее хотят в рамках сотворения очередного кулинарного шедевра. На кухонной тумбе была разложена куча ингредиентов и несколько разного размера плошек, а на плите булькал источник того самого запаха. - Привет, мам, - Бомгю целует женщину в щеку и присаживается на стоящий неподалеку от тумбы высокий стул, окидывая взглядом масштабы грядущего ужина. – Рад, что ты сегодня дома. Я наемся от пуза. - То есть ты рад меня видеть только потому, что благодаря мне сможешь удачно набить желудок? – Чхве Наын лукаво смотрит на своего сына, пока он предпринимает попытки объяснить, что не то имел в виду. – Да шучу я, Гю, я тоже рада, что удалось устроить себе выходной. Назначенная встреча отменилась, и я решила, что компания сегодня вполне сможет обойтись и без меня. Сегодня у нас рагу, так что переодевайся и давай за стол, я тут почти закончила. А ну, не красть морковку! Бомгю, со смехом выгнанный в ванную для подготовки к ужину, думает, что ради такого вечера вполне можно было вытерпеть очередной ненавистный день в школе, который, впрочем, под конец был скрашен появлением Тэхена. Совместный ужин с мамой воспринимался парнем как лучшая награда за все пережитое им недавно. Тело автоматически расслабляется от разливающегося по венам ощущения уюта и безопасности в собственном доме, и Бомгю облегченно выдыхает. Непередаваемо.Hiroyuki Sawano – Call of silence
Чхве Наын одна воспитывала сына вот уже десять лет, с тех пор, как отец Бомгю, Чхве Донхун, трагически погиб в автокатастрофе, отправившись в командировку в Сидней на пару недель. Несмотря на горечь утраты и ставшую неизменной тоску по отцу, парень не мог до конца понять, почему его мать так в итоге ни с кем не сошлась после этого, храня верность отцу на протяжении стольких лет. Наын была умной, красивой и состоявшейся женщиной, умудрившейся преуспеть во всех сферах своей жизни, но никто после смерти его отца так и не смог поселиться в ее сердце, хотя Бомгю бы очень этого хотелось для нее. Как бы его мать ни создавала образ яркой и сильной личности, заряжающей других своей энергией и энтузиазмом, спрятать свои слабости от него она была не в силах. Порой Бомгю находил Наын плачущей за неизменным бокалом вина по вечерам, и в такие моменты она казалась Бомгю особенно хрупкой и уязвимой, нуждающейся в чужой поддержке и заботе. Он старался радовать ее, вызывать улыбку и чувство гордости за свое чадо, но понимал, что как бы сильно Наын ни любила своего сына, едва ли ей было этого достаточно. - Как дела в школе, солнце, рассказывай. Скоро ведь выпускные экзамены, тебе сейчас, должно быть, тяжело, – поделившись своими новостями, Наын принимается расспрашивать про жизнь сына, тепло и заинтересованно глядя на него в ожидании ответа. Несмотря на то, что Бомгю очень любил и уважал своего отца, представавшего в его глазах успешным бизнесменом, заботливым мужем и ответственным родителем, все же, своим характером Бомгю был полностью обязан матери. Притворяться сильным и пытаться сделать все для того, чтобы не волновать дорогих тебе людей – это у него в крови. Бомгю всегда старался скрыть свидетельства того, что что-то в его жизни могло идти не так, поскольку не желал расстраивать маму и нагружать ее своими проблемами. Он знал, что она всегда была готова помочь, несмотря ни на что, в любой момент могла поддержать и была просто замечательной матерью, но он также знал, что на хрупких плечах Чхве Наын лежало слишком много всего, и Бомгю не хотел делать эту ношу еще тяжелее. Сохранять успешную карьеру, не просто поддерживая существование компании отца на плаву, но и способствуя ее процветанию, было более чем нелегко. Поэтому парень предпочитал уповать на то, что сможет справиться со всем сам. Таким образом, Чхве Наын была не особо в курсе событий, произошедших в жизни ее сына за последние полгода за исключением ряда моментов, скрыть которые Бомгю было попросту не под силу. - Да все хорошо, мам, - давит фальшивую улыбку Бомгю, не глядя женщине в глаза и продолжая с аппетитом поглощать приготовленный ужин. – Ты же знаешь, у меня с учебой проблем особо нет, так что я со всем справлюсь и поступлю, куда хотел. Не волнуйся об этом. Кстати, рагу просто потрясающее. Наын понимающе кивает, видимо, удовлетворившись ответом сына, и некоторое время их разговор продолжается в непринужденном тоне благодаря удачной попытке Бомгю перевести тему, пока постепенно не сходит на нет, сменившись молчаливым поглощением пищи. - А как там Уен и остальные, вы так и не помирились? – вдруг спрашивает Наын после небольшой паузы. Стоило ожидать, что она спросит, ведь жизнь сына для нее не была пустым звуком, потому Бомгю ничем не выдает своих настоящих эмоций по этому поводу. - Вряд ли мы с ними когда-то снова будем друзьями, мам, - Бомгю тщательно контролирует лицо, пока говорит это. Слово «друзья» режет язык, оставляя после себя ком в горле и желание выплюнуть его из себя насовсем, чтобы больше никогда не использовать за ненадобностью. - Теперь мы просто... знакомые. - Почему, Бомгю? Я еще могла бы понять какие-то проблемы с другими ребятами, но ваш разлад с Уеном не на шутку меня беспокоит. Вы же с ним были не разлей вода с самого детства, что между вами произошло? – на лице Наын написано беспокойство и искреннее желание помочь, из-за чего Бомгю становится только хуже. Он так старается оградить ее от этого, но в итоге все равно расстраивает. Разочаровывает. - Не нужно беспокоиться об этом, мам, правда. Люди меняются, понимаешь? Далеко не всегда удается сохранить связь с теми, кто раньше считался очень важной частью твоей жизни, поэтому давай не будем об Уене, пожалуйста, - Бомгю пожимает плечами, зачерпывая ложкой немного рагу в попытке вернуть себе стремительно пропадающий от болезненной темы аппетит. - Хорошо, может быть, тогда поговорим о Енджуне? – осторожно пытается зайти женщина с другой стороны, глядя на сына мягко, но в то же время непреклонно, и Бомгю на мгновение замирает, а мысли в его голове превращаются в гудящий улей. Мама очень редко задавала этот вопрос с тех самых пор. Так редко, что Бомгю не мог припомнить, когда это случалось в последний раз. Видимо, Наын действительно была не на шутку встревожена. – Я была так шокирована тем скандалом, когда мне сначала позвонили из полиции с предъявляемыми тебе обвинениями, а затем еще и из школы поступил звонок по поводу твоего планируемого отчисления. С той ночи ты не заговорил о нем ни разу. Щеки Бомгю отчаянно краснеют от стыда и злости, но отнюдь не на маму. Она не знала подробностей, но до нее доходили и, вероятно, продолжают доходить сообщения из школы о том, что ее сын «периодически попадает в конфликты с учениками». Едва ли кто-то из школьного руководства сообщит о том, что в их заведении травля является обычным развлечением старшеклассников. «- Енджун, что происходит?! Какого хрена они делают, скажи им, что я тут ни при чем! Енджун! - Забирайте его. Мистер Чхве, спасибо, что сообщили нам. Вы все правильно сделали. Порой не знаешь, кем на самом деле является тот человек, которого считаешь своим другом, и на что он готов пойти, потакая своим отвратительным наклонностям. - Енджун!» Бомгю казалось, что еще чуть-чуть, и его разорвет от чувств и эмоций, клокотавших внутри подобно магме в жерле вулкана. Наын была вынуждена сглаживать всю ситуацию с администрацией, чтобы замять скандал и не позволить испортить будущее ее сыну, когда он «сбился с пути». Она все это время была на его стороне, поверив Бомгю, когда он, рыдая, клялся ей, что это больше не повторится, потому что сам тогда еще не до конца осознавал произошедшего. Но когда понял, больше не сказал матери ни слова, позволив ей думать, что вина за все случившееся лежит исключительно на нем. Позволив отправить себя в реабилитационный центр, факт пребывания в котором затем превратит его во всеобщее посмешище. - Однажды ты заикнулся мне, что влюблен в кого-то, - доносится откуда-то издалека задумчивый голос матери, вырывая Бомгю из ненавистных ему воспоминаний. – Я была так рада за тебя, ведь ты выглядел таким счастливым, но я и подумать не могла, что этим кем-то окажется Енджун, - женщина задумчиво складывает голову на руки, локтями опиравшиеся о столешницу. - Хотя сейчас мне кажется, что все факты были налицо, просто я не могла их сопоставить друг с другом. И как бы я ни пыталась поговорить с тобой, чтобы попытаться понять, что с тобой происходило тогда, почему ты это сделал, мне это не удавалось. Это ведь было так непохоже на тебя, - глаза Наын начинают блестеть от подступившей влаги, но она быстро справляется со своими эмоциями, небрежно смахнув с ресниц едва успевшие выступить слезинки. – Я стала думать, может быть, дело здесь было вовсе не в тебе? Но, знаешь, ты ведь ничего не отрицал. Ты ведь.. - Я не хочу говорить об этом, мам. И не захочу. Извини, но нет. Женщина пытается спорить, но Бомгю остается непреклонен, лишь сильнее сжимая в руках столовые приборы, чтобы в сердцах не швырнуть об стену что-нибудь, что могло попасться ему под руку. Видя упрямство сына, Наын остается лишь тяжело вздохнуть и признать свое поражение, осознавая тупиковость сложившейся ситуации. - Знаешь, когда умер твой папа, я понятия не имела, как смогу воспитать тебя одна и дать тебе то, что мог дать он. Я спрашивала себя, хватит ли мне сил заполнить ту пустоту, что образовалась после его ухода? – неожиданно говорит Наын, и ее глаза вновь подергиваются влажной пеленой, готовой вот-вот пролиться. Ужин был забыт. – Я старалась окружить тебя всей своей любовью и заботой, на какие только была способна, и мне кажется, что у меня получилось воспитать тебя достойным человеком, который не только способен постоять за себя, но и умеет сострадать и сопереживать другим. Наын тянется к сыну через стол и берет одну его руку в свои, легко поглаживая прохладную кожу своими пальцами. Обволакивая теплом, который всегда ассоциировался у Бомгю с уютом и безопасностью. С домом. - Ты вырос у меня очень сильным мальчиком, Гю, - продолжает Наын, устанавливая зрительный контакт с сыном. - Я знаю, что ты со всем справишься, несмотря ни на что, как бы трудно ни было, потому что всегда сможешь найти именно ту тропинку, которая вернет тебя на нужную дорогу. И я всегда буду здесь и поддержу тебя независимо от ситуации, ты же это знаешь, правда? Бомгю был невероятно тронут ее словами: еще немного и ему впору будет доставать кухонные полотенца, чтобы не залить соленой водой весь пол на кухне. - Спасибо, мам, за все. Я люблю тебя. - Я тоже люблю тебя, солнце.