Часть 1
3 января 2023 г., 23:36
Примечания:
икран - горная банши
Перевод не буквальный, но, надеюсь, не слишком меняет смысл.
Нетейам стоял и наблюдал, как его младший брат с сестрами подслушивали ссорящихся родителей. Конечно, сам он тоже не мог не слушать. Его совсем маленькая сестра, Туктерей, подглядывала через щель палатки. Кири и Ло’ак сидели на корточках. Все присутствующие могли четко услышать гнев их матери в произнесенных словах:
— Ты не можешь просить о таком! Дети, все, что они знают — здесь! Это — наш дом!
— Он мог их убить, как ты не понимаешь? — отвечал их отец.
Нетейам перевел взгляд на Ло’ака, и чем дольше он смотрел, тем больше разочаровывался. Пытаясь выплеснуть хоть каплю переполнявших его эмоций, Нетейам наклонился, чтобы слегка толкнуть младшего брата.
— Какого черта? — тот непонимающе уставился на старшего.
— Это твоя вина. Ты ведешь своих родных туда, где им быть запрещено. Ты рискуешь их жизнями. А теперь Паук у них.
— Думаешь, я хотел, чтобы все так получилось? — Ло’ак вскочил.
— Все, что бы ты ни делал, становится общей проблемой, — нарочито спокойно отвечал Нетейам.
— Ребята, — Кири поднялась, — в случившемся не виноват никто.
Нетейам оглядел сестру:
— Кто-то ведь несет за это ответственность, и этот кто-то — Ло’ак.
— Плевать, я не собираюсь это выслушивать.
Младший брат зашагал прочь, сжимая кулаки, Нетейам только смотрел ему вслед. Резкий подзатыльник заставил его обернуться.
— Это было необязательно, — осуждение во взгляде Кири пробирало до костей. Ло’ак и правда приложил руку к трагедии, но обвинять его — абсурд.
— О чем ты? Разве ты на него не злишься?
— Ло’ак не желал ничего из этого, Нетейам. Прошу, все и без тебя сложно. Ему не нужны твои поучения.
Нетейам лишь покачал головой: «Как она может всегда оставаться такой спокойной?» Может, все из-за того, что она младше, может, она не понимает, насколько плачевно все могло сложиться? Или это он сам слишком драматизирует? Нет, неважно. Нетейам знал, что Ло’аку виднее, но продолжал упрямствовать. Ло’ак всегда был тем, кто создавал родителям проблемы. Разве мог Старший Брат этого не заметить? Особенно обидно то, как он втягивает во все это Тук.
— Я буду у себя, если понадоблюсь, — просто и сухо. Без прикрас.
Нетейам ушел быстро. Не мог больше оставаться там, с ними.
~~
Юноша сидел на краю обрыва, наблюдая за парящими скалами. Как только он мог не замечать того, насколько они прекрасны… Смотря на них, он невольно вспоминал, как впервые оседлал икрана. Его отца, брата и прочих молодых воинов, смотревших на него. Он вспомнил, как наконец установил с икраном тсахейлу, как гордо улыбнулся тогда своему отцу, но тот лишь кивнул в ответ, без и десятой доли того восторга Нетейама. С тех пор, заставить Отца собой гордиться становилось только сложнее. Это было пыткой, настолько ужасной, что он не мог справиться с подрастающими младшими. Как бы то ни было, со временем Нетейам привык быть разочарованием для Джейка. Но это не значит, что он не пытался впечатлить последнего при возможности.
Прямо как несколько часов назад, когда Ло’ак, Кири, Тук и Паук были в плену у небесных людей. Или, надо сказать, их аватаров. Он хотел доказать, что может помочь своим родителям, но Джейк, как всегда, не позволил этого сделать.
Нетейам мечтал, чтобы был кто-то такой, кто бы видел его достойным. Достойным уважения, почтения, восхищения и достойным гордости. Кто бы видел, что Нетейам может позаботиться о своей семье. О своем народе.
— Нетейам.
Юноша обернулся и поднялся, увидев приближающегося к нему отца.
— Я вижу тебя, отец, — Нетейам приложил пальцы левой руки ко лбу в приветственном жесте.
Отец ответил тем же. Было очевидно, что-то не дает ему покоя.
— Что случилось?
— Мы с твоей матерью решили, что лучшее решение для нас — уйти отсюда. Мы попросим укрытия у народа Меткайина.
Казалось, сердце Нетейама пропустило удар. Уйти? Из их дома? Разве нет другого варианта? Точно ведь есть. Но старший сын не мог возражать отцу. Судя по всему, его решение окончательно.
— Ло’ак и остальные уже знают?
— Я сообщил Ло’аку. Твоя мама — сестрам, — Джейк вздохнул, — Послушай, Нетейам, мне жаль, что это происходит с вами.
— Нет, тебе не за что извиняться. Мы последуем за тобой и мамой, что бы ни случилось.
Джейк слегка улыбнулся, но быстро вернул серьезное выражение лица.
— Мы уйдем с рассветом, собери все необходимое.
Как только Джейк скрылся из виду, Нетейам плюхнулся на прежнее место, снова беспомощно уставившись на парящие скалы. Он почти почувствовал, как слезы хлынули из глаз, но он лишь смахнул их:
— Я должен быть сильным. Ради них.
Примечания:
Первый мой перевод, надеюсь, без грубых ошибок.
Буду рада отзывам.