antidote en vers?
7 января 2023 г., 22:53
Примечания:
used song: sunmi – heroine.
translation: lyricstranslate.com n some parts me.
'
неприличная тишина стоит на улицах столицы. множество муравьиных домов стоит в кромешной тьме, лишь изредка в окнах проскальзывает свет от телефонных фонариков или дешевых восковых свечей. мир погрузился во мрак? или это глюк системы, что всегда неоново-яркий и шумный сеул вдруг неожиданно превратился в тихие улочки какого-нибудь пригорода дали европы? минджон, осторожно шагая по полу, подходит к окну, раскрывая шторы, но не видит в них ничего, даже собственного отражения на стекле от луны, что сквозь растительность еле пробивает лучи. кромешная тишина бьет по вискам, заставляя прижать к ним пальцы и опуститься медленно на пол, не понимая происходящего. пронзающая до костей боль окутывает все тело, вводя в стресс и сильное сердцебиение . минджон чувствует, что вот задохнется, пока ее не хватают за плечи, силком заставляя встать на ватные ноги. если чьи-то сильные руки опустят ее, то она тут же упадет со всей силы, так что она надеется, что некто будет продолжать держать. ком в горле не дает даже слово вымолвить и незнакомцу приходится самому начать разговор:
— это шоу должно продолжаться, – небольшая пауза, – это шоу должно продолжаться.
непонятный и неприятный до ужаса шепот продолжает повторяться, пока минджон не старается крикнуть, но у нее ничего не выходит, ставя девушку в ступор.
— ты всегда борешься до самого конца, стараешься охватить всё и вся, – два стука когтями по плечу, словно отбивание ритма, – зачем ты подарила мне крылья, возжелала моего падения?
мысли путаются, стараясь собрать воедино все, что происходит сейчас. минджон не замечает, как чужая хватка ослабевает и она со сильным стуком падает на пол, словно с возвышенности. прислоняясь к стене она замечает движение очевидно женской фигуры ближе к себе, что спускается на один уровень с ней. да, именно спускаясь, не сгибаясь даже. лучи, исходящие от луны частями падают на лицо девушки, минджон пытается сфокусироваться на ней, но все словно размыто, туманно.
— из-за тебя я схожу с ума, лишаюсь чувств, – два стука по полу, – да, ты можешь теперь знать, что ты свела меня с ума, – голос девушки надрывается, словно она хочет засмеяться со своих же слов. но что это за слова?
минджон внимательно всматривается в очертаемые линии лица и родинку у рта. ей понадобилось минута открывания-закрывания рта, словно рыба, чтобы суметь произнести три слова.
— джимин? это ты?
'
ослепительное, на первый взгляд, солнце мягко ложится на светлую комнату с панорамными окнами на весь сеул. ветер тихо пробирается сквозь приоткрытую дверцу на балконе. хоть и комната располагается на вершине небоскреба, это не мешает запаху весны веять в спальне. стойкий аромат сырой земли вместе с примесью ранних весенних цветов создает именно тот запах, который вдыхается полной грудью, ассоциируясь с этим временем года. идиллию спокойствия прерывает резко проснувшаяся девушка в холодном поту, стараясь отдышаться от страшнейшего кошмара. она сидит, опираясь локтями о ноги и стараясь придти в себя, слышит приближающееся шаги к своей комнате.
— ким минджон? все в порядке? – голос менеджера, пришедшего на резкий писк, был обеспокоен.
— да, дэсон, хорошо. – врет минджон, стараясь быстрее отделаться от менеджера.
— я могу войти? – тихое "да" с другой стороны, и менеджер уже зачитывает расписание с планшета, – у вас сегодня нет каких-то важных мероприятий. мне узнать у студии звукозаписи будут ли продюсеры сегодня? – кивок в ответ, – хорошо, как узнаю – скажу вам. доброго утра вам!
доброго утра, конечно. минджон еле как вылезает из постели, не открывая телефон, зная, что там будет. она смотрит уже на светлый, шумный, неспящий сеул и вспоминает кошмар. "это шоу должно продолжаться" – шоу, это то, что происходит у минджон и единственное, что ее держит в стабильности, помимо психотерапевта и встреч с ним два раза в неделю, так это скулящий за дверью комочек, который запрыгивает на кровать при первом разрешение со словами "ко мне, винтер". еле как собравшись, побеседовав с дэсоном на счет мероприятий, и взяв винтер на руки, они вместе поехали в студию обсудить новый альбом и его песни в нем.
винтер бегает по зданию, зная его прекрасно, гавкает на знакомых дядечек в тренниках и получает за это такие же эмоции от них и приятные поглаживание по животику. минджон проходит в студию одного из ее продюсеров и начинается нудная беседа по поводу альбома. " — нам прислали несколько демо, хочешь послушать? тут у нас одна r&b песня, одна танцевальная, две баллады и одна в стиле кантри? да вроде так. они все написаны под группу, но мы можем переписать текст для одного человека. компания вообще говорила что хочет за концепт? у тебя что-нибудь есть на уме? последний сингл зашел на ура, в корейских чартах вообще держится хорошо" – разговоры выматывают, особенно когда ты просыпаешься от неприятного сна, который хотелось бы, как и семьдесят процентов других снов забыть, но он, как на зло, остается в памяти хорошо.
в этой драме
про нас двоих
ты - настоящая героиня, милая
вновь сегодня, ты всё та же ты
— вообще у меня есть одна песня. – начинает минджон, доставая телефон и открывая заметки, протягивая текст, – я еще не до конца знаю, в каком стиле она будет лучше звучать, но она написана мной и в ней излагаются мои чувства. – минджон нервно теребит рукав куртки, наблюдая взгляды продюсеров, которые сперва напряженно хмурятся, но затем мягчеют в лицах и заново перечитывают текст.
— если честно, то текст замечательный и пробирающий. она бы была хорошей заглавной песней, но мне кажется, что в прям мощном стиле она будет тяжелой для тебя. у тебя же все равно более мягкий и нежный образ. мы можем наложить инструментал скрипки и пианино и мне кажется это будет отличная песня. что думаешь? – один из музыкантов кивает в знак согласия, второй перебирает пару нот возле рядом стоящего пианино и тоже соглашается с идеей. – а ты что думаешь, минджон?
— с одной стороны, она написана для того, чтобы ее петь, а не исполнять, поэтому в качестве главной песни потеряются все мои эмоции, поэтому можем попробовать в качестве музыкальной. надо писать и слушать, – минджон берет на руки винтер и смотрит на ребят, забирая свой телефон обратно и сразу блокируя его, кладя в карман.
— да, конечно, мы сделаем работу над этой песней, но вопрос: она тебе черновиком срочно нужна? если да, то скинь мне текст и примерный ритм, попробуем набросать.
— надо будет с компанией обсудить еще, но думаю она одобрит ее, хайп то принесет все равно.
— слушай, минджон, – встает продюсер и подходит к минджон, поддерживающее хлопая ее по плечу, – я знаю всю ситуацию, я знаю вас, вы прекрасные люди. не накручивай себя, и не занимайся самокопанием. если все так плохо, то можешь набрать мне в любой момент и мы пойдем выпьем. идет? – минджон и кивает и отбивает поставленный ей кулачок. она во всеми прощается и возвращается домой с винтер, прося менеджера оставить ее одну. "— дэсон, я в порядке. съезди к ынби, думаю, что она скучает. нет, все правда хорошо, реально." девушка отпускает недовольного дэсона, продолжая говорить, что все будет нормально. закрыв дверь и опустив винтер на пол, она идет к холодильнику и достает бутылку соджу, заказывает сет какой-то из местной забегаловки и садится смотреть какой-то популярный сериал от нетфликс. на свою диету она напрочь забивает, ведь не будет появляться в сми как минимум еще недели две, поэтому рейтинг топ-100 сериалов за год от нетфликса она точно посмотрит. ей приходят десятки уведомлений в мессенджере, что экран даже не думает потухать, что девушке приходится поставить режим "не беспокоить" и продолжить смотреть типичный подростковый сериал, где главная проблема является отсутствие воспитание половой деятельности и неконтролируемое количество выпитого алкоголя, словно водички.
— мне бы их проблемы... – минджон гладит сопящую винтер, что прижимается к руке хозяйки. любовь, что сказать.
'
холодная комната и замерзший диван – первое, что видит непонимающая минджон. ее руки покрыты толстым слоем льда, что делает невыносимо больным каждое мельчайшее движение, так что девушка принимает решение не делать ничего. неожиданно, из ниоткуда, появляется девушка в черном костюме с громоздкими золотыми вставками и украшением на голове. она подходит медленно, словно скользящая змея и подойдя ближе к минджон, опускает голову, щекоча голые места на руках минджон.
— это ты, джимин, – говорит вслух свои мысли минджон, жалея сразу об этом, чувствуя острие в своей руке, – прости пожалуйста меня, прости.
— ты вероятно знаешь об этом, – джимин поправляет выпавший волос из прически девушки, – ты делаешь меня такой сильной, – на первый взгляд добрая улыбка сменяется холодным и алчным взглядом и минджон чувствует, как в глазах начинает мутнеть, а рука пульсировать.
— пожалуйста, джимин, – умоляющее просит минджон и чувствует катящаяся слезы по щекам, – я не виновата, ты знаешь об этом, – джимин лишь хмыкает и вытаскивает коготь из руки девушки, что та падает со стула от бессилия.
— ты жалкая. – поднимает за подбородок джимин и бросает голову минджон обратно.
джимин плюется ядом рядом с минджон и уходит, а минджон остается лежать, чувствуя, как из огромной раны, оставленной девушкой, выходит тягучая и быстро замерзающая кровь. яд не долетел до девушки, хотя очевидно должен был, и она не знает — быть благодарной за это или жалеть, что все не заканчивается быстрее.
"да, я жалкая. я не смогла нас уберечь, я не смогла спасти нас. я жалкая, да я. я ранила нас, я сломала все то, что ты строила годами. ты меня не простишь, я смирилась с этим. все из-за меня, все по моей вине случилось. прости меня, джимин."
'
минджон снова резко просыпается от кошмара, но на этот раз там же, где и была – напротив телевизора с крутящимся сериалом. винтер, лежащая возле бока девушки тоже просыпается и обеспокоенно смотрит на хозяйку. минджон медленно встает с дивана и подходит налить стакан воды и посмотреть сильные обезболивающие. голова болит. она также медленно возвращается на диван и выпивает таблетку, запивая огромным стаканом воды. смотря в точку возле телевизора она обдумывает очередной сон: "я же ничего не могла сделать, почему я чувствую, что все произошло из-за меня? что мне делать?" девушка берет в руки телефон и набирает номер человека, к которому всегда обратиться, когда ей плохо.
гудок раз, гудок два.
— алло? – слышится сонный хриплый голос.
— оппа. – говорит минджон и начинает реветь, что есть силы.
— жди меня. – слышится уже уверенный голос брата и звонок обрывается.
звонок в дверь через сорок минут заставляет минджон убрать слезы с глаз и открыть дверь брату, стоявшему запыхавшимся во входе. он с порога обнимает минджон, прижимая как можно ближе к себе, давая ей то тепло, в котором она нуждалась все эти дни. минджон обхватывает его и начинает громко плакать куда-то ему в грудь, попутно пытаясь не начать истерить, все же время под четыре утра и будить соседей не хочется.
— давай сядем и ты мне все расскажешь, а то я статьям желтой прессы верю в последний момент.
" Соло-исполнительница Ким Минджон и модель Ю Джимин находятся в отношениях? "
— она не отвечает на мои звонки, удалила все социальные сети кроме инстаграма, где оставила рукописное письмо с извинениями. я не знаю где ее искать.
" Компания Ю Джимин разорвала с ней контракт. Бренды уходят от звезды, в то время, как компания Ким Минджон не дает комментариев. Пиар или отсутствие ответсвенности? "
— ты приезжала к ее дому?
— там толпы репортеров и машин. там никто не выйдет и никто не зайдет. это бессмысленно. она наверняка уехала уже из городу.
" Компания Ким Минджон дали комментарии. Они не планирует расторгать контракт с певицей и собираются обеспечить защиту своему артисту. "Наша обязанность защищать артиста, с чем мы будем работать усердно. Отношения Ким Минджон – личная жизнь артиста, а не компании." – слова компании. Компания Ким Минджон поддерживает ЛГБТ сообщество? "
— у меня есть идея одна.
— выкладывай.
'
" Сегодня компания Ким Минджон выпустила заявление, что девушка выступит на ежегодной церемонии актеров и моделей, в одной из номинаций которой была номинирована ее девушка Ю Джимин. Пиар или хорошие деньги за выступление?
Это будет первым появлением артистки спустя месяц от скандала. "
крохотная девушка в длинном платье до пола проходит на середину сцены. в зале стоит кромешная тишина, не считая стука каблуков артистов за сценой, кашлей некоторых зрителей. некоторые выключили свои лайстики, некоторые встали ушли. минджон была готова к этому, но она удивлена, что все же бóльшая часть зрителей осталась. некоторые знакомые и друзья минджон сидели с улыбками и подбадривали ее, остальные старались держать спокойное лицо. минджон не интересно знать, что у них в голове, если быть честными. она их со сцены даже и не видит. она делает то, что считает нужным в данный момент. когда стафф принес фортепиано , то девушка легко кланяется им и подходит к микрофону возле него.
— прежде всего, мне хочется извиниться перед моими близкими и фанатами за то, что заставила вас переживать за меня, спасибо за вашу поддержку. также мне хочется извиниться перед ю джимин за то, что случилось, я чувствую вину перед ней и ее агентством. спасибо.
девушка садится за фортепиано и начинает перебирать ноты и затем включается музыка. голос девушки в аккомпанемент со звуками флейты и инструментовкой звучит ангельски и поистине зимним.
мы словно магниты
мы притягиваем друг-друга
а затем отталкиваемся
в разные стороны
никто прежде не слышал этой песни, ее нет ни на одной площадке стриминговой и она звучит совсем не так, как звучали прежние би-сайд песни артистки. продюсера, стоявшие за сценой и смотрящие выступление, отбивают друг-другу кулачки и довольно продолжают смотреть выступление девушки, что сияет не только от софитов
просто поступай так, как ты всегда привыкла делать
даже если это роль злодея
и даже если это заставляет меня грустить
для тебя, это должна быть ты
минджон выступает в живую. слышен ее нервный тон, удар украшение на голове об микрофон, кольца, бьющиеся по клавишам.
шоу должно продолжаться
шоу должно идти дальше
ты должна продолжать.
когда девушка заканчивает выступление, то зал озаряется громкими криками и поддержкой минджон. минджон готова расплакаться, но прежде кланяется и убегает за сцену, где ее ждал дэсон и ынби, что поддерживающее обнимают девушку. она обнимает их в ответ и идет в гримерку, попутно слыша слова поддержки от некоторых ее коллег. снимая платье и оборудование, минджон думает только об одном: "надеюсь она смотрела это выступление"
и правда,
в одном из домов в районе бундангу напротив телевизора сидела черноволосая девушка, держащая в руках бутылку пиво, а рядом с собой коробку салфеток, половина из которых уже валяется где-то под ногами.
— она правда тебя любит, джимин. ответь ей уже на сообщения или позвони. – слышится теплый голос из соседней комнаты, в которой шкворчит сегодняшний ужин в семействе ю, – я понимаю, что тебе обидно и возможно даже завидно, что ее компания поддержала, но она тебе сказала, что готова была уйти из компании, если та скажет ей, что ваши отношения нужно держать в секрете.
— мне не обидно и не завидно, мам, – начинает с забитым носом джимин, – я ее люблю и благодарна, что она была готова на все пойти ради меня. я ее не брошу и нашим отношениям не конец. я просто не знаю, что делать дальше, – подходит девушка к матери и забирает с ее доски для нарезания пару ломтиков огурца.
— а ты давно вообще проверяла, что тебе на автоответчике оставлял менеджер? – отрицательное махание головой, – сходи, проверь, – ухмыльнулась мама джимин и продолжила тушить мясо.
"джимин-а, привет. как дела? хоть мы с тобой больше не работаем в той отвратительной компании, но мне сейчас позвонил представитель одного агентства и сказал, что хочет с нами встретиться насчет контракта. знаешь, что за компания? это дочерняя компания минджон, занимающаяся моделями и актерами. перезвони мне, как отдохнешь и наберешься сил. пока! и передавай маме привет!" – эти слова будто разорвали дурацкую упаковку, под которой находится желанный подарок. в ту же секунду джимин звонит менеджеру и спустя долгих три гудка ей отвечают:
— я так понял, что ты прослушала мои сообщения? – и добрый, как и всегда, смех менеджера.
'
прошло больше двух месяцев, как произошел скандал. сми наконец перестали ловить популярность и перенаправили свои силы на новый скандал с отношением иностранного айдола к корейским традициям. минджон перестала писать сообщения джимин, больше не звонит, не вбивает ее имя в твиттере, чтобы хоть что узнать о ней. она...смирилась? девушка не питает надежд к тому, что она вернется, может она вообще решила вести обычную жизнь? но инстаграм то она не удалила...хотя там столько рекламных постов, что если бы она и хотела, то фактически не удалила. личный аккаунт все еще есть, они подписаны друг на друга. минджон буквально утром проверяла. так что же с ней?...
с этими мыслями девушка приезжает сегодня в компанию, держа в руках винтер, которая заметно поднабрала. как никак, но посиделки с ынби не оставались незамеченными на боках винтер, но минджон так больше нравится – когда можно потискать больше поверхности винтер. также думает и любимый дядечка винтер, которая бежит по всему коридору к продюсеру, покрывая его черные треники своей белой шерстью. "винтер! это потом никак не убрать!" минджон забирает винтер, обнимаясь со старшим и собирается пройти с ним, но ее останавливает прошедшая вдали коридора фигура, замеченная периферическим зрением. "подожди", говорит минджон и добегает до конца коридора, поворачивая голову влево и видит знакомый силуэт, но уже с синими волосами. винтер тоже поняла, кто это, и вырвавшись из рук хозяйки, побежала к девушке, что сразу начала гладить радостную собаку.
— винтер, приветик моя хорошая. да-да, я тоже по тебе скучала, малышка моя, – присаживается на корточки девушка, принимаясь гладить собаку, что от счастья даже на спину упала, – моя прелесть такая, да, кто такая хорошая собака? да – ты хорошая собака!
— привет? – слышится тихое приветствие сверху, под сомнениями.
джимин встает и смотрит на девушку, стоящую в полуметрах от нее.
— привет, минджон. я скучала.
ты заставляешь меня танцевать
и пьянеть без алкоголя
ты вероятно знаешь об этом
ты делаешь меня такой сильной...
'
Примечания:
ура, Казахстану вернули фикбук. спасибо Вам за прошедший год!