Something Blue

Перевод
PG-13
Завершён
730
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 235 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
730 Нравится 8 Отзывы 240 В сборник

***

Настройки
Примечания:
      Эндрю думал о том, чтобы перекрыть это глупое родимое пятно в форме сердца с помощью тату около сотни раз, но так и не сделал этого.       Было несправедливо, что Эндрю — близнец, которого меньше всего заботило все это романтическое дерьмо — получил метку, а Аарон нет.       Когда Эндрю было двенадцать, Би сказала, что он получил её потому, что кто-то просто очень сильно его любит. Судя по жизни Эндрю до его усыновления Би, эти слова были неправдой. Однако он справился с «этим» благодаря ей. Возможно, первый раз в жизни Эндрю, любовь не была ложью.       Когда ему было шестнадцать, пришли «сны». Были ли это действительно сны, учитывая, что он видел эти чертовы кристально голубые глаза даже после пробуждения? Он рассказал об этом Би, как и обо всём остальном, что с ним случалось. Она была единственной, кому Эндрю доверял свои секреты. Только ей. Даже не своему новоприобретённому брату. Лишь ей.       Через неделю Би уронила на его стол книгу о древней магии, каждую страницу которой Эндрю прочитал дважды.       В книге писалось, что если ты появился на свет с родимым пятном в форме сердца на рёбрах, то ты мог увидеть глаза своей настоящей любви. Эндрю думал, что это была лишь глупая сказка для детей, но голубые радужки, появлявшиеся во снах, не давали ему покоя.       Когда Эндрю стукнуло двадцать, он мог нарисовать их по памяти — каждую крапинку серого и лазурного в океане кристально голубого. Он мог нарисовать их залитыми ярким солнцем, или укрытыми штормовыми тучами, или отражающими огонь и снег. Узкая переносица между ними, мягкие коричневые веснушки. Это было всё, что Эндрю знал о незнакомце, преследовавшем его во снах, и он запомнил каждый миллиметр.       За семь лет у него накопилась большая стопка рисунков, и порой Эндрю не желал ничего сильнее, чем увидеть эти глаза и человека, которому они принадлежали.

─── ・ 。゚☆: *.☽ .*: ☆゚. ───

      Нил потягивал кофе в зашарпанном кафе в Нью-Йорке, когда какой-то парень споткнулся о ножку стула у стола Нила. Хорошо, что он был невысокого роста — лететь оказалось недолго.       Он поднял глаза, и Нил застыл. Казалось, что парень тоже застыл на несколько секунд, что немного насторожило Нила. Он немного наклонился вперёд, но тот не шелохнулся.       Он уже видел эти глаза в сочетании с созвездиями бледных веснушек у основания тонкого носа. Крупицы серого, голубого и золотого. Ореховый цвет не был таким уж и редким, но и назвать его обычным, как голубой, было нельзя. Самое смешное, что он даже не был похож сам на себя. Цвет — хамелеон. Оказалось, что глаза этого парня отличались от тех, что приходили Нилу во снах. Однако они были самыми похожими из тех, что он уже видел. Те, что появлялись у него в сновидениях имели больше зелёных пятнышек. Они сияли бронзой при ярком свете, меняясь от золотого к зелёному с добавлением янтарного при мягком дневном свете. Словно лес, купающийся в предзакатном сиянии.       Нил знал, что человек из его снов реален. Знал, что когда-нибудь встретит его. Для парня, прожившего всю свою жизнь в паутине из лжи, он был единственной правдой, за которую Нил цеплялся и которую никогда не собирался отпускать. Незнакомец все ещё сидел на полу, пялясь на Нила так, словно у того выросла третья рука. Он протянул руку и замер на полпути к лицу Нила. — Привет. — сказал он и неловко прочистил горло, наконец-то поднимаясь. — Я… эм-м-м… Прости. Я задел твой стол? Пролил кофе? — Нет.       Этот парень вёл себя подозрительно. Нила это напрягало. — Как тебя зовут? — Ты кто, полиция? — Нил прищурился. Парень тихо усмехнулся. — Как тебе угодно. — промямлил он. — Я Аарон.       Он протянул свою руку в качестве приветствия, и Нил просто уставился на неё. Парень снова посмеялся, а потом, качая головой, ушёл. Нил понадеялся, что больше никогда не встретит его, глаза которого почти попали в цель, но у вселенной на Нила были иные планы.       Потому что они встретились на следующий же день.       И через неделю. И снова.       Аарон был похож на раздражающего бродячего кота, который ластился к Нилу в поисках кусочка еды. В какой-то момент Нил проснулся с одной очень звенящей мыслью в голове — твою мать, у меня появился кот.       За исключением того, что это был Аарон.

─── ・ 。゚☆: *.☽ .*: ☆゚. ───

      Эндрю окружала пред суетная свадебная атмосфера уже как два дня, и они казались ему ужасно долгими. Свадьбы слишком выматывали его. Эндрю не понимал почему Аарон во всё это влез. Не то чтобы он ненавидел Кейтлин — она была… терпимой. Однако зачем столько хлопот ради одного несчастного дня? Эндрю даже пришлось провести около трёх часов в чёртовой летающей консервной банке. Так что его не особо впечатляла идея с женитьбой.       Свадьба должна была состояться на следующий день, и Эндрю планировал провести его, прячась в собственной комнате в роскошном доме родителей Кейтлин. Би уже познакомилась с ней и её матерью, а Аарон был… хрен пойми где. Так что Эндрю заварил себе кофе, сел на подоконник, держа в руках небольшой набор акварели, и рисовал свой любимый голубой, который, похоже, будет преследовать его вечно. Он нарисовал ровно половину, когда Аарон постучался и высунул свою голову, прежде чем Эндрю сказал: — Ты разве не должен заниматься всякими «свадебными делами»? — Кейтлин выбирает платье вместе с мамой и Кристин, так что я пока особо не занят? Что делаешь ты?       Эндрю оторвался от своего скетчбука и, откинувшись на окно, повернулся к брату. — Очевидно, что прячусь от всех этих «вещей». — Да ладно, всё не так уж и плохо. — засмеялся Аарон.       Эндрю промолчал потому, что всё было плохо. Аарон сходил с ума по Кейтлин и, вероятно, даже прошёл бы по горящему полю с улыбкой на лице под давлением иллюзии, которую создал его полный химических веществ мозг. — Ты веришь в то, что он существует? — Аарон опёрся на подоконник, глядя на рисунок.       Аарон нашёл работы Эндрю, когда им обоим было по двадцать два. Эндрю пришлось ему всё рассказать. Он ожидал, что брат объявит его психически больным и отдалится, обращаясь к нему исключительно во время ужинов. Аарон так не сделал.       Он взял книгу, которую Би дала Эндрю, и прочитал её полностью, не забывая делать заметки — он провёл целое исследование. Аарон зашёл так далеко, что отсканировал их и прогнал изображения через программу распознавания лиц, что, конечно, не сработало. Ведь ему нужно было лицо, которого Эндрю не имел. Он видел только глаза и маленький кусочек красиво усыпанной веснушками переносицы. Остальные части лица Эндрю рисовал лишь в своём воображении. В конце концов Аарон ничего не нашёл, но ни на секунду не засомневался в своём брате; он ни разу не намекнул, что Эндрю, возможно, сходит с ума и всё это выдумывает. Эндрю никогда бы сказал вслух то, что доверил бы Аарону собственную жизнь. — Верю. — сказал Эндрю — Или у меня галлюцинации. — Ты не можешь видеть галлюцинации во сне. — цокнул Аарон. — А ты веришь в то, что он существует? — Да. — Не могу понять — то ли ты идиот, то ли у тебя крыша едет.       Аарон что-то промычал и уставился в пол. — А что, если я скажу, что, возможно, я встретил его?       Эндрю перестал дышать, и ему пришлось периодически напоминать себе о том, что ему необходимо втягивать воздух. — Что? Как? — Случайность? Я встретил его в кафе пару месяцев назад.       Эндрю схватился за подоконник так сильно, как он мог, однако он всё равно чувствовал, что сейчас упадёт. — Как ты понял, что это он? — Эндрю, я видел эти глаза так много раз, что с легкостью смог бы и сам нарисовать их, если бы постарался, конечно. — усмехнулся Аарон. Он указал на рисунок. — Это как… Это как будто ты всю свою жизнь смотрел на пейзаж, а потом вдруг оказался там; это немного выбивает из колеи, но ты понимаешь, что это именно «то» место. Словно ты уже был тут. — Ты не говорил мне об этом. — Эндрю наконец посмотрел на него. — Мне нужно было больше времени для… Я не знаю. Чтобы рассмотреть его, я полагаю? Найти разницу между ним и твоими картинами. Я даже взял одну из них и провёл часы, чтобы найти доказательства того, что это… Понимаешь. Не он. — Где? — Эндрю чуть не подавился комом в горле. — Он живёт здесь, в Нью-Йорке. Переехал год назад.       Если Аарон и заметил лёгкое подрагивание рук Эндрю, то он посчитал нужным промолчать. Он развернулся к Эндрю всем телом и глубоко вдохнул. — Ты хочешь встретиться с ним? — А он… знает? Он вообще… — Я ничего ему не говорил, но я почти уверен, что он тоже что-то почувствовал. Когда мы впервые встретились, он пялился на меня целую минуту, словно… словно он видел меня прежде. Я заметил, что он смотрит на меня так, будто пытается найти какой-то ответ. Но я не ты. Мы разные. Он, вероятно, с самого начала понял, что я не тот человек, который приходит ему во снах. — Если я вообще когда-нибудь приходил ему во снах. — пробормотал Эндрю.       Он с трудом сглотнул. Что если Аарон ошибся? Что если он ненавидит этого человека? Что из этого вообще выйдет? Был ли смысл встречаться с ним? Эндрю не знал ответа ни на один из этих вопросов. — Да. — наконец сказал он, делая гигантский шаг в неизвестность. В пропасть: шаг с обрыва туда, где нет ничего, за что можно уцепиться. — Ты согласен с ним встретиться? — Да.       Аарон улыбнулся и достал телефон из кармана. — Я надеялся, что ты это скажешь. — Перестань хихикать как идиот. — в отчаянии застонал Эндрю. — Ну же, не будь занудой. Это может быть… «чем-то голубым». — Чем? — Эндрю вскинул брови. — Ну знаешь — «что-то старое», «что-то новенькое», «что-то голубое»…       Эндрю усмехнулся и спрыгнул с подоконника. Как бы он не пытался надеть маску невозмутимости, у него не получалось скрыть потрясение, и ему потребовалось пару минут, чтобы прийти в себя.       Нил.       Разум Эндрю наполнился дымом. Он отчаянно желал прикоснуться. Разве это не забавно? Он даже не знал как выглядит этот парень. Единственное, что он понял — каждая клеточка его души желала увидеть его.       Это была плохая идея, которую следовало бы вычеркнуть. Конечно, она была плохой — это же идея Аарона.

─── ・ 。゚☆: *.☽ .*: ☆゚. ───

      Аарон договорился встретиться с Нилом в Риверсайд-парке. Только вот он ожидал именно Аарона. Эндрю не хотел поступать настолько грязно, однако был шанс того, что это всё было лишь у Эндрю в голове, и Нил не имел никакого отношения к его маленькой фантазии. Нет, конечно, Эндрю не собирался рассказывать незнакомцу о снах и о том, что мечтал увидеть глаза такого оттенка годами. Насколько бы это было жутко?       Он шёл по аллее, не говоря ни слова. Он просто не мог. Присутствие Аарона было неким спасательным кругом, за который Эндрю мог ухватиться, но, когда Аарон остановился и отпустил его, он потерял последнюю связь с реальностью. Не было ничего, что могло бы его удержать на плаву.       Ничего не мешало ему просто развернуться и уйти отсюда. Ничего не мешало ему поставить жирную точку именно здесь. Его грудь была обмотана колючей проволокой, как будто из него вышибли весь воздух, и за каждый вздох ему приходилось бороться.       Аллея сузилась. Аарон исчез из виду — вне досягаемости. Когда Эндрю заметил рыжеволосого парня, его шаги замедлились, а сердце стало бешено колотиться в груди.       Потребовалась вся сила воли, чтобы заставить ноги вновь двигаться. Би всегда говорила, что Эндрю не был трусом. Он и не собирался становиться им сейчас, но это было тяжело. Наконец встретиться в реальности с тем, кто занимал его разум. Его сердце. Его всё.       Эндрю продолжал идти.       Когда он остановился около Нила, его сердце успело побить мировой рекорд по количеству ударов в минуту. — Привет. — сказал Нил, и Эндрю забыл, что значит дышать. — Если это завуалированная попытка сбежать со своей свадьбы, то я не одобряю такое. Повзрослей уже.       Эндрю чуть-чуть приблизился, не сказав и слова. — Аарон. — сказал Нил и нахмурился. — С тобой всё в по… — Нил резко замолчал. — Ты не Аарон.       Эндрю отрицательно покачал головой. Он ожидал, что Нил пошлёт его куда подальше — он, без сомнения, мог бы так сделать. Наоборот, Нил ворвался в пространство Эндрю и пристально посмотрел тому в глаза. Рваные горячие вздохи легко касались его кожи.       С такого расстояния Эндрю мог сосчитать веснушки на его носу; он помнил эти «созвездия», которые украшали переносицу Нила. Он мог видеть их даже с закрытыми глазами. Так же, как мог видеть и его глаза, покрытые тонкой пеленой солнца.       Нил вскинул свою руку, к щеке Эндрю, но не коснулся его. Эндрю не знал, какие слова подобрать, поэтому просто поймал его руку и закончил то, что хотел сделать Нил — вместо устного разрешения.       Его нижняя губа дрогнула. Он провёл большим пальцем по скуле Эндрю так мягко и нежно, что на какой-то момент Эндрю, на мгновение сбитый с толку, подумал, что это лишь сон. — Это ты… Это… Аарон не говорил мне. — голос Нила дрожал и был наполнен чем-то, что было трудно распознать с первого раза. Что-то, что звучало, как «наконец-то». Как «ты здесь» и «я ждал тебя». — Я Эндрю — брат Аарона. — Я… Он должен был… — Он сомневался. — сказал Эндрю, пытаясь сглотнуть огромный комок в горле. В каком-то странном порыве он собрался и обхватил лицо Нила ладонями. — Я думал, что ты не реален. — Не реален? Я всегда знал, что ты где-то есть. — прошептал Нил и закрыл глаза.       Они стояли в таком положении очень долго, пока Нил вновь не посмотрел на него, пока он не улыбнулся, кладя свои руки поверх рук Эндрю. — Я не галлюцинация. — сказал Нил.       Ты несбыточная мечта, тихо шептал разум. Но он не был таким. Он дышал, и Эндрю мог чувствовать тепло кожи подушечками пальцев.       Нил отступил и глубоко вздохнул. Его щеки окрасились нежным розовым цветом. — Не хочешь выпить со мной кофе? — сказал он и протянул свою руку.       Его улыбка была яркой, а его глаза — торжество голубого летнего неба и солнечных лучей.       Эндрю медленно кивнул. Он взял его за руку и последовал за Нилом. Как он мог не сделать этого, когда мечтал об этом моменте всю свою жизнь? Если бы пришлось, то Эндрю последовал бы за этим парнем прямо в ад.
730 Нравится 8 Отзывы 240 В сборник
Отзывы (8)