crashing in the face of science

Is it enough to have some love?.. Small enough to slip inside a book, Small enough to cover with your hand, Because everyone around you wants to look. Гоал думала, что любви достаточно, когда начинала встречаться с Клитусом. Она была очарована его самонадеянностью, тем, насколько они разнятся в одном и похожи в другом, и его к ней уважением, не связанным с тем, чья она дочь. Ей нравилось, как на них смотрят на Элизиуме - как на идеальную пару - и знать, что они, конечно, не такие, какими их представляют окружающие, но, действительно, почти идеальные, только по-своему, друг для друга. Почти по каждому вопросу они расходились во мнениях, и часто каждый оставался при мысли, что другой - идиот, но что-то в его мыслях, конечно есть. Гоал любила ругаться с Клитусом, мириться и снова ругаться. Бесконечный цикл, но без напряжения, без ненависти. Гоал действительно думала, что любви достаточно - в первый месяц после начала отношений. Но после поняла, что нет. Ей недостаточно. Ей хочется чего-то ещё, чего-то очень важного, такого же, если не более, чем любовь. И тогда на горизонте замаячила исследовательская миссия с целью проведения инспекции на Депонии. Вот оно. Важное. Разумеется, они с Клитусом спорили о том, сообщать ли её отцу. Гоал нравилось с ним ругаться, но что лучше всего - здесь она знала, что победит. Потому что была права. Какой-то её части до ужаса нравились эти перепалки, а у другой алели щёки от мыслей, что об их экспедиции, скорее всего, напишут в книгах, которые достанутся будущим поколениям. Гоал от всего этого была в восторге. It is enough to have some love?.. Small enough to slip inside the cracks. Гоал думала, что любви достаточно, когда Руфус раз за разом растапливал её сердце, будто проникая между трещинами и царапинами в её импланте, которые сам по случайности и создал, пытаясь его починить. Она была очарована - да, снова, - его самонадеянностью и тем, с каким восторгом он смотрел на неё и говорил об Элизиуме, на котором никогда не был. Упорством, с которым стремился на Элизиум и в её сердце. С ним у неё сразу было ощущение, что она делает что-то важное. Миссия, как с Клитусом, но шла сразу в комплекте. The pieces don't fit together so good With all the breaking and all the gluing back. Как бесконечный цикл падений, поломок и починок. После падения ведь всегда идёт починка, да? Так с Руфусом всегда и происходит. Гоал чувствует, как щиплет глаза и встаёт ком в горле, потому что что случилось после последнего падения она не знает. Знает только, что ошиблась, и на Элизиум с ней полетел Клитус, а Аргус слишком предан органонцам, чтобы... отпустить. And I am still not getting what i want! I want to touch the back of your right arm... Гоал почти плачет, потому что сейчас её никто не видит, и потому что больше всего она сейчас хочет оказаться внизу, на Депонии, и поймать Руфуса своими руками, спасая от неизвестной ей участи. Погладить по голове, прошептать что-нибудь по-дурацки слащавое на ухо и обнять его, живого, Руфуса. I wish you could remind me who i was... Because every day I'm a little further off. Гоал прячет лицо в руках, потому что снова вспоминает, как раскололась на части, и Руфус собирал её всю вместе, напоминая, какая она на самом деле. То, что развалилась она по его вине, она, конечно, тоже помнит. Но это - тоже часть его напоминания, ей это было нужно, вспомнить о том, из-за чего возникает каждый её внутренний конфликт, из чего состоит её характер и она сама. Действительно, выходит, напоминание о том, кто она. Гоал за это благодарна. И как у него выходило не только, чиня, ломать, но и чинить, ломая?.. But you are, my love, the astronaut, Flying in the face of science, I will gladly stay an afterthought, Just bring back some nice reminders. Иногда Гоал думает, что с радостью бы отказалась от знакомства с Руфусом, если бы это означало, что он выживет. Не упадёт с чёрт знает какой высоты. Не отпустит ту лопасть. Не соврёт. Может, он даже добрался бы до Элизиума, своими силами, оказался бы перед Советом Старейшин, сверкнул бы своими глазами, полными энтузиазма, и начал бы выдавать свои безумные, но почему-то каждый раз работающие идеи. Может, в элизианском саду, посреди ночи, как сейчас, он даже встретил бы её. Она бы улыбнулась, снисходительно, а потом слетела бы с катушек, засветилась бы энтузиазмом и начала расспрашивать его о каждом плане, о Депонии и о том, как он сюда добрался - хотя наверняка слышала бы эту историю уже не раз. Но потом Гоал понимает, что не смогла бы. Представить жизнь, где она никогда не знакомится с Руфусом на Депонии, кажется чем-то невыносимо нереальным, странным, тяжёлым. Гоал сама себя одёргивает. Потому что как жизнь, где Руфуса, возможно, нет в живых, может не показаться чем-то невыносимо тяжёлым? And is it getting harder to pretend That life goes on without you in the wake? And can you see the means without the end In the random frantic action that we take? Притворятся, что Клитус - это Руфус стало невероятно тяжело в ту же секунду, как она поняла, что это он. Гоал дотерпела до момента, когда они остались вдвоём, чтобы в ярости накинуться на него с кулаками, пока щёки горели от слёз. Она бы ни за что не позволила себе такого ни с кем другим, кроме этих двоих, и от этого становилось только горше, пока она колотила Клитуса по груди, а он не оправдывался, но поднимал руки в примирении, пока Гоал не устала и не застыла рядом с ним. Клитус тогда обнял её, мягко, еле-еле, но он знал, что больше или меньше - было бы хуже. А Гоал перебирала в голове каждую минуту своего путешествия, каждое действие и каждое его последствие, пытаясь понять, как можно было этого всего избежать. Если бы было можно, они бы избежали. And is it getting easy not to care Despite the many rings around your name? Когда Гоал чуть успокоилась, Клитус разомкнул объятия, и они сели на кровать. У неё в голове не было ни единой мысли, только на задворках сознания - "хотелось бы, чтобы ты напомнил мне, кем я была, Клитус, до всего этого", но она отгоняет её. Было бы проще, гораздо проще, но это невозможно. Не после тех напоминаний, которые достались ей от Руфуса. Она не хочет предавать его второй раз. Он первым спросил, что теперь делать, потому что так оставлять всё это было нельзя. Притворяться можно долго, но никому это здесь не было нужно. Слова Клитуса о населённости Депонии воспримут не менее серьёзно, чем слова живого депонианца. Они рассказали обо всём тем же вечером, пошли прямо так: Клитус - в чужой одежде, а Гоал - с красными от слёз глазами. Старейшины кивнули и пожали плечами - действительно, а что ещё? Утром они рассказали всем. Но о Руфусе уже знали все на Элизиуме. Эта история и так наделала много шума здесь, где редко что-то безумное происходит, а тут аж 2 новости, и обе - про Руфуса с Депонии. Гоал всё ещё каждый день слышит его имя в толпе. It isn't funny and it isn't fair You've traveled all this way and it's the same. Гоал невольно усмехается, потому что - не смешно ли это? Он так стремился на Элизиум, прошёл такой долгий путь, настолько долгий, что умер за него не раз, и так и не добрался. Не смешно. Это нечестно. Но он всё равно здесь. Повсюду, на улице, за столиком в кафе, за домашним ужином, в сказке перед сном. Руфус с Депонии остался на ней навсегда. Руфус с Депонии поселился на Элизиуме, так до него и не добравшись. And I would tell them anything to see you split the evening But as you see I do not have an awful lot to tell. Everybody's sick for something that they can find fascinating, Everyone but you and even you aren't feeling well. Гоал смотрит на ночное небо и думает, что, хотя имя Руфуса и звучит на каждом углу, никто на Элизиуме не знает его так хорошо, как она. Это могло бы быть чем-то хорошим, чем-то невероятно прекрасным, потому что она могла бы рассказать им всем так много, так ужасающе много. Вот только она не уверена, что ей есть что сказать. На Элизиуме действительно зачастую так спокойно, что, если происходит что-то, хотя бы немного из ряда вон выходящее, все с упоением поглощают и распространяют эту новость. А Руфус действительно что-то из ряда вон выходящее. В глазах элизианцев сейчас Руфус - герой, способный вылезти из любой передряги, собрать любую самую невероятную машину, способный почти на что угодно. И этого достаточно. Если не для неё, то для него, думает Гоал, было бы. Yes you are, my love, the astronaut, Crashing in the name of science! Just my luck they sent your upper half, It's a very nice reminder, It's a very nice reminder... Гоал смотрит на звезды и улыбается, автоматически, потому что боится, что если сейчас снова заплачет, то слёзы кончатся насовсем. Она не готова отпускать своё горе, не готова отпускать ситуацию, не готова отпускать Руфуса, не готова... отпускать. Даже если Руфус действительно разбился. And you may be acquainted with the night, But I have seen the darkness in the day. And you must know it is a terrifying sight Because you and i are living the same way.