I can't swim

Перевод
G
Завершён
345
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 899 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
345 Нравится 6 Отзывы 35 В сборник

1

Настройки
      Уэнсдей мысленно проклинала Инид. Впрочем, сама ведь согласилась на девичник с Йоко.       Щенку повезло, что ей было на неё не всё равно, иначе уже покоилась бы она на два метра под землёй.       — Ну что, Уэнсдей? — начала Йоко.       — Что?       — Правда или действие?       Уэнсдей вопросительно взглянула на Инид, когда та сжала её плечо и настояла:       — Выбери правду.       Невероятно повезло, что Аддамс была к ней неравнодушна.       — Правда, я полагаю, — вымолвила Уэнсдей.       Инид была в нетерпении — они с Йоко спланировали это всё, чтобы выудить у Уэнсдей признание во влюблённости. И возможно, что в Синклер.       — Какова твоя самая сокровенная тайна? — спросила Йоко.       — Из тех, что не караются законом? — уточнила та.       — Да... Погоди, что? А, ладно, забудь. Да, из тех, что не караются законом, — подтвердила Йоко, нервно передёрнувшись от внезапно повеявшего чувства опасности.       — Хм... Моя самая сокровенная тайна заключается в том, что... я не умею плавать, — выдала Уэнсдей.       — Чего?! — воскликнули остальные девушки.       — Я не обладаю навыками плавания. Я отказывалась заходить в бассейн, так как химикаты обжигали мою кожу, вода странно воздействовала на глаза, а волосы иссушивались, — разъяснила Аддамс. — Кроме того, занятия проходили вместе с другими детьми, что были чрезвычайно досадными помехами для существования. Поэтому после первого же урока я потребовала, чтобы меня выписали из секции.       Девушки шокировано пялились на неё, а в глазах Инид была к тому же... вина?       — Точнее, мои родители увидели, насколько силён был мой дискомфорт, и оставили меня в покое, — связанная правилами игры Уэнсдей, к сожалению, была вынуждена договорить правдиво.       — Поэтому ты так... укрепила наше каноэ? — спросила Инид.       — На соревнованиях? — Инид кивнула, и Аддамс пояснила, скрестив ноги: — Да, в том числе. Моё падение за борт было бы серьёзным препятствием к победе. А что?       — Получается... что, будучи моей напарницей, ты могла утонуть...       Уэнсдей пожала плечами:       — Возмездия ради я бы нашла способ вернуться.       Инид потупилась в пол — из-за неё Уэнсдей могла утонуть, умереть.       — Ты чувствуешь вину. Я не хороша в утешениях, однако замечу, что ты не могла знать, что я не умею плавать, — произнесла Аддамс.       — Да, но...       — Никаких но. Я скрыла неважную по моему мнению информацию, и теперь ты чувствуешь себя виноватой. Но это не твоя вина, — с напором сказала Уэнсдей. — Если кто и виноват, так это я. Поэтому я... прошу прощения, — с напряжением промолвила она, — за удержание данной информации.       — Всё в порядке. Ты ведь в итоге не утонула, — ответила Инид.       Уэнсдей снова пожала плечами.       — Я запрещаю тебе принимать участие в водных мероприятиях, пока не возьмёшь парочку уроков, — постановила Синклер. — И даже так рядом с тобой будет либо сирена, либо спасатель.       Уэнсдей взглянула на неё и вздохнула:       — Ладно. Я попробую изучить фундаментальные основы.       Йоко на заднем плане лишь наблюдала за ними, размышляя, стоит ли рискнуть и включить «girl in red» или нет.       Десять минут спустя Инид залилась краской, а Йоко красовалась с фингалом. И ни о чём не жалела.

***

      Уэнсдей зашла в здание с бассейном — Инид всё никак не давала ей покоя и просила дать плаванию ещё один шанс.       А также запретила принимать участие во всём, связанном с водой, а ведь на носу уже были новые соревнования.       «Как же ей везёт, что я люб... неравнодушна к ней», — думала Аддамс.       Она подошла к бассейну, и чувства её сразу же захватил запах хлорки, блокирующий все остальные ароматы, выжигающий глаза и препятствующий фокусировке внимания.       Она ненавидела бассейны... однако не собиралась сдаваться, поэтому направилась к дорожке для обучения.       И сдалась-таки, как только тренер сказал, что она будет учиться вместе с третьегодками.       Ещё и хлорка стала слишком невыносимой, да и незнакомцы будут к ней прикасаться... Ну уж нет.       И вот теперь Уэнсдей пялилась на Инид, что притащила её за обеденный стол к Бьянке.       — Ты сходила? — спросила Инид в конце концов.       — Да.       — И как всё прошло? — жизнерадостно спросила Синклер.       — Крайне ужасно. И не в хорошем смысле, — категорично заявила Уэнсдей.       — Ох... как ты справилась?       Уэнсдей отвела взгляд, но прежде чем Инид смогла спросить, Бьянка влезла в разговор:       — О чём речь вообще?       — Хм... — протянула Инид, не зная, стоит ли рассказывать.       — Я не умею плавать, — сказала за неё Аддамс.       — Ты не умеешь что? — переспросила Бьянка.       — Не умею плавать, рассекать воду, другие аллегории изволь придумать сама.       Бьянка уставилась в стол, обрабатывая новую информацию.       — Погоди-ка, так значит моя команда могла убить тебя?! — с лёгкой паникой воскликнула она спустя несколько мгновений.       — Вероятно, однако, к сожалению, я жива.       — Что... как... когда... почему... почему ты тогда вообще решила участвовать в соревнованиях?!       — Меня вела месть, а также нежелание разбираться с рыдающей соседкой.       — Справедливо... — проговорила Бьянка, откинувшись на спинку стула.       — Так как ты справилась? — снова спросила Инид.       Уэнсдей вновь избежала её взгляда.       — Ты... ты ведь поплавала, да?       — Нет?..       — Уэнсдей, почему это звучит как вопрос?       — Потому что я не хочу, чтобы ты разозлилась. Хотя, мне всё равно.       — Я лишь в недоумении, почему так получилось.       Уэнсдей вздохнула:       — Запах хлорки был слишком тяжёлым, глаза жгло, я не могла ни на чём сосредоточиться. И не хотела, чтобы ко мне прикасались чужаки.       И пробормотала что-то ещё.       — Я не расслышала. Повтори, пожалуйста, — попросила Инид.       — И... они хотели поместить меня в одну группу с малолетками, — выдала Аддамс. — А дети невыносимы, особенно когда орут просто так.       — Похоже, что у тебя было довольно много причин уйти.       — Да.       — Значит, я помогу.       — Да... Что?       Инид улыбнулась:       — Ага, помогу! Неподалёку есть озеро без влияющей на тебя хлорки, я тебе знакома, и там не будет никаких детей!       — Хм... Хорошо, я согласна... — проговорила Уэнсдей на автопилоте, погружаясь в гей-панику.       — Отлично! Обсудим это позже. Итак, ты слышала, что Габриель и Кассандра снова расстались? — обратилась Инид к Бьянке.       Уэнсдей могла покляться, что к этому моменту все уже поняли, что ей нравится Синклер, кроме самой Синклер.
345 Нравится 6 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (6)