Дорога в ад

Перевод
NC-17
Завершён
92
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
109 страниц, 51 714 слов, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
92 Нравится 9 Отзывы 25 В сборник

Глава 12. Финальная разборка

Настройки
"— Зачем ты это делаешь, Мун Джо?" - воскликнула Азуми, ее глаза сверлили его темные глаза. "— Ты еще не поняла этого, детка?" Ответил Мун Джо, его рука потянулась в карман и вытащила маленький предмет. Глаза Азуми расширились, когда она узнала зубное кольцо из его кабинета, вздрогнув, когда он коснулся ее левой руки, его кончики пальцев нежно коснулись кожи там. Затем он наклонился, запечатлев поцелуй на тыльной стороне ее ладони, прежде чем надеть украшение на ее безымянный палец. Его ухмылка стала шире, когда он увидел, что оно идеально подходит. "— Чей это зуб?" - сглотнула Азуми. "— Мой", - ухмыльнулся Мун Джо, несколько мгновений любуясь кольцом. "Теперь частичка меня будет с тобой навсегда, Т/Н", - сказал ей Мун Джо. "— Мун Джо, пожалуйста. Просто послушай меня. Мы можем уйти прямо сейчас. Только мы двое... - начала Азуми, но он быстро оборвал ее. "— Пока нет. Мне не нравятся свободные концы", - сообщил ей Мун Джо, когда он попытался подняться на ноги, удивленный, когда она натянула веревку на запястьях, ухитрившись схватить рукав его рубашки. "— Тебе не обязательно убивать их всех", - настаивала Азуми, когда губы Мун Джо изогнулись в ухмылке. "— Я знаю", - усмехнулся он, его рука потянулась к веревке вокруг ее запястья. Она удивленно моргнула, когда он начал развязывать ее путы, освобождая ее левое запястье, план явно формировался в его голове. Азуми напряглась, когда он проделал то же самое с ее другим запястьем, пока у нее не освободились обе руки, теперь только ее ноги были связаны вместе. "— Я оставлю тебя в живых, детка... если ты убьешь мисс Ом", - объявил Мун Джо, когда она недоверчиво посмотрела на него. "— Н-но... она тебе как мать", - заметила Азуми, услышав насмешку Мун Джо. "— Она мне больше не нужна. Теперь ты у меня есть, - улыбнулся он, опускаясь перед ней на колени, чтобы начать развязывать ее ноги. "— Когда-нибудь слышал эту поговорку, не клади все яйца в одну корзину", - пробормотала Азуми, заработав тихий смешок от мужчины постарше, когда он освободил ее ноги. "— Я не могу сделать это сам. И я знаю, что ты давно хотела убить ее, Азуми. Перестань отказывать себе в том, чего ты хочешь", - объяснил Мун Джо, проводя руками по ее бедрам, наклоняясь ближе. "— Так вот почему ты убил Суа? Потому что ты этого хотел? Потому что она была проблемой?" - пробормотала Азуми, когда Мун Джо вздохнул. "— ...Мне жаль", - сказал Мун Джо после нескольких напряженных секунд, снова удивив Азуми. "— Ты знаешь, я бы никогда не хотел причинить тебе боль, детка. Я ревновал. Я хотел, чтобы ты принадлежала только мне. Ты моя, помнишь?" Мун Джо продолжил, протягивая руку, чтобы убрать волосы за ухо, которые упали ей на глаза. "— Это происходит в обоих направлениях, Мун Джо. Больше не убивай никого, кто встанет у тебя на пути. Мы убиваем людей, которые этого заслуживают. Как мисс Ом", - парировала Азуми, наблюдая, как загораются глаза Мун Джо. "— Мы?" Он ухмыльнулся. В ответ Азуми наклонилась вперед, прижимаясь губами к его губам, в то время как рука Мун Джо обхватила ее затылок. Он притянул ее ближе, его другая рука запуталась в ее волосах, целуя ее в лихорадочном темпе. Ее губы распухли к тому времени, когда он отстранился, его зубы прикусили ее нижнюю губу, когда он сделал это. "— Я знал, что ты та самая, Азуми", - ухмыльнулся Мун Джо, хватая ее за талию и поднимая на ноги. "— Госпожа Ом находится на третьем этаже. Разберись с ней. Подожди меня там. Чон У и я разберемся с остальными", - сказал ей Мун Джо, и она быстро кивнула. Как только Азуми покинула четвертый этаж, ее темп ускорился, она почти побежала вниз по лестнице, отчаянно желая выбраться из здания. Она не собиралась останавливаться, пока не окажется как можно дальше от Эдема. Игра Мун Джо подходила к концу, и она знала, что не так много людей выберутся оттуда живыми. Ее шаги внезапно остановились, когда она увидела знакомую фигуру, ожидающую ее на лестничной площадке третьего этажа с кухонным ножом в руке. "— Шлюха", - просто воскликнула госпожа Ом, размахивая ножом в воздухе. "— Сука", - поприветствовала Азуми, обшаривая взглядом лестничный пролет в поисках любого оружия, которое она могла бы использовать. "— Ах, как жаль, что я могу убить тебя только один раз. Может быть, я порежу твое тело, когда закончу, и скормлю его бездомным кошкам", - предложила госпожа Ом, делая шаг к ней. "— Вы уверены, что ваш ненормальный сын не убил их всех?" - парировала Азуми, когда улыбка мисс Ом превратилась в гримасу. "Нам всем было бы лучше, если бы Мун Джо никогда не встретил тебя", - пробормотала мисс Ом, поднимаясь по лестнице. "— Я не думаю, что он согласился бы", - выплюнула Азуми, отскакивая назад, когда мисс Ом замахнулась на нее ножом. "— Это все, что у тебя есть?" Азуми подзадоривала, в ее голове формировалась идея. Ей нужно было оружие, не так ли? Разозлившись, госпожа Ом сделала выпад вперед, острое лезвие было нацелено в грудь Азуми, когда оно было остановлено в последний момент. Азуми взвыла от боли, когда кухонный нож вонзился ей в руку, вонзившись в кожу и мышцы там. Она вскрикнула, когда госпожа Ом попыталась вытащить лезвие, но вскоре была оттолкнута другой рукой Азуми. Стиснув зубы, Азуми вырвала лезвие из ее руки, кровь хлынула на пол. "— Спасибо за нож", - пробормотала Азуми, бросаясь вперед к пожилой женщине. Нож рассек щеку госпожи Ом, которая вскрикнула и, спотыкаясь, скатилась по лестнице, схватившись за порезанную щеку. Азуми наблюдала, как она бросилась обратно в квартиры на третьем этаже, оставляя за собой кровавый след. Азуми посмотрела вниз на свою руку, чувствуя, как ее охватывает волна головокружения. Покачав головой, она оторвала часть своей рубашки и начала обматывать ею руку чуть ниже локтя, создавая импровизированный жгут. С вновь обретенным гневом она помчалась за пожилой женщиной, подняв руку в воздух. Она остановилась, когда увидела, что коридор пуст, но кровавый след вскоре показал ей, что женщина убежала на кухню. Скорее всего, пытается найти новое оружие. Глаза Азуми снова опустились на ее раненую руку, радуясь, что кровопотеря уменьшилась, но она уже теряла чувствительность в руке. Она поняла, что противостояние более сильной женщине ничем хорошим не закончится. Она повернулась к кабинету женщины, на ее губах появилась ухмылка. "— Ты что, теперь прячешься от меня, маленькая сучка?" Голос госпожи Ом эхом разнесся по коридору, минуту спустя, теперь в ее руке был молоток. "— После того, как я закончу с тобой... следующим будет Мун Джо. Я отдала этому ублюдку все, и вот как он мне отплачивает?!" Мисс Ом плакала, распахивая дверь спальни Азуми, чтобы никого не найти внутри. "— Выходи!" - крикнула госпожа Ом, распахивая дверь Чон У и снова обнаруживая пустую комнату. Женщина опустила глаза и увидела лужу крови прямо перед своим офисом, бросившись вперед, чтобы поймать молодую девушку. Она нахмурилась, когда обнаружила, что ее кабинет тоже пуст, войдя внутрь, обнаружила еще больше крови на полу. Ее голова наклонилась вверх в последнюю секунду, когда она почувствовала, как кровь капает ей на руку. Сдавленный вздох сорвался с ее губ, когда она обнаружила, что Азуми взгромоздилась на верхнюю часть двери, спрыгнув вниз долю секунды спустя. У госпожи Ом не было возможности среагировать, поскольку Азуми опустила свой нож на голову женщины, вонзив его глубоко в ее череп от силы удара. Госпожа Ом отшатнулась на шаг назад, когда по ее лбу потекла кровь. "— Мун Джо теперь со мной", - выплюнула Азуми, вытаскивая нож обратно, когда кровь брызнула ей на лицо. "— Т-ты действительно такая...совсем как он..." - заикнулась мисс Ом, прежде чем упасть на землю, замертво, прежде чем она коснулась пола. Азуми вытерла кровь с ножа рукавом, собираясь уходить, когда услышала знакомый звуковой сигнал. Присев на корточки, она сунула руку в карман мертвой женщины, чтобы найти ее телефон. Азуми нахмурилась, когда обнаружила, что у нее новое сообщение...от Чжон Хва. "— Черт", - пробормотала Азуми, быстро прочитав самые последние сообщения, которые, конечно же, были не от нее. Чжон Хва: Ты в порядке? Ты действительно вернулась в Эдем с Мун Джо? Чжон Хва: Почему ты не отвечаешь на звонки? Что случилось?!!! Чжон Хва: Я иду в Эдем. Пожалуйста, ответь мне. Глаза Азуми расширились, когда она увидела ответ на сообщение Чжон Хва всего пять минут назад. Это вызвало дрожь, пробежавшую по ее спине, и она чуть сильнее сжала нож в руке. Азуми: Я в подвале. Пожалуйста, поторопись, Чжон Хва! Если и был один человек в этом чертовом городе, который не заслуживал смерти, то это была Чжон Хва. Она не могла оставить ее. Не сейчас-- "— Мисс Ом?" Знакомый голос крикнул из дверного проема, когда глаза Азуми поднялись, чтобы встретиться с глазами одного из близнецов. — Не совершай ту же ошибку, что и она", - предупредила Азуми, протягивая нож, наблюдая, как близнец вздрогнул. "— Где мой брат?" - спросил он, сжимая руки в кулаки. "— Мун Джо сказал, что собирается разобраться с ним", - призналась Азуми, когда мужчина зарычал на нее. Внезапно он бросился вперед, пытаясь выхватить у нее нож. Азуми попыталась оттолкнуть его, но с ее поврежденной рукой ее действия не принесли ничего хорошего. Она теряла хватку на ноже, и она могла сказать, что у человека, напавшего на нее, не было бы проблем с ее убийством. Глаза заметались в поисках выхода, она внезапно перестала бороться с близнецом, вместо этого схватив его за затылок. Со всей силы она ударила его головой в окно офиса, которое разбилось при ударе, на мгновение вырубив мужчину. Секунду подумав, она всадила нож в спину мужчины, когда он взвыл от боли. Вырвав его из его тела, она затем схватила его за воротник рубашки, приставив острое лезвие к его шее. "— Ты сука..." Его крик оборвался, когда она вспорола ему шею, ужасный булькающий звук сорвался с его губ. "— Вы, люди, действительно должны перестать называть меня так", - пробормотала Азуми, опуская свое тело на стойку. Несколько минут спустя Азуми, спотыкаясь, спускалась по лестнице в подвал, ее зрение начало затуманиваться от потери крови. Тем не менее, она держала кухонный нож в ладони, готовясь к тому, что должно было произойти. Она захромала к двери в подвал, прислушиваясь к Чжон Хва, сглотнув, когда услышала другой голос. "— Я не позволю ничему встать между тобой и мной", - эхом отозвался голос Мун Джо, когда Ты встала в дверях. Она была удивлена, обнаружив Чжон Хва в нескольких метрах от себя, спиной к ней, с электрошокером в руках, направленным в грудь Мун Джо. В руке он держал скальпель, на его лице не было ни малейшего страха. Он выглядел почти довольным. "— Она уходит со мной", - парировала Чжон Хва, ее палец потянулся к спусковому крючку электрошокера. "— Азуми принадлежит мне", - сказал ей Мун Джо, его глаза скользнули за спину Чжон Хва, чтобы встретиться с глазами Азуми. Чжон Хва, казалось, заметила, что его внимание переключилось, и собиралась развернуться, когда Азуми ударила рукояткой ножа по ее черепу, мгновенно вырубив другую женщину. Ухмылка Мун Джо стала шире, когда он увидел, как Чжон Хва упала на землю, изогнув бровь в сторону Азуми, когда он заметил кровь на ее лице. "— Разве тебе не было весело, детка?" Мун Джо ухмыльнулся. "— Где другой близнец?" - спросила Азуми, настороженно глядя на него. "— Чон У уже разобрался с ним на крыше", - сказал ей Мун Джо, делая шаг к ней. "— ...Я не пойду с тобой, Мун Джо", - объявила Азуми, наблюдая, как улыбка мгновенно исчезает с лица Мун Джо. "— Я сделал все это для тебя, Азуми. Теперь мы свободны. Мы можем быть вместе", - продолжил Мун Джо, покачав головой. "— Я не убийца", - настаивала Азуми, когда Мун Джо начал смеяться, запрокинув голову. Внезапно он бросился к ней, схватил ее за запястье и выбил кухонный нож из ее руки. Азуми пыталась бороться с ним, но без оружия это было бесполезно. Он развернул ее так, что она оказалась спиной к его груди, одной рукой обняв ее за талию, а другой - за шею. Затем он потащил ее к грязному зеркалу в подвале, рукой приподняв ее подбородок, чтобы у нее не было другого выбора, кроме как посмотреть на себя. "— Мы одинаковые", - прошептал Мун Джо ей на ухо, часть крови с ее лица размазалась по его щеке. "— Н-нет..." Она покачала головой, чувствуя, как рука Мун Джо начала обвиваться вокруг ее шеи. "— Да", - ухмыльнулся Мун Джо, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в окровавленную щеку. "— Ты все еще не поняла, почему я все это сделал, не так ли, детка?" - пробормотал Мун Джо, еще немного надавливая на ее шею. "— Почему?" - ответила Азуми, их глаза встретились, чувствуя, как учащается ее сердцебиение. "— Потому что...Я люблю тебя, - тихо признался Мун Джо, наблюдая, как расширяются ее глаза. Как только ее рот открылся, готовые сорваться слова, она почувствовала, как болезненное ощущение пронзило ее, когда Мун Джо обмяк позади нее. Внезапно они оба упали на пол, их конечности переплелись. "... Азуми на мгновение потеряла сознание, придя в себя только тогда, когда почувствовала, как руки гладят ее по лицу, и голос зовет ее. "— Азуми? Азуми?!" - закричал голос, когда глаза Азуми распахнулись. "— Чон У?" Азуми разинула рот, глаза метнулись вниз к электрошокеру в его руке. Она повернула голову и увидела Мун Джо, неподвижно стоящего рядом с ней, губы приоткрыты, из них вырываются легкие вздохи. По крайней мере, он все еще был жив. Чон У помог ей сесть прямо, заставив ее осознать, что его руки тоже были залиты кровью. “— Ты в порядке?” Чон У нахмурился, когда она медленно кивнула, не сводя глаз с Мун Джо. "— Нам нужно уходить", - посоветовал Чон У, когда Азуми неуверенно поднялась на ноги. Она бы упала обратно на землю, если бы Чон У не подхватил ее, закинув ее руку себе на плечо, когда она одарила его благодарной улыбкой. Затем ее взгляд упал на Чжон Хва, готовую схватить другую женщину, когда заговорил Чон У. "— Я..Я убил одного из близнецов. И госпожа Ом. Я хорошо справился, верно?" - спросил Чон У, чувствуя, как она замирает. "— Что вы имеете в виду? Ты убил мисс Ом?" - спросила Азуми, живо вспомнив смерть мисс Ом. "— На четвертом этаже. Она пряталась. Я ударил ее ножом, я... я думаю... - Чон У замолчал, так как плохое предчувствие поселилось в животе Азуми. "— Покажи мне", - сказала ему Азуми. Как по команде, полиция начала спускаться по лестнице, пытаясь оградить место беспорядка. Руки схватили ее, когда марля была прижата к ее кровоточащей ране, и ее почти понесли вверх по лестнице. Она слышала, как Чжон Хва зовет ее вслед, когда начала терять сознание. Никто не видел легкой улыбки на ее губах. "— И это все, что ты можешь вспомнить?" - спросил один из двух офицеров, допрашивавших ее, заслужив быстрый кивок от Азуми. Наступил следующий день, когда она проснулась от солнечного света, льющегося в больничное окно, ее рука теперь была зашита и перевязана. Медсестры сказали ей, что ей повезло остаться в живых, учитывая объем потери крови, которую она перенесла. Ее взгляд метнулся к переливанию крови, текущей в ее руку, разминая онемевшие пальцы. "— Ах, мы можем вернуться позже, мисс", - предложил другой офицер, заметив ее дискомфорт. "— Нет, все в порядке. Я хочу, чтобы это закончилось. Я… не стесняйся", - сказала ему Азуми. "— Еще только несколько вопросов. Нам трудно собрать картину воедино из-за вспыхнувшего пожара. У вас есть какие-нибудь идеи, кто начал стрелять?" - спросил первый офицер. "— Я бы подумала, что один из близнецов. Но на самом деле я никогда не видела, как они это начинали, - легко солгала она. "— И вы счастливы подписать признание, в котором говорится, что вы убили и мисс Ом, и мистера Бюна в целях самообороны?" Офицер продолжил, получив в ответ еще один кивок. "— Я... я была так напугана. Я думала...Я думала, что умру..." Азуми заикалась, кусая внутреннюю сторону щеки, чтобы вызвать слезы, которые начали появляться в ее глазах. "— Ты была очень храбра. Многие называют вас героем", - сказал ей другой офицер, когда Азуми одарила его милой улыбкой. "— Я просто рада, что они больше никому не могут навредить", - заявила Азуми. "— И вы верите, что Со Мун Джо убил другого близнеца и Джи Ын?" - спросил первый офицер. "— Он был в ярости. Одержимый Чон У и мной", - вздохнула Азуми, когда офицер закрыл свой блокнот. "— Похоже, это открытое и закрытое дело. Похоже, госпожа Ом манипулировала и планировала эти убийства в течение многих лет. Мун Джо был просто пешкой..." - продолжил другой офицер, когда Азуми прервала его. "— Он был намного больше, чем это, офицер", - резко пробормотала Азуми. "— Ах, да. Ты права. Мне жаль, что я заговорил о нем. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы найти его. Он далеко не уйдет", - попытался успокоить офицер. "— Я надеюсь на это", - ответила Азуми, когда они услышали стук в ее дверь. Улыбка появилась на ее лице, когда она увидела Чжон Хва в дверях, которая слегка помахала ей рукой. Два офицера поднялись на ноги, отвесив Вам быстрый поклон, прежде чем направиться к выходу. "— Теперь мы дадим вам немного отдохнуть, Азуми", - воскликнул первый офицер, кивая Чжон Хва, когда она подошла, чтобы сесть рядом с Азуми. "— ...Мне так жаль. Я не должна была позволять ему забрать тебя. Если бы с тобой что-то случилось..." - начала Чжон Хва, но Азуми быстро остановила ее. "— Я в порядке. Шрамы в любом случае должны быть сексуальными, верно? - поддразнила Азуми, поднимая забинтованную руку. "— Я просто так рада, что с тобой все в порядке", - призналась Чжон Хва, наклоняясь вперед, чтобы заключить другую девушку в объятия, которая тепло ответила на это. "— Ты уже говорила с Чон У?" - с любопытством спросила Азуми, чувствуя, как руки Чжон Хва немного крепче сжимают ее рубашку сзади. "— Мм. Он казался немного... не в себе", - призналась Чжон Хва, когда Азуми отстранилась. "— Он через многое прошел. Ему нужно некоторое время, чтобы исцелиться", - предположила Азуми, когда Чжон Хва кивнула. "— Вы оба это делаете", - вздохнула Чжон Хва. "— Что...что ты помнишь о подвале?" - спросила Азуми, надеясь, что это прозвучит не слишком заинтересованно. "— Не так много. Теперь я понимаю, что это была ловушка. Мун Джо говорил, что ты принадлежишь ему, а потом...Я не знаю. Кто-то вырубил меня. Может быть, один из близнецов?" Предложила Чжон Хва. "— Мы обе все еще здесь. Это главное", - сказала ей Азуми, протягивая руку, чтобы коснуться руки женщины. "— ...Я подумала... эм, тебе нужно где-то остановиться. И с Мун Джо все еще где-то там...тебе нужен кто-то, кто защитит тебя... Я могла бы быть этим человеком?" - пробормотала Чжон Хва, и румянец залил ее щеки. "— Вы просите меня переехать к вам, офицер?" Азуми ответила дразнящим тоном. «Да...» Азуми едва смогла подняться на четвертый этаж, ее ноги постоянно болтались под ней. Они позвонили в полицию по ее телефону и, к счастью, знали, что до их приезда останется всего несколько минут. Азуми знала, что если она в ближайшее время не получит медицинскую помощь от потери крови, то не выживет. Но это было важнее. Чон У повел ее дальше по коридору на четвертом этаже, пока они не подошли к комнате, в которой Мун Джо держал ее, стул с привязанными веревками все еще был на месте. Именно тогда глаза Азуми обнаружили тело женщины на полу, а под ним лужу крови. Проблема это...это была не мисс Ом. "— Видишь. Я убил ее. Я спас нас", - объявил Чон У, когда Азуми, прихрамывая, подошла к телу, перевернула его, проглотив вздох. Это была девушка Чон У. Она все еще даже не знала своего имени. Ее взгляд скользнул вниз, к многочисленным колотым ранам на животе, говорившим ей, что девушка, скорее всего, мертва. Чон У убил женщину, которую любил. "— Это... это мисс Ом, верно?" - продолжила Азуми, подводя Чон У, который хмуро смотрел на тело. "— Кто еще это мог быть?" Чон У нахмурился, встретившись с ней взглядом. "— Что ты сделал с ножом, Чон У?" - спросила она, когда он указал в угол комнаты. Она, спотыкаясь, подошла к орудию убийства, подняла его рукавом и стерла все отпечатки рукоятки. Черт, что она собиралась делать? Чон У явно был не в своем уме. Действительно ли он заслуживал того, чтобы сесть в тюрьму? "— Что это за запах?" - спросил Чон У, когда Азуми начала нюхать воздух. "— Это бензин..." Азуми замолчала, в ее голове сформировалась идея. Десять минут спустя пара спускалась обратно в подвал, за ними тянулся столб дыма. Казалось, что группа уже планировала сжечь здание дотла, так как бензин покрывал большую часть четвертого этажа. Азуми только помогала продвигаться вперед. Она только надеялась, что это сожжет все следы того, что сделал Чон У. Она не думала, что этот человек смог бы справиться, если бы осознал правду. Теперь они могли слышать сирены снаружи, полиция наконец прибыла. "— Смотри под ноги", - предупредил Чон У, когда они добрались до конца лестницы в подвал. Она все еще обнимала его за плечо, но ее зрение снова начало расплываться, а это означало, что она была близка к тому, чтобы потерять равновесие. Им нужно было добраться до Чжон Хва до того, как пламя перекинется туда. Она бы не оставила эту девушку на верную смерть... или Мун Джо. Почувствует ли он себя преданным, когда увидит, как полиция сбегает по лестнице? Возненавидит ли он ее? У нее не было времени даже переварить то, что он сказал? Могла ли она действительно любить этого мужчину? Когда они подошли к двери, взгляд Азуми упал на Чжон Хва, которая теперь проснулась и потирала свою больную голову. Именно тогда Азуми осознала кое-что, что заставило ее сердце пропустить удар. "— Он ушел", - изумилась она, обнаружив, что в подвале не было никаких признаков Мун Джо. ————————————————- “Да, я", - воскликнула Чжон Хва с чуть большей уверенностью, на ее губах появилась улыбка. "— Ну, как я могла отказаться?" - ухмыльнулась Азуми, притягивая Чжон Хва в еще одно объятие, ухмылка расширилась на ее собственных чертах. Она знала, что это неправильно, но... она не могла дождаться, чтобы увидеть, насколько ревнивым станет Мун Джо.
92 Нравится 9 Отзывы 25 В сборник