All for the Boy

Перевод
NC-17
Заморожен
90
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
235 страниц, 93 752 слова, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
90 Нравится 51 Отзывы 52 В сборник

Перегиб.

Настройки
Примечания:
Эндрю все еще был на седьмом небе от счастья, поэтому он с восторгом воспринимал болтовню Ники. Все было лучше, чем его кружащиеся мысли о Ниле и Роланде. Ближе к Колумбии кайф вернулся. Его мозг работал вхолостую. " У красотки» было так же много народу, как и в их первый визит, но им повезло, что они появились в тот момент, когда подъехала машина. Ники занял место, победно вскинув кулак, и все пятеро вместе направились внутрь. Впереди них стояли две группы, ожидавшие столика. Кевин назвал их имена хозяйке. Эндрю поймал взгляд Нила. — Нам нужен номер для крекеров. Ты за или против? — Он сомневался, что Нил, девушка-скаут, захочет немного, но он был достаточно вежлив, чтобы все же предложить. — Действительно ли у меня есть выбор на этот раз? — спросил Нил, сомневаясь. — Отныне у тебя есть выбор, — серьезно ответил Эндрю. Теперь он был одним из них, и ему ничего не придется делать, если он этого не захочет. Нил выглядел неуверенным, но он покачал головой. Эндрю показал на сумку Нила и пошел к салат-бару, чтобы собрать пакеты с крекерами. Ники проводил Нила в туалет и исчез вместе с ним. Эндрю снова стало не по себе, но он решил снова довериться своему кузену. Он ел крекеры у стола с Аароном и Кевином в полном молчании. Если бы Ники не был членом их семьи, все так бы и было. Три грустных парня сидят у стола в тишине.Жалкие. Эндрю отправил в рот еще один крекер. Почему они так долго? Официантка закончила записывать их заказы и отошла в сторону, чтобы дать Нилу и Ники сесть. Ники сел первым, любезно оставив место снаружи для Нила. Новый полностью черный наряд хорошо сидел на нем. Эндрю подумал, что Ники проделал хорошую работу, и его деньги были вложены не зря. Голубые глаза Нила на секунду мелькнули, но он не успел рассмотреть их поближе. Он хмыкнул, довольный тем, что Нил без спроса вытащил контактные линзы. Аарон поднял бровь на Ники. — Утонул в туалете? — Даже на быстрые дела нужно время, знаешь ли, — шутливо сказал Ники. Эндрю непроизвольно сжал кулак под столом. — Не делай меня больным. — Аарон закатил глаза. — Знаешь, если бы ты потрудился дать Кейтлин одну, ты бы не был таким дотошным — Ники увернулся, когда Аарон бросил в него салфетку. — Это правда. Ты приведешь ее на банкет, не так ли? — Кузен широко улыбался. Впервые Эндрю слышал что-то об этом. Аарон приведет девушку. Они не могли этого допустить. Это не было частью сделки. — Я еще не спросил ее — недовольно пробормотал Аарон. — Я думаю, Эндрю должен спросить ее и посмотреть, сможет ли она увидеть разницу — Никки пошутил, и Эндрю медленно улыбнулся. — Хорошо. — Он бы с удовольствием спросил ее о многом. В основном, чтобы она любезно отвалила от его брата. — Ты не смешной, — сказал Аарон Ники, и Эндрю почувствовал панику, поднимающуюся в его близнеце, по тому, как поднялись его плечи. — Заткнись. Они ели в тишине, когда появилось их мороженое. Когда они расплатились и получили крекерную пыль, они отправились в «Эдем». Короткая поездка оказалась немилосердно долгой для Эндрю, у которого начиналась сильная ломка. Мороженое в его желудке крутилось и вертелось. Очередь возле «Сумерек Эдема» была вдвое меньше, чем в прошлый раз. Ники винил в этом голубые законы (Также известные как законы о воскресеньях, законы о торговле в воскресенье и законы о закрытии в воскресенье — это законы, ограничивающие или запрещающие определенные виды деятельности в определенные дни, обычно по воскресеньям в западном мире.) Южной Каролины. Алкоголь переставали продавать в полночь, так что времени на выпивку оставалось не так много, но Ники обещал, что в доме есть заначка. — Но чей это дом? — с любопытством спросил Нил. — Формально он мой, но я считаю его нашим. — Ники махнул рукой, чтобы приобщить к этому всю группу. — Я уехал из Германии, чтобы стать опекуном Аарона и Эндрю, ты знал? Выбирал я или мои супер религиозные родители, и я решил, что у меня больше шансов пережить Эндрю. Я купил этот дом, чтобы нам было где жить. Отец подписал договор, а Эрик помог его профинансировать. Я использую свою ежемесячную стипендию для выплат по ипотеке. — Если у вас есть дом, почему вы остались с Эбби этим летом? — Потому что Эндрю не хотелось каждый день возить Кевина туда-сюда на тренировки, — объяснил Ники. Он стоял на обочине возле «Сумерек Эдема» достаточно долго, чтобы забрать пропуск на VIP-парковку. Они вышли из машины, оставив парковку Ники. Благодаря сокращенному времени работы получить столик было проще, поэтому Эндрю оставил Аарона и Кевина охранять свои места и взял с собой Нила, чтобы тот принес им напитки. За барной стойкой сидел Роланд, лениво улыбаясь им. У Эндрю сжалось нутро. Ему хотелось отвести его в подсобку прямо сейчас, но он не мог этого сделать. Нил не получит от него такой возможности. Не сейчас. Возможно, никогда. Только Рене знала о предпочтениях Эндрю, и то только потому, что она должна была знать. В противном случае все быстро стало бы довольно странным. На лице Роланда мелькнуло удивление, когда он заметил Нила, стоящего позади блондина. — Он сказал «нет», — сказал Эндрю, прежде чем Роланд успел открыть рот. — Ничего не добавляй — Затем Роланд передал заказ. Нил взял пустой стакан и запечатанную банку содовой. Он проверил стакан на наличие осадков, как только Роланд пошел смешивать напитки остальным. — Параноик, — сказал Эндрю, почти забавляясь. — Если ты такой помешанный на контроле, тебе тоже не стоит пить. — Я знаю, каковы мои пределы, — сказал Эндрю. — Я не собираюсь их испытывать. — А пыль? — спросил Нил, и Эндрю подумал, не дать ли ему какой-нибудь халтурный ответ, но потом решил дать Нилу еще один шанс. Вопреки здравому смыслу, он все еще хотел кое-что узнать о Ниле. Возможно, ему было необходимо это знать. И если это был единственный способ получить их, он рискнет. — В этой системе слишком много безумия, чтобы пыль могла что-то изменить. Мы взялись за пыль ради Аарона. Ему нужно было что-то безопасное, когда он отвык от всего, что дала ему мать. — Эндрю жестом показал между их лицами. — Ты помнишь эту игру? Мы снова занимаемся честностью, по крайней мере, пока мне это не надоест. Через минуту ты будешь предельно честен со мной и скажешь, что я должен сделать, чтобы удержать тебя здесь. — Он пристально посмотрел в голубые глаза Нила. Наконец-то он смог снова полюбоваться ими, ведь у него не было возможности как следует рассмотреть глаза «У красотки» или во время поездки. Глаза были так близко, что Эндрю подумал, не может ли он получить обморожение, если будет слишком долго держать зрительный контакт. — Вот немного честности, — сказал Нил. — Ты мне не нравишься, и я тебе не доверяю. — Это взаимно, — сказал Эндрю, кивнув. — Это ничего не меняет. — Ники говорит, что ты держишь меня здесь только из-за Кевина, — сказал Нил. — А что будет, если я надоем Кевину? — Ники и его болтовня. — Поддерживай его интерес, — ответил блондин, потому что все было просто. Нил молча смотрел на него какое-то время и наконец спросил. — Ты можешь защитить меня от моего прошлого? — Босс твоего отца, — догадался Эндрю. — Да. Ходили слухи, что Мориямы больше не доверяют его людям, и его бизнес так и не оправился. С тех пор он преследует меня. Некоторое время назад его арестовали по мелким обвинениям, но он не будет сидеть в тюрьме вечно. Ты сказал, что Мориямы не могут трогать меня в этом году из-за Кевина, но он не остановится. Если он найдет меня, он меня убьет. — Ну и дела — Эндрю звучал несимпатично. Потому что, конечно, за Нилом охотилось больше людей, и не только японская мафия. — Хотя об этом достаточно легко позаботиться. Группа людей протиснулась к стойке бара со спины Нила, толкнув его на Эндрю. Эндрю не сдвинулся с места под его весом. Нилу потребовалось больше времени, чем нужно, чтобы оттолкнуться от Эндрю, и блондин почувствовал жар во всем теле. Он был без наркотиков, возбужден, а Нил приятно пах, и это были единственные причины, по которым он не ударил его кулаком в лицо, как только их тела соприкоснулись. Вернулся Роланд с подносом напитков. Эндрю взял его, жестом велел Нилу идти впереди него и поднял поднос над головой. Держи себя в руках, Эндрю. Держи себя в руках. Он только закончил выгружать напитки на столик, как появился Ники. Они выпили по рюмке, словно от этого зависела их жизнь. Нил потягивал свою содовую и наблюдал, как они напиваются. В этот раз они принили пыль раньше, и вскоре после этого Аарон и Ники исчезли на танцполе. Эндрю собрал пустые стаканы и отнес поднос обратно в бар. Нил в этом раунде ему не понадобился. Он поймал взгляд Роланда и прошел прямо к задней комнате с надписью «Только для сотрудников». Он стоял у стены и смотрел на вошедшего Роланда с хитрой ухмылкой. — Так ты сегодня не занят — начал он, но Эндрю уже подтолкнул его к двери и прижался к нему губами. Он схватил Роланда за запястья и прижал их к бокам. Горячие волны прокатились по всему его телу, пока их языки танцевали. — Кто-то рад меня видеть — поддразнил Роланд, и Эндрю еще раз толкнул его руки обратно в дверь. — Заткнись, — шипел он, сохраняя безопасное пространство между их телами. — Заставь меня. — Глаза Роланда были прикованы к губам Эндрю. Карие. Карие глаза. Эндрю подавил мысль о голубых и снова поцеловал Роланда. Как бы хорошо он ни целовался, одними поцелуями дело не обойдется. — Руки в руки. — Он отпустил запястья Роланда и медленно опустил собственные руки, все еще внимательно наблюдая за движениями Роланда. — Да, сэр. — Смуглый мужчина ухмыльнулся, и по позвоночнику Эндрю пробежали мурашки. — И ничего из этого дерьма тоже. (None of that crap too.') — Он начал расстегивать ремень Роланда. — Это не то, что тебя заводит, Эндрю? Контроль? — Он говорил кокетливым тоном, но Эндрю замер. — Так вот что ты думаешь? — он поднял взгляд от ремня к лицу Роланда. — Извращение? — Разве нет? — Роланд все еще неосознанно улыбался, и хотя он только что сказал ему держать руки при себе, он поднял руку к лицу Эндрю. — Пошел ты, — Эндрю сделал шаг назад с пустым лицом. — Эй, да ладно. — Роланд выглядел удивленным внезапной переменой. — Я просто пошутил. Знаешь… хотел, чтобы ты поставил меня на место? — Мы закончили. — Эндрю успокоил волосы одной рукой и начал отталкивать Роланда от двери. — Эндрю. — Роланд хотел было запротестовать, но его собственная эрекция все еще явно давила на его узкие джинсы. — Принеси мои напитки, Роланд. — Он вышел из комнаты и встал у бара, ожидая еще пару минут, пока Роланд вернется с недовольным лицом. Он приготовил напитки и передал их Эндрю, который протиснулся обратно к столику. Он больше не был возбужден. По крайней мере, не сейчас. Роланд успешно убил это настроение. Он поставил поднос между двумя парнями, которые, казалось, молча игнорировали их присутствие. Эндрю не хотел спрашивать. Он вообще не хотел говорить. Его кожа все еще была горячей, губы покраснели от крови, но внутри он был холоден как лед. Они топили рюмки одну за другой вместе с Кевином. Перед самым закрытием бара Эндрю налил себе последнюю рюмку. Пыль и алкоголь сняли с него напряжение, но он все еще хотел ударить Роланда ножом, когда увидел его. — Эй… — сказал Роланд, держа поднос с напитками. — Извини. Эндрю ничего не сказал, только хмыкнул и забрал у него поднос. Глупо. Аарон и Ники вернулись для последнего раунда. Кевину пришлось забраться на бок Эндрю, чтобы подняться на ноги после тринадцати напитков за полтора часа. Эндрю помог Кевину выбраться, а Нил не дал Ники съехать с тротуара на дорогу. Нил предложил сесть за руль, но Эндрю проигнорировал его и сел на водительское сиденье. Дом находился в семи минутах езды, недалеко от шоссе и в небольшом районе. Эндрю уже въезжал на подъездную дорожку, когда у Аарона зазвонил телефон. Аарон стал шарить по карманам в поисках телефона, но ему понадобилось четыре звонка, чтобы найти его. Он открыл его, тупо уставился на экран и скорчил гримасу. — Тренер, — сказал он и ответил. — Вы знаете, который час? Что? Подожди, что? Ты лжешь. Я тебе не верю! — Аарон отдернул телефон от уха и бросил его Эндрю. Эндрю не спеша прикурил сигарету, прежде чем взять ее. Он зажал телефон между ухом и плечом, убирая пачку сигарет. — Что тебе нужно? — спросил он и прислушался. — Эндрю? Они нашли Сета в туалете в «Бахусе». Элисон позвонила в 911. У него передозировка. — Как передозировка? — Слишком много таблеток. Его начало рвать, и он потерял сознание на полпути. Остальную часть истории вы можете рассказать себе сами. Они приехали слишком поздно. Сет мертв. — сказал Ваймак, звуча поверженным голосом. — Опять? — недоверчиво сказал Ники где-то позади Эндрю. — Этот тупой ублюдок. — Больше нет, — сказал Эндрю через плечо. — Он мертв. На секунду воцарилась абсолютная тишина, прежде чем Никки пошевелился. Он схватил Эндрю за плечо и сильно встряхнул его. — Нет. Что? Эндрю тут же отшатнулся от него. Последнее, что ему было нужно, это чтобы его кузен стал обидчивым. — Ты можешь вернуться в Лисью Башню сегодня вечером? Я бы предпочел, чтобы вы все были здесь. — Ваймак говорил спокойно, но беспокойство в его словах было очевидным. — Нет, не очень хорошая идея. Я позвоню вам, когда мы вернемся в город. Ники наклонился вперед в своем кресле и застонал во все горло. — Черт, черт. Ни за что. — Хорошо. Просто береги их. — Тренер сказал, и Эндрю повесил трубку и постучал телефоном по своему бедру. — У кого передозировка? — тупо спросил Нил. — Сет. Кто-то нашел его лицом вниз в туалете «Бахуса», где он захлебнулся собственной рвотой. Именно так я предупреждал его о том, что у него будет передоз, но он никогда меня не слушал. — У Сета была передозировка? — повторил Нил, как будто это он был пьян. — Продолжай мыслить, — сказал Эндрю, раздраженный шоковым состоянием Нила. — Я думал, что он что-то принимал, но я никогда не видел, чтобы он употреблял, — нахмурился Нил. — Он вывел большую часть наркотиков из организма много лет назад, — объяснил Эндрю. — Единственное, что он принимает сейчас, это антидепрессанты. Любопытно. — Он не принимал их, когда был с Эллисон. А Эллисон даже проверяла его карманы. Он видел, как она это делала. Нил тоже. Это не сходилось. Это не было делом рук Сета. — Я, наверное, заболел, — жалобно сказал Ники. — Мы возвращаемся? — спросил Нил, наконец, похоже, преодолев свою первоначальную застылость. — Когда они все напьются и накурятся, а я перестану принимать лекарства? Я вернусь в тюрьму раньше, чем вы успеете сказать «угроза обществу». — Эндрю покачал головой, потому что Нил нарочно был сложным. — Мы подождем до утра. Блондин вышел из машины, но никто больше не двинулся с места. Он пошел к главной двери, остановившись на крыльце, чтобы заменить сигарету на новую. Он посмотрел на новичка, который вышел из машины, следуя за своим нелепо запаниковавшим кузеном. Нил был спокоен. Слишком спокоен. Он еще не соединил все точки, но скоро соединит. Скоро. И тогда он побежит. Что может удержать такого бродягу на одном месте? Принадлежность. Он принадлежал Эндрю, но не было ошейника, чтобы напомнить ему об этом. Эндрю откопал ключ от дома и начал бороться с кольцом для ключей. Он так рисковал с этим мальчиком. Ему следовало бы просто прострелить ему мозг, но он делал все более и более нелепые вещи, чтобы удержать его. Ошейник, конечно, не годился, но и так сойдет. Давайте покончим с этим. Нил остановился рядом с ним и изучал его слишком красивыми глазами. — Это интересно, — сказал Эндрю, направив сигарету на лицо Нила. — Эта апатия не предвещает ничего хорошего для твоего рассудка. — Нил даже не вздрогнул от дыма в его глазах. Интересно. — Я не понимаю самоубийства, — сказал Нил без эмоций. О. Конечно, нет. Он суицидально глуп, поэтому не понимает, что все его действия толкают его к верной смерти. — Остаться в живых всегда было настолько важно, что я не могу представить себе активную попытку умереть. — Он и не пытался, — Эндрю отпер дверь, но не стал включать свет, когда вошел внутрь. Нил последовал за ним в темный коридор и оставил дверь открытой за собой для остальных. — Ему нужен был выход на некоторое время, несколько часов, когда ему не нужно будет думать или чувствовать. Проблема в том, что он выбрал выход, на котором легко умереть. Это его вина. — Поэтому ты пьешь? — с любопытством спросил Нил. — Ты не хочешь чувствовать? Эндрю повернулся к нему лицом, и Нил чуть не налетел на него. Так много вопросов, малыш. Блондин предупреждающе ткнул кончиком пальца в горло Нила. Мальчик лишь протянул руку и забрал у Эндрю сигарету, совершенно не обращая внимания на предупреждающий палец, близкое соседство и тот факт, что они были одни в темном коридоре. Эндрю не пытался взять сигарету обратно. Он посмотрел в голубые глаза и ответил спокойным голосом. — Я не чувствую ни к кому и ни к чему. Не забывай об этом. — Значит, Кевин для тебя просто хобби? — Нил продолжал упорствовать, позволяя сигарете догорать в своей руке, а пальцу Эндрю все еще лежать на его горле. Как бы ни было привлекательно безразличие Нила к его персоне, он не чувствовал себя в состоянии играть с ним в эту игру сейчас. Внимание Нила нужно было переключить на более важные темы, чем сам блондин. — Сет не убивал себя. Он не мог. — Что ты имеешь в виду? — Нил нахмурил брови, его глаза изучали лицо Эндрю. — Сет принимает таблетки, только когда они с Эллисон в разлуке, — объяснил Эндрю. — Когда они вместе, ее хватает, чтобы удержать его. Она пошла с ним сегодня вечером, поэтому она должна была убедиться, что он оставил таблетки дома. Она знает, что он любит запивать их выпивкой. — Она проверила его. Я видел это, — добавил Нил, и Эндрю кивнул. — И я тоже. — Если у него не было с собой таблеток, как он получил передозировку? — Нил наконец-то понял, но все еще не хотел видеть окончательный ответ, который был прямо перед ним. — Не по своей воле, — объяснил ему Эндрю. — Моя теория говорит, что Рико выиграл этот раунд. Нил уставился на него неподвижно и с пустым выражением лица. — Ты же не думаешь, что это сделал Рико. — Я думаю, что время слишком удобное, чтобы это было случайностью, — сказал Эндрю. — Рико сломал руку Кевину за то, что тот был лучше. Он поменял район, потому что Кевин взял ракетку и вернулся на корт. Как ты думаешь, что он готов сделать с тобой за то, что ты назвал его бесполезным на национальном телевидении? — Он склонил голову набок и опустил руку с горла Нила, где находился взволнованный пульс. — Ты сказал, что наша самая большая сила — в нашем маленьком размере. Насколько сильным ты чувствуешь себя теперь, когда тебя поставили на нашу стартовую линию? Думаешь, вы с Кевином готовы привести нас к чемпионству? — насмешливо сказал Эндрю, но не улыбнулся. Молодец, Кролик. — А ты называл меня параноиком, — тихо сказал Нил. — Они должны были остаться в кампусе на ночь, — сказал Эндрю. — Рене зашла после твоего ухода и спросила, как скоро мы можем ожидать ответа от Рико. Кевин сказал, что мы получим ответ сегодня вечером. Жаль, что ты не видел, как запаниковали эти деловитые люди, когда поняли, что тебя больше нет в общежитии. Я сказал им, что ты вернешься в девять, так что они строили свои планы вокруг тебя. — Я тебе не верю, — сказал Нил, все еще хмуро глядя на него. Как упрямый ребенок. — Я не могу доказать это, но я знаю, что я прав. — Эндрю пожал плечами. — Если так, то что тогда? — спросил Нил. — Я готов рискнуть своей жизнью. Я не буду рисковать их жизнью. Они этого не заслуживают. — Как мило с его стороны. Не хочет подвергать никого риску. Жаль, что он подумал об этом только после того, как поджарил Рико по телевизору, и одна лиса случайно оказалась мертва. — Ты не обязан, — сказал Эндрю. — Я верю, и я говорю, что шансы хорошие. Лисы известны тем, что проводят ужасные сезоны, но даже невезение заходит так далеко. Одна смерть — это правдоподобная трагедия. Две приводят к тому, что у нас становится меньше минимального количества игроков, необходимых для участия в соревнованиях. Тренер Морияма хочет, чтобы Кевин и Рико встретились на корте, поэтому Рико не может рисковать, дисквалифицируя нас. Сет был истерикой Рико, но он не сможет сделать это снова. Не без последствий. Эндрю запустил пальцы в воротник рубашки Нила и слегка потянул его, когда мальчик замолчал, раздумывая. — Я знаю, что я делаю. Я знал, на что соглашался, когда перешел на сторону Кевина. Я знал, чего это может нам стоить и как далеко мне придется зайти. Понимаешь? Ты никуда не поедешь. Ты останешься здесь. — Он говорил тихо и не мог заставить себя отвести взгляд от немигающих глаз Нила. Что-то внутри Эндрю горело. Не то, что он чувствовал в подсобке в «Эдеме» той ночью. Не то же самое, когда он прикрывал спину Кевину в тот день. Эта потребность в защите была иной. Что-то очень странное. Нил наконец кивнул. Эндрю взял едва горящую сигарету из пальцев Нила, снова поместил ее между своими губами и дал ей новую жизнь. Ключ, покоившийся в его кармане, никак не перекладывался в свободно свисающую ладонь Нила. Эндрю решительно игнорировал ощущение соприкосновения их рук. Он не позволял своему мозгу обращать на это внимание. Реакция Нила и его вера в Эндрю были сейчас гораздо важнее этого. Он наблюдал, как мальчик поднял руку, чтобы посмотреть на предмет. Его глаза стали большими, и все мысли оборвались. Олень. Хорошо. Эндрю отпустил его рубашку и спокойно произнес. — Поспи немного. Завтра мы едем домой. Тогда и разберемся. — Один день за один раз. Би будет гордиться. Эндрю оставил мальчика в коридоре, когда снова остановился на крыльце. Он не сочувствовал и не утешал свою семью, скорбящую о неожиданной смерти Сета, но он будет присматривать за ними с порога, пока они снова не придут в себя. Поздно вечером, когда Эндрю наконец лег в свою постель и уставился в потолок, его собственные мысли снова начали опасно кружиться. Обычно они делали это, когда он уставал, и он подумал, что этот день был самым длинным за последнее время. Рико и Кевин. Слова Нила. Его злобная обидная речь. Воспоминания, похожие на видео, проигрывались за его закрытыми глазами. Какой сумасшедший день. Испуг Кевина. Эдем. Отвратительная ухмылка Роланда. Голубые глаза и густые ресницы Нила. Чем больше блондин думала об этом, тем больше Нил мог быть просто галлюцинацией. Все это. Просто побочный продукт его неработающего мозга. Эндрю расправил пораненную руку и почувствовал боль от еще свежих порезов. Это было реально. Нил был реален. Сон наконец пришел к нему, но его преследовали кошмары о руках, губах и телах.
Примечания:
90 Нравится 51 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (3)