Глава 3: Выпускной
18 января 2023 г., 07:05
Примечания:
Я немного запозднилась с этой главой, т.к. мозги были заняты одними пробниками, которые у меня буквально каждый день на этой неделе проходят.
(Кайлу восемнадцать. Стэну всё ещё семнадцать.)
Он сидел за своим кухонным столом, смотрел на торт, который определённо засох из-за долгого пребывания в холодильнике, и прочитал "ПОЗДРАВЛЯЕМ, КАЙЛИ" ярко-зелёной глазурью. Мать находилась на кухне с его дядей, который пытался отговорить женщину от звонка в "Whole Foods" с намерением потребовать их менеджера. Её крик перекликался со смехом Кенни, Баттерса, но в основном Картмана, который вытирал слёзы с глаз. Айк уже сделал много фотографий торта, а также Кайла рядом с этим тортом, выглядящего недовольным.
Его не волновало, что бедный, возможно даже низкооплачиваемый сотрудник "Whole Foods" неправильно написал его имя, или что все вели себя как сволочи и смеялись над ним, либо же то, что остальные злились на тех, кто смеялся.
Глядя на своё имя и приторно-сладкий торт, который, с наибольшей вероятностью, ужасно сухой, как картон, он мог думать только о том, насколько лучше он себя сейчас чувствовал бы, если бы Стэн был рядом.
Это был его выпускной вечер, а его парень даже не пришёл.
—«Эй, эй»! — кричал Картман между приступами смеха. Кайл знал, что за этим последует, тот уже дважды так шутил.
—«Привет, Кайлииии! Когда мы уже будем жрать этот сладкий торт»?
—«Не стоит пока его разрезать». — Встрял кузен Кайл со своего места, которое находилось рядом с Айком. Ведь его маме приспечело пригласить всю их огромную семейку, на тот случай, если выпускной вечер получился бы недостаточно отстойным.—«Если они допустили ошибку, вы могли бы вернуть деньги, вы же знаете, что покрытие глазурью на заказ стоит дорого».
Кайл посмотрел на нож, что лежит рядом с тортом, и начал раздумывать о лоботомии.
Прежде чем Картман успел бы сказать что-то антисемитское по поводу фразы Кайла Шварца, Кайл Брофловски закричал в сторону кухни.—«Мам! Я уже сейчас буду разрезать торт!»
—«Ты уверен, Бубочка?»— спросила Шейла, просовывая голову обратно в гостиную, при этом всё так же находясь на кухне.—«Ты не сможешь просто зачеркнуть своё имя».
Кайл вздохнул, снова глядя на торт. Он засунул указательный палец в глазурь и размазал букву "И" , просто чтобы успокоить мать.—«Вот, теперь это просто "Кайл"».
Шейла подняла руки, сдаваясь, и позвала (ну, скорее заорала) остальных членов семьи, чтобы они сфотографировались. В крике из гостиной, зовущем остальных родственников, Кенни наклонился рядом с Кайлом.
— «Твоя мама». — шептал он Кайлу прямо на ухо.—«Она хорошо выглядела на выпускном. Как там, кстати, делишки у неё и у твоего папы»?— Под столом Кайл изо всех сил наступал на ногу Кенни. В ответ Кенни положил руку ему на плечо, крепко сжимая. — «Это на меня не подействует, чувак».
Кайл смотрел на него, пока Шейла загоняла его родственников в комнату. Его друзья отошли в сторону, а члены семьи Брофловски последовали за ним, и абсолютно каждый из них отметил некачественное изготовление торта.
"Миссис Брофловски, я могу сделать фото.»— предложил Кенни. Завораживает то, насколько его улыбка может выглядеть такой невинной для Шейлы, и насколько сильно она видоизменяется на самодовольную, когда тот общался с Кайлом.
—«Это так мило с твоей стороны, Кенни»!— "Прочирикала" мать, протягивая ему свой телефон.
—«Кайл, почему ты выглядишь таким мрачным? Айк, встань ближе к своему брату.»— Она пересекла стол, щипая обоих сыновей за щёки.
—«Улыбнись нам, Кайли! »— сказал Кенни, приподнимая фотоаппарат.—«Отлично выглядите, миссис Брофлоски!»
Кайл быстро сбил того с толку, когда стал изо всех сил пытаться изобразить улыбку. Когда делался снимок, раздался фальшивый припев "сыыыр", а затем все ушли за тортом. Под столом Кайл печатал сообщение Стэну.
K: "Сейчас мы раскладываем торт, так что, если хочешь, я могу быстро закончить закончить с едой."
K: "Ну, или ты можешь продолжать игнорировать мои сообщения и вообще не приходить. Пофиг."
Он сердито взял вилкой кусок, который мать положила перед ним, и засунул его в рот. На вкус будто бы кусок говна.
***
Два часа спустя он услышал звонок своего телефона.
Он лежал на полу своей комнаты с Айком, который просматривал свои выпускные билеты. Большинство гостей уже ушли после торта, за исключением его бабушки, дедушки и семьи Шварц, которые все сюда прилетели. К счастью, его родители не хотели лишать Кайла комнаты, когда вечеринка была устроена для него, поэтому эта большая семья будет спать не в его комнате. А в комнате Айка, на диване и надувных матрасах.
—«Твой телефон отключился». — объявил Айк, разрывая очередную карточку.—«Чувак, тётя Хелен дала тебе пятьдесят баксов. Разве не должно быть пятьдесят четыре?
Кайл прервал своё лежание лицом вниз, которое длилось в течении последних тридцати минут , чтобы посмотреть на своего брата.
Айк смотрел на него сверху вниз, держа наличные.—«Как бы то ни было, пятьдесят - это ещё неплохо».
— «Можешь передать мне мой телефон»? — спросил Кайл, переворачиваясь на бок. Они договорились, что Айк будет смотреть за этим телефоном, т.к. Кайл, в ожидании ответа от Стэна, не мог перестать навязчиво проверять его.
Айк нерешительно передал устройство, наблюдая за лицом брата, когда тот открывает уведомление.
Это от Стэна.
С: "я херовый, я знаю"
С: "пойдем прогуляемся?
С:"я уже снаружи"
— «Что ответил?» — спросил Айк, собирая все деньги, которые он собрал, в аккуратную стопку на полу.
—«Что он уже снаружи». — ответил Кайл. Вставая, он трёт глаза ладонью и прячет телефон в карман.
—«О, классно. Он ночует у тебя каждую ночь, но опаздывает на четыре часа в твой выпускной». — сказав это, Айк облакачивается на спинку кровати.
—«Когда ты стал моим гуру в отношениях?» — спросил Кайл, доставая из шкафа свитер.
Айк закатил глаза. —«Как грубо. Я накладываю на тебя налог за такие слова». — сказал он, вытягивая 5 долларов с верхушки стопки.
***
Стэн сгорбился, сидя на обочине, когда Кайл вышел на улицу. Несмотря на то, что сейчас июнь, он бы одет в толстовку с капюшоном, куртку, шапку и в тусклом уличном свете выглядел тёмным бесформенным комком.
Кайл наблюдал за ним минуту, просто глядя ему в спину. Гораздо легче злиться на него через смс, а не тогда, когда Кайл видит, каким беспомощным он выглядит, ожидая его снаружи. Он подошёл ближе к нему, засунув руки глубоко в карманы.
Бля, он должен был ожидать этих щенячьих глаз в тот момент, когда Стэн обернулся к нему.
— «Привет, чувак».— поприветствовал Стэн, вставая с мягкой улыбкой на лице.
—«Они неправильно написали моё имя на торте». — ответил Кайл, нахмурив брови и глядя на своего парня.
— «Что?»—Стэн посмотрел в сторону дома, потом снова на него.
Кайл вздохнул, затем повторил—«Они неправильно написали моё имя на торте. Они написали "кайлИ" . Все думали, что это смешно. И Кенни приставал к моей маме-сволочи. И кузен Кайл был там. И это была худшая вечеринка».
Стэн смотрел на него с сочувствующим выражением лица.—«Кайл..»
— «И ты, блядь, пропустил это. »— выплёвывает он. Так сложно было злиться на Стэна, но Кайлу пришлось заставить себя. Он не мог позволить себе вести себя так, будто его полностью устроил сегодняшний вечер.
— «Я знаю. » — сказал Стэн, протягивая руку. — «И..»
Кайл отступил. —« Я не хочу это слышать, Стэн. Мне не нужны твои тупые оправдания, мне насрать на них! Ты мог бы хотя бы написать мне?»
— Детка, давай… — Стэн снова попытался начать разговор,поэтому Кайлу пришлось отвернуться, чтобы избежать грустного выражения на его лице.
—«Не смей ластиться ко мне после того, как игнорировал меня весь день».
Стэн пощупал переносицу, говоря что-то себе под нос. —«Послушай, Кайл..» — начал он, вздыхая.—«..мне жаль. Типа, серьёзно, блять, извини, я сегодня был просто наихудшим, я знаю это. Я просто… я действительно не хочу ссориться с тобой прямо сейчас.»—Он аккуратно положил ладонь на тыльную сторону руки Кайла, осторожно поворачивая рыжего к себе.—«Пожалуйста»?
Выражение лица Кайла на мгновение исказилось, когда он сделал глубокий вдох. — «Ладно, ладно. »— На лице Стэна снова появилась улыбка. Кайл убрал с себя руку Стэна, а затем взял её в свою. — «Я правда сейчас недоволен тобой,но нам действительно не нужно воевать».
— Погуляй со мной немного, — попросил Стэн, сжимая его руку.
Они вдвоём отправились в путь, блуждая по своему убогому старому городишке, не имея конкретного направления. Уже достаточно поздно, чтобы они могли идти рука об руку, не опасаясь наткнуться на кого-нибудь. Но Кайл, в любом случае, не особо парится по этому поводу, т.к. он знал, что осенью уедет в училище, что находится на другом конце страны. Стэн тоже выпустился, правда, еле-как. Они оба были почти уверены в том, что школа просто не хотела тратить лишние финансы, чтобы задержать какого-то ученика, особенно, если этот ученик стабильно показывал посредственные результаты. Однако, они ни разу не заводили об этом разговор.
Кайл жаловался на вечеринку, а Стэн комментировал всё: говорил о провале с тортом, о том, как он бы дал Картману по харе, и как он всё-таки был рад, что не вошёл сегодня вечером в комнату Кайла через окно, как он обычно это делал, поскольку Айк остался дома. Он не был уверен, как долго они идут, но в конечном итоге они добираются до Старкового пруда.
— «Бля».— тихо отреагировал Кайл.—«У воды довольно холодно, да?»
И, из-за того, что Стэн, на самом деле, мог иногда вести себя как хороший парень, он снял свою джинсовую куртку и накинул её Кайлу на плечи. Жест, который Кайл находил безумно романтичным.
—«Лучше»?
Кайл просунул руки в рукава, кивая.
—«Спасибо.»
Стэн немного помычал ему в ответ. Он подошёл к одной из скамеек рядом с прудом, Кайл последовал за ним. Они сели, и Кайл не мог не заметить расстояние, которое Стэн установил между ними.
В момент их молчания Кайл подумал о том, что Стэн избегал его весь день, затем взял его на ночную прогулку, чего он никогда не делал, и теперь пытается отсесть как можно дальше. Как можно дальше от него.
— «Зачем мы здесь, Стэн»? — спросил Кайл, ощущая, как сжалась его грудь.
Стэн не отрывал взгляда от воды, лениво сплетая между собой собственные руки на коленях. — «Мне очень жаль, что я не пришёл сегодня вечером, Кайл».
— «Я думал, мы закрыли эту тему. »— кратко ответил Кайл.
— «Да, я помню. Я просто, эм, не знаю, я много думал о выпускном и о том, что нужно закончить школу и всё такое..»
— «А ты..»— начал Кайл. Они оба поочерёдно пытались поговорить на эту тему в течение последних нескольких месяцев, но разговоры никогда не заходили слишком далеко, и в итоге один из них просто менял тему. Хотя эта ситуация тяготила их, но было всё же приятно игнорировать это так настолько долго, насколько они могли. —«...ты знаешь, чем ты хочешь заниматься после выпуска»?
— «Я должен уйти». — сказал Стэн, хотя, кажется, что он не особо был уверен в своих словах.—«Я знаю, что должен. Моя мама уже миллион раз спрашивала, не голоден ли я, и я просто не могу продолжать вот так ходить в этом состоянии».
Кайл нахмурился, понимая, как сильно Стэн возмущался тем, что застрял в своём семнадцатилетнем теле, так и не сумев из него вырасти. — «Ты мог бы остаться ещё не на долго? Я уверен, что в течение ближайших нескольких лет никто не будет тебя расспрашивать и, может быть, ты мог бы…» — он останавливается, наблюдая за Стэном. В выражении лица другого видна пустота, которая сообщает Кайлу, что тот просто не слышет его.
— «Я ненавижу это».— полушёпотом произнёс Стэн. Он наклонился вперёд, положив голову на руки.—«Я так сильно, блять, всё это ненавижу. Я так задолбался быть таким».
Кайл подошёл ближе, приподнимая руку, чтобы погладить Стэна по спине. — «Я знаю, Стэн. Я понимаю…»
Через мгновение Стэн уже был на ногах, но всё ещё смотрел на пруд. — «Правда»?
—«Что?» — спросил Кайл, презирая то, насколько тихо сейчас звучал его голос.
Стэн повернулся к нему с обиженным лицом, которое Кайл не разглядел изначально. — «Ты не понимаешь, Кайл. Ты не можешь понять. Ты никогда не сможешь понять, через что я прохожу».
Голос Стэна начал дрожать, когда он заговорил, и было слышно, как он напрягался, пытаясь скрыть эту дрожь. —«Моя жизнь кончена, Кайл! Буквально, блять. »— заметил он с насмешкой.—«Я мёртв. Она на самом деле закончилось. Я никогда не стану старше, я больше не смогу видеться со своей семьёй, я не смогу поступить в колледж или устроиться на работу.. Твою мать, да я даже не смогу попасть в бар, потому что вот так застрял прямо посреди подрасткового возраста!»
— «Можешь перестать кричать на меня»?— спросил Кайл, сопротивляясь желанию наорать в ответ.
— «Я не…» — Стэн оборвал себя, затем посмотрел вниз, чуть ли ни застенчиво. Затем он снова заговорил, но уже более тихим голосом.—«Я не хотел кричать. Серьёзно, блять.» — он снова сел на скамейку, рядом с Кайлом. — «Я не хотел, что бы этот разговор пошёл как то не так.»
—«Я не притворяюсь, будто знаю, через что ты проходишь, Стэн», — сказал Кайл, при этом уже сам смотря на воду. —«Я знаю, что не смогу понять. Но я пытаюсь, я всё время пиздец как пытаюсь помочь тебе».
— «Я знаю, что ты пытаешься».—Стэн протянул руку, положив её на кулак, который Кайл сжал у себя на колене.
Кайл медленно переплёл их пальцы.— «Почему бы тебе просто не пойти со мной»?— спросил он, повернувшись к Стэну. —«Осенью пойдёшь со мной в колледж. Всё может остаться прежним. Ну, не считая того, что мы будем значительно меньше видеться с нашими родителями. И тебя никто не узнает, если ты будешь сдерживаться. Ты, наверное, сможешь остаться со мной на какое-то время, а потом, ну,я не знаю...не знаю, но мы разберёмся».
Это то, о чём Кайл рассуждал досточно долго, и, вероятно, поэтому они так и не смогли продвинуться особо далеко с разговором о выпуске.
Они не просто "школьная пара", их связь намного глубже. Мысль о разлуке со Стэном, особенно с учётом того, что они буквально только недавно сошлись после стольких лет разлуки, на самом деле могла быть нахудшим, что Кайл мог себе представить. Он какое-то время фантазировал, что Стэн уедет вместе с ним, хоть до сих пор не находил в себе смелости заговорить об этом.
Но Стэн молчал. Ужасное чувство в груди Кайла становилось сильнее, поднимаясь к его горлу, а затем и выше, пока его глаза не начало щипать. Ладонь Стэна будто бы потяжелела в его собственной.
— «Пожалуйста, Стэн». — мягко умолял Кайл, не зная, о чём он вообще просит.
— «Не смотри на меня так». — ответил Стэн, крепко сжимая руку Кайла. —«Не усложняй и без того сложную ситуацию ещё сильнее».
—«Просто пойдём со мной», — умолял он, и это казалось чуть ли ни унизительным. Он умолял своего парня остаться с ним, но тому всё равно. — «Я же сказал, что помогу тебе разобраться во всём. Просто пойдём со мной, и мы продолжим разбираться, разбираться во всё этом вместе».
— «Будь реалистом, Кайл…»
«Всё это нереально!»—Кайл почти кричит— «Ты ебанный вампир, Стэн. Вся эта ситуация не может быть реальностью. Но мы всё равно разбираемся с этим, не так ли? Просто останься со мной. Ты можешь питаться животными, а я всегда буду рядом, чтобы умыть тебя. И тебе больше не надо будет пробираться ко мне через окно». —Кайл протянул руку и схватил Стэна за запястье, притягивая его к себе, так чтобы они смогли смотреть друг на друга.—«Скажи мне, что ты останешься...»
Когда Стэн повернулся к нему лицом, то по его щекам текли слёзы. Почти сразу же глаза Кайла тоже начали слезиться. Молчание между ними- это всё, что ему нужно.
— «Кайл». — вздохнул Стэн.— «Я не могу продолжать так жить. Я…»— Его голос застревает в горле, когда он сдерживает рыдание. —«Я причинял людям боль».
Кайл почувствовал, как тело напряглось. Его голос напрягся, когда он спросил: —«Что ты имеешь в виду?»
Стэн смотрел на грудь Кайла, когда начал отвечать, его голова была опущена.—«В лесу, когда я выходил есть. Иногда, посреди всего процесса, я даже не мог сказать, что творю, всё, что я точно знаю, это то, что я был, блять, очень голоден ».
— «Что ты сделал, Стэн»?
Стэн качал головой, движение почти безумное, будто он пытался отрицать всё, в чём признавался. —«Там были эти охотники, о-они приняли меня за животное. Они попытались атаковать, и, прежде чем я успел это понял, я уже опустошил одного из них».
Легко забыть, кто такой Стэн. Хотя, скорее, его легко игнорировать, пусть это отходит на второй план. Но пока тот говорил, Кайл вновь почувствал, насколько холодны руки Стэна в его собственных руках.
— «Другой». — продолжал Стэн.—«Он ушёл. Я не думаю, что он рассказал кому-нибудь, кто бы вообще поверил ему, будто он видел, как подросток ёбнул его приятеля»?
Кайла отпускает, его ноги дрожат. Он понял, что игнорировать факт того, что всё это время он встречается с бессмертной нежитью, жаждущей крови и плоти, было не лучшей идеей, т.к. ему сейчас довольно трудно обработать только что полученную информацию.
Он услышал, как Стэн встал сзади него, но они оба понимали, что лучше не прикосаться друг к другу прямо сейчас.
—«Кайл, это было действительно так, правда. Я так старался сдерживать себя. Я никогда не хотел никому причинить вред. Но я знаю, что больше так продолжаться не может. Я никогда не чувствовал большего… Не знаю, я как будто наконец проснулся. Чем больше времени проходит после кормления, тем меньше я могу контролировать себя».
Кайл смотрит на воду, окрашенную в чёрный цвет под лунном светом. Это кажется почти правильным в каком-то извращенном смысле, когда у него, наконец, есть парень, которого он хотел всю свою жизнь, но что-то, конечно же, должно было их разлучить.
Некоторое время они стояли в тишине, и, хотя Кайл хотел сказать просто миллион вещей, решений, извинений, мольб, но он знал, что в конечном итоге произойдёт.
Все эти тупые фильмы о вампирах, которые они смотрели, были полным шлаком.
Это никогда не работало.
— «Ты не можешь оставаться со мной». — сказал Кайл, изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал ровно.
— «Но ты знаешь, что я бы хотел».— ответил Стэн, делая неуверенный шаг к нему.
Кайл повернулся, взгляд был сосредоточен на земле. —«Не только на то время, пока я в колледже. Это…»—Он не смог сдержаться, начинали капать слёзы . —«Это ведь ты имеешь ввиду»?
Стэн кивает. «Когда я уйду, то не смогу вернуться. Мне нужно разобраться во всём этом самому, научиться контролировать себя. Я-я не могу рисковать кем-либо, особенно тобой».
— «И не важно, как сильно я пытаюсь тебе помочь».— говорит Кайл, больше чтобы убедить самого себя. — «Ты не сможешь вечно прятаться в моей комнате..»
— Я поступаю так, чтобы уберечь тебя, — продолжал Стэн. —«Ты всё ещё можешь жить нормальной жизнью. Ходить в колледж, знакомиться с новыми людьми, уехать нахрен из этого дебильного городка...Я не могу… я не могу сдерживать тебя от этого».
— «Это несправедливо».— ответил Кайл, качая головой. «Я не хочу нормальной жизни. Я не хочу жизни без тебя. Это, сука, нечестно»!
Они оба, кажется, падают друг на друга, обнимая друг друга так крепко, как только вообще могут. Он схватился за волосы Стэна, когда лицо врезалось в изгиб его шеи, цепляясь за него с полным отчаянием. Кайл позволил себе всхлипнуть. Он плакал так сильно, что у него начала кружиться голова, позволяя объятиям Стэна стать единственным, что он может чувствовать.
Темноволосый парень прижимался губами к нему, к макушке, к вискам, но эти прикосновения были недостаточно нежны, чтобы считаться поцелуями. Между каждым из них он шептал извинения.
Каждый раз, когда Кайл думал, что с него хватит, он делал паузу, чтобы отдышаться, и снова начинал плакать. Ему всё равно, как долго они там стояли, потому что он знал, из-за чего Стэн так крепко держит его, знал это глубоко в своём сердце;
Это их прощание навсегда.
Стэн отстранился ровно настолько, чтобы посмотреть на Кайла сверху вниз. Он открыл рот, но ничего не вышло. Вместо этого Кайл начал говорить. —«Я хочу быть с тобой», — сказал он.—«Ещё раз..пожалуйста».
Они снова приблизились для поцелуя, и Стэн нежно положил руку на подол его рубашки и потащил обратно в лес.
***
Их путь обратно в город проходил в тишине.
Голова Кайла болела от слёз, и каждая часть его тела болела от лежания в лесу, но все эти ощущения казались ему онемевшими. Он пытался сосредоточиться на ощущении руки Стэна в своей и заглушить все остальные ощущения.
Когда они приблизились к дому Брофловски, их движения замедлились. Они старались продлить этот момент, будто бы таким образом могли отсрочить неизбежное.
— «Я люблю тебя». — сказал Кайл, несколько выпалив это. — «Я бы хотел…» — он сделал паузу, чувствуя, что снова может расплакаться. — «Я бы хотел, что бы все было по-другому, Стэн. Я бы сделал всё, чтобы было по-другому».
Мягкая улыбка на лице Стэна — это образ, который Кайл никогда не забудет.
— «Спасибо за попытку». — искренне сказал Стэн. Он сделал шаг назад, но их руки всё ещё были переплетены между собой. —«Я тебя люблю. Я любил тебя всю свою жизнь, и это никогда не изменится».
— «Это отстой». — ответил Кайл, и заразительная улыбка на лице Стэна наконец достигает его собственной.
Это вызывает смех у них обоих.— «Это так отстойно. Можешь просто..»— Стэн сжал его руку. —«..можешь просто пообещать мне, что пойдёшь и будешь жить своей жизнью, хорошо? Это, правда, как-то эгоистично… »—Выражение вины на лице Стэна было настолько детским, что Кайл вспомнил ту ночь, когда им было по двенадцать, и они впервые поцеловались посреди улицы. — «Ты можешь пообещать мне, что не забудешь меня»?
"Это не жизнь, если тебя нет рядом. Я никогда не смогу забыть тебя", хотел сказать Кайл, но просто кивнул, наклоняясь вперёд, чтобы в последний раз поцеловать Стэна в губы.
—«Спокойной ночи, Кайл», — говорит Стэн, и Кайл решил притвориться, что это обычная ночь, и что когда он проснётся, Стэн снова будет там. Он вышвырнет Айка из своей комнаты и снова уснёт на груди Стэна, и они оба будут игнорировать все остальные вещи в мире.
— «Спокойной ночи». — ответил он почти шёпотом.
Ощущение того, что пальцы Стэна выскальзывают из собственных - пытка. Он наблюдал, как любовь всей его жизни отвернулась и ушла в тьму ночи. Навсегда.
***
Письмо кладут в его почтовый ящик. Ни почтового штемпеля, ни обратного адреса, только «КАЙЛ» на лицевой стороне.
"Дорогой Кайл,
Я думаю, что прошло, может быть, шесть лет с момента моего последнего письма? Боже, тебе сейчас уже тридцать шесть или тридцать семь. Становится трудно следить за временем, что, как я знаю, считается вполне обычным явлением. В любом случае, ты очень стар.
На днях я думал о тебе (я имею в виду, что думаю о тебе каждый день, но это была очень навязчивая и осознанная мысль), разве было бы настолько странно, если бы мы остались вместе? Ты был бы этим старым чуваком, а мне было бы буквально семнадцать... Это было бы даже не законно!(Я надеюсь, что прошло достаточно времени, чтобы я мог пошутить над этим. Если нет, то извини, хах...)
Здесь, в Стэнленде, всё круто. Я нашёл другого человека(?), похожего на меня, наверное, около года назад. Она была классной, мы вместе охотились несколько месяцев, но решили по итогу расстаться. Она только третий вампир, которого я встретил, но, кажется, все согласны, что будет лучше, если мы не будем держаться вместе слишком долго. Тем не менее, приятно знать, что они где-то там.
Она рассказывала мне, как ей нравится притворяться пьяной в барах, позволять парням отводить её домой, а затем опустошать их. Я думаю, что ты посчитаешь это довольно крутым, и это, навреное, самый этичный способ выбора жертв, который я слышал до сих пор (например, есть такая вещь, как этический выбор жертв, но лично я не должен решать, кому жить или умереть, я буквально даже не знаю, как платить налоги). В общем, я избавлю тебя от подробностей, но скажу тебе, что сдерживаю себя как могу.
Знаешь, о чём я тоже подумал на днях? У тебя всё ещё осталась моя куртка! Ты придурок!!!! Это была моя любимая куртка, я скучаю по ней!! Всё, что ты можешь сделать, так это сохранить её. Ладно, ты всё равно очень мило выглядишь в моей одежде. Ну, может, не сейчас, в твоём грубом старческом теле.(лох)
Я просто проезжаю через ваш район по дороге кое-куда, куда не скажу, но, вероятно, какое-то время не смогу вернуться. Если ты не получишь от меня известий, то знай, что я не умер(это не произойдет в ближайшее время), но я просто попытаюсь исследовать немного больше мест. Я случайно взял гитару и начал играть..? На самом деле это довольно весело, я уже и забыл, как сильно скучал по написанию песен. Довольно легко забыть о таких вещах, но я подумал, что ты оценишь, что я заново открываю для себя старые увлечения. Наверное, поэтому я и решил написать тебе.
Надеюсь, у тебя всё хорошо. Я действительно надеюсь. Мне очень жаль, что я не могу отдать это письмо тебе лично. Может быть, когда-нибудь, но не сейчас. Я понимаю, что не совсем справедливо писать тебе и не давать возможности связаться с собой. Извини, если это незрело (не забывай, что мне всего лишь семнадцать), но я просто очень скучаю по тебе.
Я не могу соврать и сказать, что мне не стало легче с тех пор, как я покинул Южный парк. Да, первые несколько лет были трудными, но впервые за долгое время я был полон надежд. Я не знаю, будто бы что-то начало чувствоваться по-другому. Может быть, просто я изменился. Но я точно знаю, что я являюсь тем, кто я есть, по большей части благодаря тебе, поэтому я хочу тебе вновь сказать спасибо.
Спасибо за то, что помог мне, был добрым и терпеливым и помогал, когда я в этом нуждался. И, самое главное, спасибо за то, что любил меня. Я всё ещё люблю тебя.
Боже, это было ТАК ПО ГЕЙСКИ. Я представляю, как ты читаешь это и смеёшься над тем, насколько, блять, это письмо получается гейским.(кстати, когда, твою ж мать, люди стали такими толерантными? Где была эта херня, когда мы были вместе????) Ладно, я снова веду себя как дебил.
Пожалуй, я приостановлю письмо на этом моменте. Думаю, я скоро снова тебе напишу? Сразу же, когда это всё закончится, и я вернусь.
- Твой супер лучший друг навсегда,
Стэн."
Примечания:
Примечания от автора работы:
ПРОСТИТЕ!!!!!!!! ребята, давайте будем реалистами, их задницы НЕ остались бы вместе.. нет, серьёзно, я много размышлял об этом, и о том, что это мой первый многоглавный фанфик, и я хотел, что бы их отношения были такими же реалистичными (не считая вампирских штучек) для подростковых отношений, а это подрозумевает, что они слепы, любят друг друга и совершают ошибки. Я не знаю, могли ли они найти способ остаться вместе. Было много вариантов, которые я хотел написать, но самое главное это то, что я не хотел отправлять своих детишек на обречённые отношения.
Примечания от переводчика:
Если Вам понравилась работа, и у Вас есть аккаунт на том сайте, на котором выложен оригинал этого замечательного фика, то, пожалуйста, поддержите автора и поставьте ему kudos(местный лайк). Сама работа очень классная, по-моему, круто, что автор ушёл в сторону реализма, хоть и из-за этого начинаешь, мягко говоря, чувствовать себя не очень после прочтения. Но, в любом случае, главная задача писателя - вызвать с помощью своей работы эмоции у читателя, и вовсе необязательно, что бы они были положительными.
Благодарю за то, что читали мой перевод, он был первым в моей практике, и я надеюсь, что не последний.