не обращай внимания

Перевод
NC-17
Завершён
241
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 9 927 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
241 Нравится 32 Отзывы 58 В сборник

Часть 4

Настройки
      На следующее утро Рей подумала, что зря во все это влезла.       День в школе не задался — терзали вина, стыд, тревога (а вдруг кто-нибудь узнает?) и страх совершить большую ошибку. Поэтому она приняла решение вернуть купленные вещи и больше никогда не общаться с Кайло. Нет, он ей нравился, но она чувствовала себя странно — неправильно. И мучилась от невозможности поделиться этим хоть с кем-то.       Тем же вечером, лежа в постели, Рей ковыряла ногти. Смартфон покоился рядом. Время на часах приближалось к одиннадцати, но Кайло не звонил. Она бы ответила. Поговорила с ним.       Просто… просто все эти шутки по поводу изнасилования нервировали, и сильнее, чем казалось. Рей не хотела, чтобы Кайло насиловал ее. Да, дурацкие фантазии по-своему развлекали, но она вовсе не хотела, чтобы ее кумир взаправду делал что-то подобное.       Телефон завибрировал около половины двенадцатого. Рей посмотрела в потолок и закрыла глаза, дожидаясь, пока звук утихнет.       Только он снова дал о себе знать. Пришло уведомление о сообщении в «Сигнале». Рей скосила глаза на айфон и переплела пальцы. Лучше кинуть его в черный список. И смотреть не стоит.       Но она посмотрела. Полагаю, вчера я мог напугать тебя, малышка.       Рей села. Откинула волосы с лица, испытав облегчение, что он все понимает, и ей не надо ничего объяснять. Возможно, удастся просто поговорить.

прости 😞

Нет необходимости извиняться. Я увлекся. Забыл, как ты молода. Я не собираюсь причинять тебе боль. Мы всего лишь разыгрываем роли. Это можно закончить в любой момент, когда пожелаешь.

мне все нравится, но я как-то… запуталась?? не знаю

Это нормально. Бывает сложно понять столь комплексные пристрастия, какими бы распространенными они ни были. Почему бы нам не обсудить это по телефону?

мне так неловко 🙈

Здесь нечего смущаться.       И он позвонил. Поколебавшись, Рей все-таки ответила, выпалив сходу:       — Прости!..       — Не за что просить прощения, маленькая. Тебе не нужно стыдиться и бояться.       — Я не знаю, это…       — Почему бы мне не заехать за тобой в пятницу? Мы поужинаем, выпьем вина и обсудим это с глазу на глаз. Ты почувствуешь себя намного лучше.       — Я… Я не могу. У меня… у меня…       — Учеба?       Рей притихла, словно мышка. Широко раскрыв глаза в темноте, она уставилась на дверь гардеробной. Сердце замерзло в груди. Она забыла, как дышать.       — Я всегда могу забрать тебя после занятий, Рей, — продолжил Кайло, неизменно мягко и терпеливо. Он взял паузу, и Рей шевельнула губами, пытаясь придумать объяснение. — Сколь бесполезным начинанием ни было бы женское образование.       Она мгновенно повесила трубку.       Айфон молчал. Отшатнувшись от него, Рей подтянула колени к груди, холодея от ужаса и растерявшись вкрай. Он знал, как ее зовут! Знал, что она в старшей школе! Откуда?! Она ничего не говорила… Как он сумел все выяснить?       Прошло пять минут. Пока Рей ломала голову, телефон ожил.       Она схватила его — со страхом, но пытаясь найти ответы, и, открыв твиттер*, увидела уведомление — запрос на доступ к ее личному аккаунту.       Это был Кайло!       — Черт… — простонала Рей и замотала головой, тут же удаляя оба аккаунта. Глаза обожгло подступающими слезами. — Нет, нет, нет… Пожалуйста, нет…       Ответ не заставил себя ждать — всплыл сразу, едва она избавилась от приложения. Лишь чудом сдерживаясь от истерики, она прижала ладонь ко рту и сдавленно всхлипнула, не отрывая глаз от сообщения с неизвестного номера. Что делать, стереть его?! Заблокировать? Но Кайло знал, кто она. Он мог показать те фотографии кому угодно… и еще знал, где она живет. Ну куда же ты, Рей? Наш разговор еще не закончен.

прости, обещаю я верну тебе деньги

Хочешь, я заберу тебя из школы в пятницу? Харрисон на бульваре Хакни, верно? Я был бы рад зайти

мне жаль, я не пыталась обворовать тебя я переборщила

Те деньги были подарком, малышка. Я не хочу их обратно. Я хочу тебя.       Телефон выпал у Рей из рук. Выглянув на улицу сквозь жалюзи, она с облегчением нашла, что там пусто.       И все-таки, сбежав по лестнице вниз, она проверила окошко парадной двери и окна гостиной, тревожно всматриваясь в темные, залитые лунным светом тротуары в поисках чужого присутствия. Она дрожала, шмыгая носом, и прищуривалась снова и снова, пока с кофейного столика не послышался звонок телефона.       Рей медленно повернулась и посмотрела на свой айфон. Может… может, у нее получится урезонить Кайло? Вдруг, услышав ее плач, он сжалится и оставит ее в покое?       Поэтому она ответила на звонок, безуспешно пытаясь сомкнуть влажные от слез губы. Попробовала заговорить первой, но голос дрожал, и всем, что удалось выдавить, был жалкий всхлип. Еще никогда в жизни ее не охватывал такой ужас. Даже когда не повезло сломать лодыжку.       Из динамика отозвалось нежное, проникновенное «ш-ш-ш», от которого руки покрылись мурашками.       — Не плачь, — промурлыкал Кайло. — Я не сделаю больно, милая девочка.       — Я… Я т-так и-извиняюсь…       — Значит, ты понимаешь, что папочке не нравится, когда ты ему лжешь?       — Да, да…       — И ты осознаешь, что это влечет наказание?       Рей, всхлипывая, покачала головой.       — Что ты…       Кайло медленно прищелкнул языком, прерывая затянувшуюся мысль в ее голове, и испустил долгий, тяжелый вздох.       — Скорее всего, я не буду столь терпелив с тобой в выходные, как обещал.       — Пожалуйста… пожалуйста, мне очень жаль…       — Обойдемся без вина для твоих нервов. Обойдемся без игр с игрушками. Не будем ждать, пока твое тело будет готово для меня. — Он сделал паузу, и единственным звуком оставалось лихорадочное дыхание Рей, смешанное со всхлипами. — Обращение с тобой будет соответствовать твоему поведению.       Рей бросила трубку. Дрожащими пальцами заблокировала номер и на всякий случай выключила айфон. Глотая слезы, рухнула на диван и свернулась в клубочек, пряча голову. Он просто хотел напугать ее! Просто напугать!

***

      Всю пятницу в школе Рей просидела как на иголках. Сосредоточиться не получалось, и даже от Кайдел с Роуз не укрылось ее дерганое поведение. Но она не могла рассказать им, что происходит. Никому не могла рассказать.       Мамуля с папулей точно взбесятся, если узнают про фотографии, тем более про блог. Просто прибьют! А потом бросятся звонить в полицию, и ее ждет полный кошмар.       Рей повторяла себе, что Кайло всего лишь пытался ее напугать. Хотел расстроить, потому что разозлился из-за вранья, и, да, он добился своего. С вечера сообщений больше не приходило. Ясно, что он плюнул на эту ситуацию, к тому же, Рей вернула ему часть денег. Он просто хотел ее напугать.       Из автобуса она вышла около двух тридцати, так и не избавившись от нервной трясучки. Автобус уехал, и Рей повернула голову, провожая его взглядом...       …пока не заметила черный внедорожник, припаркованный перед домом семьи Джейкобс.       Сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Рей стиснула лямки рюкзака и в панике попятилась, в следующую секунду осознавая, что на переднем сиденье пусто. Чем дольше она смотрела, тем сильнее убеждалась в том, что уже видела эту машину раньше. Конечно. Ее всегда тут парковали.       Дрожащей рукой Рей отперла входную дверь и, юркнув в дом, тут же заперла ее за собой. Следом выглянула в смотровое окошко сбоку. Стоял прекрасный солнечный день. Какой-то человек выгуливал хаски, и она, не моргая, следила за парочкой, пока они не исчезли за углом. Мистер Хансен и Леди. Рей их знала.       Она закрыла глаза и, позволив рюкзаку упасть на пол, повернулась.       Тишина. Никого. Рей сглотнула, постояла немного в холле и проскочила наверх, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Нужно доделать биологию! И лучше успеть до того, как вернутся папуля с мамулей.       Рей сразу метнулась в гардероб, чтобы стянуть лифчик и переодеться в пижамку. За этим занятием она еще раз выглянула в окно и, наблюдая за очередным соседом, выгуливающим своего пса, услышала тонкий скрип закрывающейся двери.       Рей подняла взгляд, и ее сердце замерло.       Там стоял мужчина — одну руку в черной перчатке он держал на ручке двери, а другую поднес к губам, вытянув указательный палец, знаком предупреждая молчать. Рей в немом ужасе смотрела, как он поворачивает замок. Это он! Это он! Это он!       Кайло оказался выше, чем она себе представляла, и крупнее. В черном с ног до головы, темные волосы собраны сзади в небрежный пучок. У его ног валялась серая заплечная сумка, и Рей увидела, что из нее торчит ее лягушечный сквишмэллоу. Ее глаза расширились, в животе похолодело. Осознание поразило, точно удар молнии в грудь: он явился, чтобы похитить ее!       — Привет, Рей, — негромко произнес мужчина. Его взгляд прошелся по ее фигуре. — Несказанно приятно наконец-то встретиться с тобой.       Кайло направился к ней медленными, небрежными шагами, но стоило Рей шарахнуться в угол между гардеробом и комодом, как на его лице расплылась улыбка.       — Я собрал кое-что из твоих вещей, — буднично продолжил он и, скользнув ладонью по комоду, остановился, нависая над ней и потирая большой и указательный пальцы друг о друга. — Хочешь взять с собой что-нибудь еще?       Ей не убежать! С полными слез глазами она прижалась к стене. Он не сделает этого! Нет!       Схватив с комода флакончик духов, Рей швырнула их ему в грудь. Кайло увернулся — она кинулась наутек, но он перехватил ее за предплечье, и тогда она впилась зубами в его руку. Тихо выругавшись, он выпустил ее, позволив упасть на пол. Она поползла к двери на четвереньках.       — О, моей малышке нравится кусаться?       Рей почти успела повернуть замок негнущимися пальцами, когда чужие руки взяли ее за талию. Кайло поднял ее в воздух и отвернул от двери — ее крики, попытки вырваться и расцарапать его крепкое запястья ничуть ему не мешали. Похититель бросил ее вниз и, не дав и шанса перевернуться, оседлал спину. Такой тяжеленный! Ее тело зажало между его бедер.       — Отстань от меня! — взвизгнула Рей и беспомощно забрыкалась, когда Кайло завернул ей руки за спину. — Прекрати! Перестань!       Стянув ее запястья тонкой веревкой, он всунул кусок какой-то тряпки между ее зубами и завязал кляп на затылке. Крики и мольбы стихли, приглушенные кляпом, и Рей принялась бороться с удвоенной силой, как только ее глаза закрыла повязка, погружая все в темноту.       — Как вижу, ты купила из списка не все, — негромко произнес Кайло. Он сдвинулся ниже, скрепляя ее лодыжки вместе. — К счастью для нас… я всегда педантичен.       Рей безутешно плакала. Кайло перекатил ее на спину и поднялся на ноги, успокаивая рыдания нежным «ш-ш-ш». Это неправда! Это не по-настоящему! С минуты на минуту мамуля с папулей вернутся домой и обязательно спасут ее!       Но никто не вернулся. Кайло завернул ее в мягкое одеяло, упаковав так тщательно, что отсек любую возможность пошевелиться. И поднял ее с пола, прижимая к груди. От него исходил запах мяты и кофе. Тепло. Он был сильным. Нес ее на руках, словно она совсем ничего не весила.       — С тобой все будет хорошо, маленькая, — прошептал он. До Рей донесся скрип лестницы. — Папочка очень хорошо позаботится о своей любимице.       Скоро у нее не осталось сил плакать — даже когда послышалось, как Кайло прикрыл входную дверь и когда опустил ее на заднее сиденье незнакомой машины. На уши легли шумоподавляющие наушники, и мир окончательно исчез.
241 Нравится 32 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (7)