Джейми Фрейзер в 20-м столетии

Шотландия 1768 г. Джеймс Фрейзер стоит у камней Крейг-на-Дун и теребит камень в руке. — Я должен это сделать. Я иду к тебе, Клэр. — Он прислоняется к камню. Шотландия. 1968 г. Очнувшись на земле, Джейми хватается за голову. — Господи, голова раскалывается! Неужели это у всех так. — Он встает и выходит на дорогу. — Ну и в каком я времени? — его пугает автомобиль, ехавший ему навстречу. — Боже! — он резко взмахивает руками, и отбивается от машины, как будто это какой-то зверь. Хотя ему так и казалось. Автомобиль останавливается, и из него выходит мужчина. Джеймс стоит неподвижно. — Сэр, вам помочь?! — А… — Чуть слышно произносит Джеймс. Мужчина подходит к нему ближе. Джейми ставит руки перед собой. — Не бойтесь меня. Вас куда-нибудь подвезти? Фрейзер опускает руки и молча, смотрит на него. — Вы понимаете меня? — Да. — Отлично! Так куда вас подвезти? Джейми оглядывается по сторонам. — Брох Туарах. — Лаллиброх. Ну, поехали. Они садятся в машину и едут в поместье Фрейзеров. Джеймс смотрит в окно и любуется видами. — Как вас зовут? — обращается к нему мужчина. — Джеймс. — А меня Джон. Пока мы едем, я расскажу вам о поместье Брох Туарах. Джейми молча, смотрит в окно. — Это небольшое поместье, принадлежавшее Брайану и Эллен Фрейзер, перешло во владение к сыну Джейми Фрейзеру после смерти его отца… — А вы знаете, что стало с Джеймсом? — Я знаю немного, лишь из рассказов. Знаю, что он был женат на англичанке… Джейми вспоминает Клэр. — Он выживал практически везде. Казалось бы, даже его заклятый враг Блэк Джек — капитан Джонатан Рэндалл мог его сломать, но… У Фрейзера перед глазами кадры из тюрьмы. — В итоге он убил его в битве при Каллодене. Лаллиброх. Они подъезжают к поместью. — Вот мы и приехали. — Мне вам нечем заплатить. — Не переживайте. Вас подождать? — Нет. — Ладно. Удачи, Джеймс! Джейми вылезает из машины и смотрит на свой дом. Мужчина уезжает. — Дом, родной дом. — Он заходит на территорию поместья. Воспоминания нахлынывают на него. Он в панике дергает замок, затем прислонившись к двери, проговаривает что-то на гельском. Немного задумавшись, Фрейзер вспоминает про еще один вход на задний двор и идет туда. Час спустя. Клэр объезжает на машине их с Джейми места. Вот, наконец, она подъезжает к Брох Туарах. С грустью выходит из машины и подходит к входной двери. Перед глазами Джинни, дети… их разговоры и смех. Клэр садится на ступеньки, в ее голове звучит голос Джейми: «Я знал, что ты должна быть здесь со мной… с того момента как увидел тебя». — Будем жить, милый мой, пока живы и, любить, пока любит душа… — Клэр смотрит на арку. — Сто раз целуй меня — Джейми заходит в арку и видит Клэр, — и тысячу и снова и еще до тысячи, опять до ста другого, до новой тысячи, до новых сот опять. Клэр с разбитым сердцем и тяжелой болью в душе смотрит на Джейми и не осознает, что он здесь… живой… в ее времени. Она видит лишь воспоминание, игру разума. Ей хочется верить в то, что он стоит во плоти перед ней, но разум понимает, что это иллюзия. Она встает со ступенек и идет к машине. — Сасинах. — Произносит Джейми, не спеша, подходя к ней. Она застывает от страха и поворачивается к нему. Он улыбается ей. Клэр падает в обморок. Джеймс подхватывает ее. — Клэр. — Он плачет и целует ее. Очнувшись в объятиях своего любимого, она гладит его по лицу. — Джейми. Разум играет со мной. — Не играет. Это правда я. — Правда ты? — Да. Я здесь, сасинах. Клэр резко подскакивает. — Господи! Джейми! Он улыбается и смотрит на руку. — Ты носишь мое кольцо. — Джкйми! Джейми! — она кидается ему на шею. — Ооох, сасинах не задуши меня! — радостно восклицает он. — Как ты здесь оказался?! — она плачет. — Я прошел через камень. — Он вытирает слезы с ее щек. — Но ты же его не слышал. — Я стоял там и хотел к тебе с такой силой, что готов был на все. И вот я прикоснулся к камню, потом темнота… очнулся на траве. Когда увидел механизм, понял, что я в твоем времени. — Автомобиль. — Что? — Этот механизм называется автомобиль. — Понятно. Ты тоже умеешь им управлять? — Да. Они крепко обнимаются. — Я не верю своим глазам. Это ты. — Да. — Он целует ее. — Поехали скорей. — Поехали. Гостиница. Джейми и Клэр Фрейзер лежат в кровати, обнявшись. — У нас дочка. — Как ты ее назвала? — Брианна. Я ведь обещала тебе. — Красавица, наверное. — Вылитая ты: такой же рыжий волос, характер, улыбка. Скоро ты ее увидишь. — Вы живете в Шотландии? — Нет. Мы живем в Америке, в Бостоне. Здесь мы оказались, потому что я в свой отпуск захотела в Лондон. Там я узнала, что преподобный скончался. Приехали сюда на похороны, и я решила повидать наши с тобой места, понастальгировать. — Клэр делает паузу. — Я с тобой попрощалась, Джейми… — Я зря здесь оказался? — Нет. Я была на Каллодене и над камнем Фрейзеров я с тобой попрощалась, так как не смогла этого сделать перед битвой, когда ты привез меня к камням. Я ведь думала, что ты погиб в бою. — А я оказался жив. — Да, и это потрясающая новость. — Фрэнк тоже здесь? — Фрэнк погиб в автокатастрофе несколько лет назад. — Мне жаль. — Спасибо. — Но ты носишь его кольцо. — Фрэнк был мне дорог. Он очень многое сделал для меня и для Бри. — Как он воспринял Брианну? — Эта новость была для него шоком. Но со временем эмоции утихли, и мы пришли к соглашению, что будем воспитывать Брианну, как свою собственную дочь. — Почему ты носишь мое кольцо? — Я его никогда не снимала. Фрэнк как-то заявил мне об этом, но я так и не смогла его снять. Потому что я любила тебя все эти годы. — Как и его. — Конечно, я любила его! Он воспитал нашу дочь! Она была смыслом его жизни! Но тебя я люблю так сильно, как никого никогда не любила! Ты слышишь меня?! — Слышу. — Собирайся. — Куда? — К дочери. Спустя полчаса. Дом Роджера. Клэр и Джейми заходят в дом. — Бри с Роджером еще не вернулись. — У нее есть парень? — Да. И он Макензи, кстати. — Вот это новости. — Ты пока спрячься. Я сначала ей скажу всю правду. — Неизвестно как она отреагирует. Может она вообще не захочет меня видеть. — Не говори ерунды. Ты ее отец. — Фрэнк был ее отцом. — Да, но… — Ладно. Дверь открывается. — Прячься скорей. Джейми поднимается на второй этаж. Брианна и Роджер заходят в гостиную. — Бри, нам нужно серьезно поговорить. — О чем? — О твоем настоящем отце. — Фрэнк — мой отец. — Он воспитал тебя как свою родную дочь. Но зачал тебя другой мужчина. — И кто же он? — Присядьте. Я все расскажу. — Я лучше пойду. Не буду вам мешать. — Нет. Ты останешься. — Брианна останавливает его. — К тому же это твой дом. — Подхватывает Клэр. — Ладно. Раз вы настаиваете. Бри и Род садятся на диван. Клэр садится напротив. — 20 лет назад… мы расстались с твоим отцом возле камней Крейг-на-Дун. Он был вынужден отправить меня домой, так как с ним рядом было опасно оставаться… Джейми стоит у стены, слушает Клэр и будто заново проживает все эти события. — Вот-вот должна была начаться битва и, Джейми просто не мог рисковать мной и… тобой. Я вернулась домой, родилась ты. Назвала тебя в честь его отца Брайана, как ему и обещала. Джеймс плачет. — Нормальный папаша. — Не тебе его судить. Он очень любил тебя, поэтому решился на этот шаг. — Ну, хорошо. А чего он ждал 20 лет? Почему раньше не явился? Хватит! Ты придумала весь этот рассказ, чтобы загладить вину передо мной! Изменяла на стороне отцу, так признай это! — Я никогда не изменяла Фрэнку! Но Джейми был и есть моя единственная любовь! А не мог он появиться раньше, потому что…. — Я сражался на топи Каллоден. — Джейми заходит в гостиную. Клэр глубоко выдохнула. Бри и Роджер встают с дивана и смотрят на Джейми. — Я не знал, выживу ли я в этой битве. Поэтому и отправил твою мать и тебя домой. Брианна переводит взгляд на мать. — Долго придумывали эту занимательную историю? — Это правда. — Клэр берет конверт и достает бумагу на владение Брох Туарах. — Я взяла это в архиве. — Она показывает бумагу Джейми. — Это же наш документ на передачу владений младшему Джейми. — Воодушевленно произноси он. — Да. — Клэр показывает документ Брианне. — Мы составляли этот документ как раз перед битвой при Каллодене! Моя подпись Клэр Бичемп Фрейзер! — Топи Каллоден! Серьезно! — она крутит пальцем. — Признай мама, ты нашла себе рыжего мужика! Привела его в дом и выдала за моего отца! Потому что тебе это выгодно! Клэр ударяет дочь по лицу. Затем берет под руку Джейми, и они выходят из дома. Паб. Фрейзеры сидят за столиком и пьют виски. — Я не должен был появляться в вашем времени. Это не правильно. — Что ты такое говоришь? Ты смог попасть в будущее. — Вернусь ли я домой? Мне не место здесь, Клэр. — Дай ей время. — Сколько? — Ты так хочешь вернуться домой? — Вспомни, как ты хотела вернуться. — Это разные вещи. Я была напугана и потрясена тем, что я переместилась на 200 лет назад. Ты же сделал это осознанно. — Ты права. — Но, если ты все-таки решишь вернуться, я мешать не буду. — Она встает из-за столика и идет к выходу. — Клэр! — Джейми бежит за ней. — Клэр! — Что? — Я не знал, перемещусь ли я сюда! Я даже не слышу камень! И вот я здесь! А моя дочь меня призирает только за то, что я нереальный шотландец из прошлого! — Она тебя не призирает. Когда я тебе рассказала, что я из будущего, ты тоже был ошеломлен. — Да. — Дай ей время. — Ты вернешься со мной? — Джейми, зачем нам возвращаться туда, где кровь, смерть и опасности на каждом шагу? Мы можем жить здесь. — Кровь, смерть и опасности есть в любом времени. — Да, но у нас безопасней. Весь оставшийся день Клэр возила Джейми по местам, где хранятся их тайны и воспоминания. Вечер. Фрейзеры заходят в гостиную, где их ждут Брианна и Роджер. — Виски? — Родж предлагает Джейми. — Да, спасибо. — Он берет бокал. — Клэр? — Да. — Ты говорила, что Роджер из клана Макензи… — А, да. Твоими дальними предками были Уильям и Сара Макензи. Они не могли иметь детей, поэтому усыновили чужого, родившегося у Дугала МакКкензи и Гейлис Дункан. — Дугал МакКензи — мой дядя. — Подхватывает Джеймс. — Твой черед, Джейми… Отец вопросительно смотрит на дочь. — Расскажи о себе. — Продолжает Бри. Он встает у камина и начинает рассказ. Брианна и Роджер внимательно слушают его. Джейми и Клэр смотрят друг на друга и заново проживают все те события, что он рассказывает. Прошел час. — Самое главное то, что когда я встретил твою мать, моя жизнь обрела новые яркие краски. Она вдохнула в меня чистый и свежий воздух, каким я не дышал до этого. Я благодарен Господу, за то, что Клэр есть в моей жизни и благодарен ему за тебя. — Он смотрит на Бри со слезами на глазах. Клэр смотрит на часы. — Нам нужно остановить Гейлис. — Что? Гейлис? Ты нашла ее? — удивленно спрашивает Джейми. — Да. Нужно ее предупредить о суде. — Гиллиан классная. — Говорит Бри. — Гиллиан Эдгард — это Гейлис Дункан, осужденная за колдовство! Она спасла мне жизнь, и я должна отплатить ей тем же. — Потрясающе! Мои предки — ваш дядя и ведьма. — С сарказмом произносит Родж. Тогда нам нужно ее остановить, чтоб ее не сожгли на костре. — Верно. — Отвечает Клэр. — Отлично! — восклицает Бри. — Ты знаешь, где она? — Нет, а что? — Мы видели ее недавно в пабе. Она сказала, что сегодня уезжает, чтобы нести свое слово дальше. Думаю, она не вернется. — Поизносит Роджер. — Она пошла к камням. — Я подгоню машину. — Продолжает Родж. Некоторое время спустя. Крейг-на-Дун. Гейлис поджигает своего пьяного мужа. Подъезжает машина. Из нее выбегает Клэр. Гейлис прислоняется к камням. — Гейлис, нет! Она растворяется в пелене времени. Брианна подходит к матери. — Она исчезла. Она прошла сквозь камень. Роджер смотрит на Джейми. — Я верю вам. Верю всему, что вы рассказали. Мать и дочь обнимаются. — Джейми! — зовет его Клэр. Он подходит к ним. Бри обнимает отца. — Чем это воняет? — спрашивает Родж. — Она заживо сожгла своего мужа. — Отвечает Клэр. — О, Боже! — восклицает Бри. — Роджер, езжай за помощью. — Хорошо. — Что вы теперь намерены делать? Вы отправитесь за ней? — спрашивает Брианна. — Что ты делал, прежде чем попасть в наше время? — После того как тюрьму закрыли, меня отправили в поместье Дансени. Я работал у них конюхом. — Но как ты оказался на свободе? — Хозяин отпустил меня за хорошую службу, и я сразу отправился к камням… к тебе. Следующий день. Джейми сидит на диване и просматривает архив. — Джинни! — вскрикивает он, прочитав заголовок газеты. — Джейми? — Клэр подходит к нему. — Я должен вернуться домой. Она берет газету в руки и читает: — Лаллиброх полностью разрушен и выжжен дотла. — Клэр, я должен. — Какой год? 1770. Джейми, а вдруг ты не пройдешь? Бри и Роджер заходят в гостиную. — Мы обедать сегодня будем? — спрашивает Брианна. — Что случилось? — спрашивает Родж. Клэр дает ему газету. — Это поместье Джейми. Там живет его сестра с семьей. — Если ты решил вернуться, мы тебе мешать не будем. Они — твоя семья. — Говорит Бри. — Вы тоже моя семья. — Джейми, мы поддержим любое твое решение. Ты попал сюда по своей воле, и по своей же воле можешь отсюда уйти. Хоть я и буду скучать по тебе. — Ты не пойдешь со мной? — Вдруг что-то пойдет не так? — Например, ты пройдешь, а Джейми нет. — Произносит Роджер. — Именно. Что я буду делать в твоем времени без тебя? Тем более красномундирники творят что хотят. — Ты же знаешь где наше поместье. Нужно предупредить Джинни и Йена. Кто-то должен это сделать. — Со слезами на глазах произносит Джеймс. — Нет. Без тебя я туда не пойду. Мне там делать нечего. Идемте обедать. — Она идет на кухню. Некоторое время спустя все приступают к трапезе. — А что, если нам всем пройти через камень? — Что? Брианна, ты с ума сошла? — возмущенно спрашивает Роджер. — Это ведь не машина, на которой можно ездить без конца. И то она когда-нибудь сломается. — Всем идти слишком опасно. Не думаю, что вы с Роджером к этому готовы. — Подхватывает Клэр. — Я пойду туда один. Это ведь мое время и моя сестра. После обеда Джеймс и Брианна идут на прогулку, чтобы побыть немного вдвоем. Клэр шьет себе одежду того времени. Она решается пойти с Джейми, несмотря на то, что больше никогда не увидит дочь. Клэр очень сильно любит Джейми и поэтому не оставит его вновь. Джеймс и Брианна идут по центру города. — У меня такое чувство, что я здесь уже был. Они останавливаются у той самой гостиницы, где Клэр и Фрэнк жили во время медового месяца. У Джейми возникает вспышка того времени: Поздний вечер. Идет ливень. Он стоит в килте и смотрит на Клэр в окне. Может это излом времени, может иллюзия или воспоминание, которого никогда не было. В его голове путаются мысли, и он не может понять, что происходит. — Может ты бывал здесь. — Это сложно объяснить. Возможно, времена пересеклись в одной точке. — Если честно, я хочу побывать в твоем времени. — Бри, это слишком опасно. Клэр права, ты можешь не вернуться назад. — Мы только нашли друг друга и опять потеряем. Джейми берет дочь за щеки. — Мы всегда будем помнить друг о друге, пока мы живы… вот здесь. — Он берет ее руку и кладет в область сердца. — Ты прости меня. — Мне не за что тебя прощать. Они обнимаются. Вечер. Клэр смотрит на свой наряд. — Я готова. Джейми заходит в комнату. — Что? Сасинах, а ты куда собралась? — С тобой. — Ты никуда не пойдешь. — Пойду. — Не пойдешь. — Мы ведь можем больше не увидеться! — Клэр, послушай меня! — Нет, это ты меня послушай! Я 20 лет думала, что ты мертв! Я любила тебя все эти годы! И вдруг ты заявляешься и как ни в чем не бывало, покидаешь меня! Джейми смотрит на нее. — Нет, Джеймс Фрэйзер. Ты мой муж, а я твоя жена. Хочешь ты этого или нет, я пойду с тобой хоть в ад! К ним заходит Брианна. — Мама, ты собралась пойти с Джейми? — Да, дочь. Прости. — Все хорошо. Они крепко обнимаются и плачут. — Я не смогу без него жить, понимаешь? — Понимаю. — Только он этого понять не может! — Клэр бросает гневный взгляд на Джейми. — А как же Брианна? Ты просто так ее оставишь? — Родители, хватит ссориться. Ваша дочь уже взрослая и сама в состоянии позаботиться о себе. В жизни всегда приходиться чем-то жертвовать. И хоть мы больше не увидимся, я буду счастлива, что вы вдвоем. — О, Брианна! — мать обнимает дочь. Прошло два дня. Джейми и Клэр стоят в гостиной и уже готовы отправиться в 1768 год. — Помни, если я не пройду…. — Ты пройдешь. — Клэр, послушай меня. — Я не хочу ничего слышать. — Она произносит со слезами на глазах. — Вот мое письмо с объяснением для Джинни. Просто отдашь его и все. Клэр берет письмо и кладет его в карман пальто. Брианна заходит к ним. — Мы можем ехать. — Бри. — Клэр обнимает ее. — Нас Роджер отвезет. — Но почему? — Потому что… — Так мы не сможем тебя оставить. — Продолжает Джейми. — Верно. Они втроем обнимаются. — Вы правы. Берегите себя и друг друга. — И ты береги себя. Будь счастлива с Роджером. — Обязательно. — Я был счастлив увидеть тебя и познакомиться с тобой, дочка. — Говорит Джеймс. — И я. Прости меня, пап. — Все хорошо. Отец крепко обнимает дочь. — Помни, что мы любим тебя. — Говорит Клэр. — И я вас. — Поехали. — Роджер поторапливает Фрейзеров. Они выходят из дома. Брианна улыбается родителям и махает рукой. Клэр и Джейми улыбаются и махают дочери в ответ. Затем садятся в машину и едут по направлению к камням Крейг-на-Дун. Всю дорогу Джеймс и Клэр держатся за руки и не сводят взгляд друг от друга. Через некоторое время они подъезжают к Крейг-на-Дун и вылезают из автомобиля. Подойдя к камням, Клэр крепко сжимает руку любимого. — Что с тобой, сасинах? — Я боюсь. — Чего? — Ты слышишь камень? — Нет — Джейми, что я буду делать там без тебя? — она плачет. — Я с тобой. Клэр обращает свое внимание на Роджа, который смотрит на камень. -Роджер? — Да, Клэр. — Позаботься о нашей дочери. — Не волнуйтесь. Я всегда буду рядом с ней. — Ей повезло с тобой. — Говорит Джейми. — Спасибо. Вы тоже берегите друг друга. — Он обнимает Джейми. — Иди сюда. — Клэр обнимает его. — Ну что, ты готова? — спрашивает Фрейзер. — Да. Они держат в руках драгоценные камни. — Давай руку. — Джейми берет ее за руку. Фрейзеры еще раз смотрят на Роджера и прикасаются к камню.