Dollhouse/Кукольный домик

Перевод
R
Завершён
51
переводчик
belinaflexer бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
113 страниц, 40 130 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник

Dollhouse

Настройки
Примечания:
— Блядь, — детектив Савамура уставился на залитые кровью стены, смутно слыша, как ещё один полицейский выбегает из комнаты, зажав рот рукой. Это было третье убийство за две недели, и он чувствовал растущее давление во лбу. Скорость между убийствами росла. Его напарник Иваидзуми стоял рядом с ним, уставшими глазами глядя на слова, капающие на белую краску. Не последний. Ещё одна семья была разрушена. На этот раз в их доме были убиты мать, отец, двое сыновей и дочь. Они жили в хорошем районе и, скорее всего, думали, что в безопасности, когда ложились спать той ночью. До этого была молодая супружеская пара. Убийца взломал замок на боковой двери и сразу же направился в спальню, прихватив по пути все ценные вещи, которые он мог украсть. Жена была беременна. Первое убийство было небрежным: вторжение в дом в более изворотливой части города. Похоже, это должно было быть простое ограбление. Но преступник не знал, что семья из трёх человек была дома. Дочь почти сбежала, пока убийца убивал её родителей. Она была первым телом, которое они нашли у входной двери. После этого казалось, что тот, кто это делал, почувствовал вкус крови и наслаждался ею. Даже слишком. — Нам нужно ввести PSIA, — Иваидзуми провёл рукой по лицу, зелёные глаза в отчаянии закрылись. — У нас недостаточно офицеров, чтобы справиться с чем-то вроде этого. — Я согласен. Кто знает, когда этот ублюдок нанесёт следующий удар. Я пойду поговорю с начальником, — Савамура отвернулся от места происшествия как раз в тот момент, когда судебный фотограф Сугавара вошёл в комнату с камерой наготове. — О, привет, Иваидзуми-сан, Даичи. Ты просто уходишь? Савамура улыбнулся седовласому мужчине и кивнул, наблюдая, как Иваидзуми немного споткнулся, прежде чем издать стон. Понятно, что звук в конце был ударом ниже пояса. Но, похоже, Сугавара не собирался снова обращаться к нему, глядя только на Савамуру, продолжая говорить: — Ну, тебе лучше уйти побыстрее. Собирается пресса, и похоже, что они готовы к съесть вас с потрохами. —Действительно? Спасибо за предупреждение, мы уйдëм через заднюю дверь, — Савамура положил руку на плечо Иваидзуми и вывел его из комнаты. Прошло несколько секунд молчания, прежде чем он посмотрел на своего напарника. — Знаешь, я не понимаю, почему ты просто не встречаешься с Сугой. Он твоя родственная душа, верно? И очевидно, что у тебя есть чувства к нему, так что... Савамура нахмурился, шаркая ногами и выходя через заднюю дверь. Крики прессы разнеслись по всему дому, было очевидно, что некоторые из других офицеров не получили того же предупреждения, что и они. — То, что у меня могут развиться чувства, не означает, что Сугавара будет чувствовать то же самое, — ответил Иваидзуми. — Наша связь может оказаться просто платонической. — Это просто смешно! Как его лучший друг, я могу честно сказать, что ты ему нравишься. Я не знаю, почему ты ждёшь. Вдвоём они обошли дом соседей и вышли на улицу, избежав прессу. Всë их внимание было сосредоточено на месте преступления, что позволило легко добраться до их патрульной машины через квартал. Иваидзуми хрустнул костяшками пальцев, затем шеей и вздохнул. — Я просто не хочу заставлять Сугавару делать то, о чём он пожалеет. — Почему ты вообще… — Савамура всплеснул руками. — Хорошо, я понял. Что-то произошло. Но ты действительно думаешь, что Суга не поймёт? — Нет, он был очень… — Иваидзуми сделал паузу, отводя глаза, — понимаю. — Ты понимаешь, что если ты не расскажешь мне историю, стоящую за этим заявлением, я просто вытяну это у Суги, верно? — Савамура открыл дверь со стороны водителя, вставив ключи в замок зажигания, когда Иваидзуми сел рядом с ним. Место преступления было относительно недалеко от станции, так что добираться было недолго. Его напарник сделал паузу, глядя на Савамуру краем глаза, прежде чем вздохнуть. — Ты знаешь дело, которое у нас было некоторое время назад с ограблением заправочной станции? — когда Савамура кивнул, выезжая из района, мужчина продолжил: — Сугавара тоже работал над этим делом, и после того, как он закончил… мы пошли в ближайший бар, а затем вернулись ко мне… — Твою ж мать. Ты шутишь? — Савамура провëл рукой по волосам. — Это смешно. И ты думаешь, что это просто платонически? После совместного сна? Ты вообще говорил об этом с Сугой? Пока они ехали по дороге, воцарилась тишина, и Савамура глядел вперёд, чтобы не смотреть на своего напарника. Район, который они обслуживали, был не очень активным, большинство людей предпочитали идти до своего места назначения пешком, поэтому он увидел только одну машину, едущую в противоположном направлении, когда они возвращались. — Я… сказал ему, что не хочу отношений, после, — глаза Иваидзуми метнулись в сторону, решительно глядя в окно, когда они подъехали к участку. Савамура щёлкнул языком, подъехав к месту для своей машины, припарковался и вытащил ключи из замка зажигания, прежде чем повернулся к своему другу. — Это отстой, чувак. Ты не можешь так разыгрывать моего лучшего друга. — Но я... Он поднял руку, останавливая Иваидзуми от продолжения: — Никаких но. Это несправедливо по отношению к Суге. Савамура открыл дверь машины, поднял одну ногу и повернулся к своему застывшему напарнику. — Я собираюсь поговорить с Укаем, не стесняйся присоединиться ко мне, когда решишь перестать быть идиотом. Когда он встал и направился к тротуару, до него донёсся запах свежеиспеченного хлеба из соседней пекарни. Устроили грамотно рядом с полицейским участком, он уже чувствовал тягу к чему-нибудь сладкому. А с библиотекой по другую сторону от них так же было много студентов. Когда он вошёл на станцию, он еле увернулся от секретарши, сосредоточившейся на бумагах в руках и мчавшейся к принтерам, не удосужившись посмотреть, куда она идёт. Савамура поднял руку Асахи, который улыбнулся в ответ. — Привет! Рад снова тебя видеть! — Ах… теперь ты собираешься говорить это каждый раз, когда видишь меня? — Асахи со смешком почесал затылок. — Я вернулся уже неделю назад. Савамура рассмеялся и хлопнул мужчину по спине, делая вид, что не видит, как тот вздрогнул. — Я перестану говорить это, когда это перестанет быть правдой! Мы скучали по тебе! — Да, Нойя помог мне понять, почему я люблю эту работу. Как хорошо, что мой значок вернулся. — Вот это дух! Ты вернёшься в гущу событий в мгновение ока! — Савамура огляделся, наблюдая, как все бегают вокруг них. — Кстати, что сегодня с участком? Асахи слегка улыбнулся, его плечи немного поползли вверх. — Видимо, кто-то сообщил в новостях, что у нас нет ничего на убийцу. Они развлекаются, утверждая, что мы ничего не делаем, для того чтобы помочь семьям и защитить людей. Отдел жалоб принимает звонки всë утро. — Блядь, — Савамура сжал переносицу и на секунду закрыл глаза. — Ладно, мне нужно срочно поговорить с Укаем. Потом я вернусь и посмотрю, могу ли я чем-нибудь помочь. Его друг выпрямился, склонив голову с обеспокоенным взглядом. — Не волнуйся так сильно, Даичи, —он слегка ухмыльнулся и похлопал его по плечу. — Мы все знаем, что ты делаешь всё возможное. Савамура вздохнул и выдавил из себя улыбку, прежде чем отвернуться. На его лице появилось хмурое выражение, когда он направился в бэк-офис. Он работал над этим делом с самого начала, и если у них не было никаких зацепок, то это потому, что его лучшие качества были недостаточно хороши. Если и было кого винить, так это его. Он постучал в дверь кабинета начальника и открыл её, услышав утвердительный ответ. — Здравствуйте. — Да, Савамура, я уже знаю, что ты собираешься сказать, — шеф сидел за своим столом, закрыв папку, которую читал. — Это зашло слишком далеко. — Слишком далеко? — он прочистил горло. — Тогда я должен позвонить в Токио? — Я уже позвонил. Они пришлют группу поведенческих аналитиков, — Укай поправил повязку, удерживающую его крашеные светлые волосы, и вздохнул. Савамура кивнул, на мгновение покусывая губы. — Будем надеяться, что они помогут нам поймать этого парня.
51 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник