That's Not Amortentia

Перевод
PG-13
Завершён
417
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 3 147 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
417 Нравится 10 Отзывы 92 В сборник

Это не Амортенция

Настройки
      Наруто был слишком занят, смеясь над высказыванием Шикамару, чтобы заметить темноволосую девушку, подкрадывающуюся к нему сзади, и только когда он почувствовал струйку чего-то мокрого на своей шее, он понял, что что-то произошло. Он посмотрел в сторону Ли, который по-прежнему был облачён в свою экипировку для Квиддича, и подумал, что, возможно, он по какой-то странной причине окатил его шею водой, но Ли был занят попытками уговорить Тен-Тен продлить тренировку, утверждая, что если они хотят выиграть матч у Слизерина на следующей неделе, им нужно больше тренироваться.       Наруто обернулся и встретился с широко раскрытыми глазами невысокой, дрожащей девушки. Он почесал голову, пытаясь вспомнить имя ученицы Хаффлпаффа.       — Эхм, Хината? — начал он, надеясь, что не ошибся. — Ты только что меня чем-то облила?       Щёки Хинаты горели румянцем, а обе руки она держала за спиной, сжимая что-то с такой силой, словно от этого зависела её жизнь.       — Ах, На-Нару-Наруто, — писклявым голосом произнесла она, выглядя так, словно в любую секунду готова была сорваться с места.       Наруто услышал странный шум в стороне от себя и, оторвав взгляд от дрожащей девушки с Хаффлпаффа, увидел Шино, склонившегося к нему и громко принюхивающегося. Наруто только что принял душ после тренировки по Квиддичу, так что он не должен был так плохо пахнуть.       — Шино, какого чёрта? — сказал он, когда Шино не удовлетворился простым осязанием воздуха, а наоборот, наклонился и уткнулся носом в шею Наруто.       Наруто отпихнул его, сделав шаг в сторону от Шино, но тут же натолкнулся на Забузу. Семикурсник Слизерина посмотрел на него, но потом взгляд потускнел, и он тоже наклонился ближе к Наруто.       — Наруто, я никогда не замечал, какой ты красивый, — сказал он совершенно серьёзно.       Наруто вскрикнул и повернулся к Хинате, широко раскрыв глаза.       — Что ты на меня вылила? — потребовал он, когда почувствовал, как рука Забузы любовно гладит его по спине.       Лицо Хинаты полностью покрылось румянцем, она выглядела испуганной и судорожно вздрагивала. Наруто почти не общался с девушкой до этого, зачем ей понадобилось обливать его чем-то?       Он повернул голову и попытался понюхать собственную шею. Он почувствовал лишь приятный аромат жжёного дерева и специй. Конечно, это был очень приятный запах, но он не заслуживал такого внимания.       — Ма-а, что здесь происходит?       Наруто поднял голову и увидел, что перед ними стоит их Профессор Заклинаний, седые волосы ниспадают на один глаз, плечи сгорблены, на лице выражение веселья.       Никто ничего не сказал, но Забуза всё ещё гладил Наруто по спине, поэтому Наруто стряхнул его с себя и попытался отойти, но в результате слишком близко подошёл к принюхивающемуся Шино. Он был окружён чудаками, и когда он увидел, что Неджи оценивающе смотрит на него, он был готов в тот же миг броситься бежать оттуда.       — Хината что-то вылила мне на шею, и теперь все ведут себя странно, — сказал Наруто, надеясь, что Профессор Хатаке сможет исправить случившееся. Он лишь уповал на то, что ему не придётся идти в подземелье к Профессору Орочимару, потому что даже если это было зелье, а Профессор Орочимару технически был Мастером Зельеварения, он не думал, что глава Слизерина будет склонен помогать Гриффиндорцу в беде.       Какаши потёр пальцами тыльную сторону плаща Наруто и поднёс его к носу, принюхиваясь.       — Мел, собаки и океан, — пробормотал он про себя. — Мисс Хьюга, это должно было быть Амортенция?       Хината покраснела так сильно, что Наруто был уверен, что красный цвет перекинется ей на волосы. Она пролепетала что-то, чего Наруто не совсем понял.       — Амортенция — сложное в приготовлении зелье, Мисс Хьюга. Смею предположить, что вы что-то напутали.       Наруто попытался припомнить, что такое Амортенция, но ему было трудно сообразить, проходили ли они его во время зельеварения. Он не всегда был внимателен. Вообще-то, крайне редко. Урок зельеварения был скучным.       — Полагаю, Мисс Хьюга пыталась приготовить приворотное зелье, однако вместо того, чтобы влюбить в неё Мистера Узумаки, оно скорее возымело обратный эффект.       Наруто огляделся вокруг, внезапно осознав, что не только Шино, Забуза и Неджи строят ему глазки, но и остальные в коридоре, похоже, тоже.       Хината пискнула извинения и прикрылась руками.       Профессор Хатаке посмотрел на неё, сузив глаза.       — Мисс Хьюга, вы испытываете к Мистеру Узумаки какие-то иные чувства, чем обычно?       Наруто показалось, будто он увидел, как она покачала головой.       — Что ж, вот и доказательство. Это не первый раз, когда я вижу конкретно эту версию, и подозреваю, не последний. Обычная ошибка, если не знать, что делать, — он повернулся к Наруто, наклонил голову и улыбнулся однобокой ухмылкой. — Мистер Узумаки, это зелье вызывает временное влечение к вам у каждого, кто почувствует его запах. Не настоящую любовь, заметьте, её нельзя сотворить с помощью зелья, но они будут вести себя именно так — гормоны, видите ли, сказываются. Эффект должен пройти через двадцать четыре часа.       Глаза Наруто расширились.       — Все? — спросил он, с тревогой оглядываясь вокруг себя, а затем снова поворачиваясь к Профессору, сузив глаза.       — Ну, все, кроме тех, кто уже любят вас. И учителей, потому что мы не так подвержены влиянию гормонов, — он посмотрел на Хинату, произнося первую фразу, но Наруто не понял, почему. Зачем Хинате делать какое-то любовное зелье и обливать его? Что он вообще ей сделал?       — НАРУТО! МОЯ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ РАСЦВЕТАЕТ!       Наруто обернулся и увидел Ли, бегущего к нему, с красно-жёлтым галстуком, перекинутым через плечо.       Наруто не стал медлить ни секунды, и побежал в противоположную сторону.

***

      Наруто решил, что лучше всего будет затаиться в общежитии и провести там остаток вечера.       Он понял свою ошибку только тогда, когда Киба оторвался от свитка, на котором писал, и бросил на него странный взгляд, принюхиваясь к аромату, витающему в воздухе.       Чёрт! Неужели Киба?       — Наруто, я скучал по тебе, — сказал Киба, и Наруто поспешил убраться оттуда, прежде чем Киба успел продолжить.       Нигде не было безопасно. Повсюду были люди.       По пути он увернулся от Сакуры, не обращая внимания на признания в вечной любви, которые она кричала ему вслед. Несколько лет назад Наруто был бы рад этому, теперь же он думал, что ему больше нравится, когда она кричит ему, чтобы он взял себя в руки и сделал домашнее задание.       Он подумывал найти Профессора Умино и попросить спрятаться на ночь в классе Трансфигурации, но потом ему пришлось убегать от Чоджи (серьёзно, ты мне нравишься почти так же, как чипсы? Разве так надо добиваться парня?), и он оказался на пути к Астрономической башне. Надеясь, что на ночь она будет пустовать, он решил спрятаться там, пока действие зелья не закончится. Будучи самой высокой башней, она находилась максимально далеко от других студентов, а для занятий было ещё слишком рано, так что он просто запрёт дверь, если Профессор Астрономии заявится сюда. Это будет стоить наказания.       Не прошло и десяти минут тишины и покоя, как он услышал звук справа от себя и поднял голову, встретившись взглядом с Саске Учиха. Чёрт, ну конечно же Саске должен был прийти сюда. Достаточно было того, что настоящие друзья вели себя странно рядом с ним, а теперь ещё и заносчивый Рейвенкловец будет сюсюкаться с ним. Он не думал, что может представить себе кого бы то ни было, кого бы хотел узреть признающимся ему в любви меньше, чем Саске. Это была бы слишком сюрреалистичная ситуация.       Он превосходил его по большинству предметов (в основном потому, что Саске делал все домашние задания и даже прилагал к ним усилия) и был его заклятым врагом на поле для Квиддича (Наруто всегда старался направить в сторону Саске как можно больше Бладжеров, когда Ищейка Рейвенкло охотился за Снитчем. Он до сих пор с нежностью вспоминал тот случай, когда Саске получил по лицу Бладжером).       Саске был вечной занозой в заднице Наруто.       Поднявшись на ноги, Наруто собрался уходить.       — Не стоит уходить ради меня. Я всего лишь делаю проект по Астрономии, может, хотя бы раз ты сможешь узнать, как добиться Выдающихся результатов на экзамене, — снисходительно сказал Саске, протискиваясь мимо Наруто и начиная настраивать телескоп, откидывая голову назад, чтобы посмотреть на небо.       Наруто уставился на него.       — Саске? — спросил он.       Саске развернул лист пергамента и аккуратным почерком нацарапал на нём что-то, что Наруто много раз наблюдал на уроках Истории Магии, где Саске сидел прямо перед ним, а Наруто было слишком скучно, чтобы обращать внимание на Профессора Мизуки. Он так увлечённо наблюдал за Саске, что сможет распознать этот почерк где угодно.       — Что такое, Узумаки? Тебя так шокирует, что кто-то действительно делает школьную работу?       — Нет, просто… Тебе не хочется мне ничего сказать?       — Что, во имя Мерлина, я хочу тебе сказать? — пробормотал Саске, снова посмотрев на небо и что-то записав. Наруто поднял голову и увидел звезды, усеивающие небо, не имея ни малейшего представления о том, что Саске увидел там, что имело для него хоть какой-то смысл. Он и на уроках Астрономии был не слишком внимателен, что отобразилось на его Удовлетворительной оценке по СОВ в прошлом году, которую он получил только потому, что Сакура заставила его выучить хотя бы некоторые спутники Юпитера. В этом году он, в отличие от Саске, отказался от Астрономии.       Наруто перевёл взгляд на Саске. Он сидел рядом с ним, ближе, чем когда-либо были Неджи и Киба, но Саске никак не реагировал на зелье.       Глаза Наруто расширились. Нет, этого не может быть. Саске Учиха? Но ведь Профессор Хатаке ясно сказал, что только на них не действует…       Но ведь Саске никогда не проявлял к нему никакого интереса? Саске всегда утверждал, что Наруто — ничтожество, пустая трата места, позор для мира магии. Но в то же время…       Тёмные глаза буравили его через весь Большой Зал. Каким-то образом всё закончилось тем, что они оказались сидящими рядом друг с другом в библиотеке. Удивительно, что Саске совсем не жаловался, когда их вместе задержали в прошлом месяце, в отличие от того, как он всегда препирался, когда они оказывались вместе раньше.       Наруто был ошеломлён последствиями того, что он начал постигать: возможно, Саске на самом деле больше не ненавидит его. Его сердце заколотилось в груди, осознание этого заставило что-то вспыхнуть внутри него, тёплое чувство зародилось в его нутре.       Будучи не из тех, кто долго раздумывает, Наруто подошёл и сел рядом с Саске.       — Какого чёрта ты делаешь, Узумаки, — прорычал Саске, сморщив нос. — И почему от тебя пахнет… помидорами?       — Извини, Хината Хьюга пролила на меня зелье.       — Это точно не было обычным томатным соком? — пробормотал Саске, заполняя что-то ещё в своём свитке.       — Она пыталась сделать Амортенцию, — уточнил Наруто, наблюдая за Саске. И всё равно — ничего.       — Это слишком сложно для её уровня, она всего лишь на пятом курсе.       — О, мы знаем, — пожав плечами, сказал Наруто.       — Значит, это не сработало?       — Нет, сработало, но совсем иначе. Все, кто ещё не был влюблён в меня, стали безумно увлечены мной.       — Тц, должно быть, это твоя сбывшаяся мечта, Узумаки.       — Нет, это было неприятно. Поэтому я и пришёл сюда, чтобы потусоваться, пока эффект не пройдёт к завтрашнему дню.       — К завтрашнему дню?..       — Ага, — сказал Наруто.       Перо в руке Саске упало на пергамент, с его кончика растеклась небольшая лужица чернил, замаравшая записи Саске. Другая рука Саске вцепилась в ткань его мантии на бёдрах.       Тихая ночь окружала их, температура была настолько низкой, что Наруто слегка дрожал. Он не знал точно, сколько времени прошло, но несколько мгновений они просидели в тишине. Наруто чувствовал, как в груди бьётся сердце, а тело переполняет энергия. Он хотел что-то сделать, хотел, чтобы Саске что-то сделал. Ему было трудно терпеливо ждать, пока Саске что-нибудь скажет.       Саске резко вдохнул, казалось, готовясь к чему-то.       — Это не то, что ты думаешь, — начал он.       — Не то? — спросил Наруто.       — Нет? — Саске скорее спросил, чем заявил, всё ещё отказываясь смотреть на Наруто. Его голова была по-прежнему склонена, волосы спадали на лицо, и Наруто мог видеть только профиль его носа, прямой и идеальный, каким он и считал Саске.       Он не считал Саске кем-то большим, чем соперником, и, возможно, иногда даже другом, хотя они больше спорили, чем разговаривали. Наруто был вечно раздражён Саске, возможно, в основном потому, что он всегда получал лучшие оценки, и потому, что все девочки, да и некоторые мальчики, фанатели от него, и он, как бы больно ему ни было это признавать, был действительно хорошим игроком в Квиддич. Наруто и его бита мало что могли сделать против Саске, когда он охотился за Снитчем.       Ему всегда казалось, что Саске его ненавидит. У него всегда был наготове гнусный комментарий, когда Наруто поступал не так, как ему казалось правильным, и этот неизменный хмурый взгляд на лице.       — Знаешь, я всегда думал, что ты меня ненавидишь, — сказал Наруто, решив, что может втянуть Саске в мысленные дискуссии, ведущиеся им с самим собой.       — Я тоже так думал, — со вздохом сказал Саске и отпустил свою мантию, прижав руку к бедру, и пару раз провёл ею вверх-вниз, расправляя ткань. — Ты был таким шумным и несносным, никогда не относился к школе серьёзно, и меня раздражало, что тебе дали возможность учиться в такой школе, как Хогвартс, и изучать магию, а ты даже не ценишь этого.       Наруто посмотрел на него. Он знал, что Саске происходит из семьи маглов, и что он и его старший брат были единственными, кто проявлял хоть какую-то склонность к магии. Наруто вырос в магическом обществе, привык к окружающей магии и не понимал, зачем ему учить всякие дополнительные предметы вроде Истории Магии или Зельеварения. Наруто собирался стать Аврором, как его мать и отец.       Магия была рядом, независимо от того, учился он или нет, и он всегда знал, что поступит в Хогвартс. Он не мог представить, каково было расти Саске и узнать об этом только тогда, когда его старший брат получил письмо, даже не зная, сможет ли он тоже туда поступить.       — Наверное, я никогда об этом не думал, — проговорил Наруто, проводя рукой по волосам, отчего светлые локоны ещё больше растрепались. Сакура постоянно твердила, что у неё есть идеальное заклинание, которое сделает его волосы послушными, но ему больше нравилось так.       — Это неважно. Мне нужно вернуться к учёбе, — сказал Саске.       Может, Наруто и не был самым умным волшебником из всех, но он мог уловить отговорку, когда слышал её.       — Саске, ты действительно меня любишь?       Саске поднял перо, и при словах Наруто его плечи вздрогнули, отчего кончик пера прочертил неровную линию по пергаменту свитка. Он не ответил.       — Саске? — Наруто переместился, оказавшись сидящим на коленях и повернувшись к Саске.       — Разве это имеет значение? — сказал Саске, сворачивая испорченный пергамент в комок.       — Для меня — имеет, — ответил Наруто. Он очень хотел услышать эти слова из уст Саске, не думая, что сможет поверить в это только из-за зелья. Его сердце билось так сильно, что он чувствовал его в горле, и ему хотелось, чтобы Саске поднял на него глаза.       Саске вздохнул и запустил пальцы в волосы, на мгновение отводя их от лица, а затем позволяя им упасть обратно, как шелковистому занавесу. Наруто хотел наклониться и откинуть эти волосы, его пальцы скрючились, и он с усилием заставил себя этого не делать.       — Я же не просил об этом, знаешь ли.       — Просил о чём?       — Влюбляться в тебя, — сказал Саске, а затем повернулся к Наруто.       Его глаза были тёмными, но вместо привычного для Наруто взгляда, Саске выглядел почти… уязвлённым. Как будто он ждал, что Наруто воспользуется этим знанием, чтобы причинить ему боль.       Наруто на мгновение задержал дыхание. Он всегда знал, что Саске привлекателен, но не осознавал, насколько он великолепен.       — Саске, — пробормотал он и наклонился ближе.       Взгляд Саске метался между глазами Наруто и его ртом, расширяясь от удивления. Затем он резко отстранился, как раз перед тем, как их губы должны были встретиться, и Наруто кувыркнулся вперёд, едва успев зацепиться за шершавый камень на полу.       — Что, чёрт возьми, ты делаешь, Узумаки? — с насмешкой сказал Саске.       Наруто поднялся на колени и пожал плечами.       — Решил попробовать поцеловаться.       — Ты чёртов идиот. Нельзя просто так брать и целовать людей!       — Ты любишь меня, я думал, ты этого хочешь!       — Я не хочу, чтобы ты делал это только из-за какого-то больного чувства любопытства, — сказал Саске, выглядя ужасно взбешённым.       — Ну, тогда как же мне выяснить, что я к тебе чувствую?! — сказал Наруто, усиленно жестикулируя, чтобы донести до него свою мысль. Он полагал, что поцелуй будет простым решением. Если ему понравится — хорошо, если нет — ну, тогда он узнает, верно?       Саске посмотрел на него так, словно он был самым главным идиотом в мире. Этот взгляд был хорошо знаком Наруто.       — Зачем я только влюбился в такого тупого болвана, как ты, — пробормотал он, прижимая ладонь ко лбу.       — Потому что я классный, и потому что я стану лучшим волшебником, которого видел мир, — с ухмылкой сказал Наруто.       Ему показалось, что Саске закатил глаза, но он не был уверен.       — Раз уж ты такой чертовски гениальный, тогда сам сообрази, как это сделать, — Наруто надулся, но Саске даже не поднял глаз, чтобы посмотреть. — Это не та вещь, которую можно просто выяснить, это то, что ты знаешь или нет.       — Не очень-то помогает, Саске!       — Ну, прости, что я не предусмотрел, как заставить тебя разобраться в собственных эмоциях.       — Просто поцелуй меня, и мы узнаем.       — Нет.       — Саске, просто сделай это! — сказал Наруто, подползая ближе. Его взгляд упал на губы Саске, тонкие и бледно-розовые.       — Я не собираюсь тебя целовать, — заявил Саске, но его голос уже не был таким решительным, как раньше. Он колебался мгновение, а затем покачал головой. — К чёрту, — сказал он, протягивая руки вперёд, схватил воротник мантии Наруто и потянул его вперёд, соединяя их губы.       Наруто вздрогнул, когда его нижняя губа на мгновение оказалась между зубами. Затем он понял, что происходит. Саске целовал его. Рот был прижат к его рту, губы двигались, и даже если Наруто не совсем осознавал, что происходит, его губы, очевидно, знали, поскольку он целовал его в ответ.       Было странно целоваться с кем-то, кого ты считал своим соперником, но в то же время это было приятно. Очень приятно. Как будто он выпил стакан огненного виски, и его внутренности нагрелись и стали покалывать.       Саске отстранился слишком быстро, уставившись на Наруто.       — Ну и как, это хоть как-то помогло?       Наруто смотрел на него, пытаясь заставить свой разум снова работать. Получалось немного вяло.       Щёки Саске приобрели нежно-красный оттенок, и Наруто понял, что впервые видит, как Саске краснеет, и это выглядело очень мило.       — Я не уверен, что это помогло. Нам стоит сделать это ещё раз, — заявил он, и на этот раз была его очередь притянуть Саске к себе, прижав их рты друг к другу.       Любовные зелья и проекты по астрономии вскоре были забыты, так как Наруто начал понимать, что, возможно, между ними было нечто большее, чем просто соперничество. Они продолжали целоваться, пока Профессор Юхи не подошла с группой хихикающих первокурсников, и когда все, кроме Профессора, начали бросать весьма заинтересованные взгляды на Наруто, Саске быстро оттащил его, бормоча про ужасное время и идиотских Хьюга.       Они целовались за статуей, потом на лестнице, а потом ещё раз в комнате, где Наруто никогда раньше не был. Саске сказал, что ему плевать, где они находятся, ему нужна комната, где их никто не потревожит, и эта заброшенная гостиная вполне подходит.       Они целовались всю ночь, пока Наруто не пришлось признать, что, возможно, он больше не видит в Саске соперника. Возможно, он по уши влюбился в этого парня, и даже если он не знал, было ли всё дело в поцелуях или это было чем-то давно назревающим (Сакура постоянно говорила ему, что он тугодум, так что он мог испытывать подобные чувства уже какое-то время), ему было всё равно, потому что в любом случае у него теперь есть Саске.       Неделю спустя, когда он увидел девушку с Хаффлпаффа, с которой всё началось, в первый раз после… инцидента… его плечо обнимала рука Саске, а шею покрывали свежие любовные укусы. Он подумал, что должен поблагодарить её или что-то в этом роде, но она убежала в сию же секунду.       Он повернулся к Саске, чтобы спросить, не знает ли тот, что не так с девушкой, но Саске просто прижал его к стене и поцеловал, и вскоре Наруто забыл обо всём, что хотел спросить. Когда Саске целовал его вот так, ничто другое не имело значения. Возможно, зельеваренье всё-таки было очень полезно.
417 Нравится 10 Отзывы 92 В сборник
Отзывы (10)