Yeah, My Boyfriend's Pretty Cool (But Not as Cool as Me)

Перевод
R
В процессе
320
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 177 страниц, 34 395 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
320 Нравится 48 Отзывы 107 В сборник

Глава 14. Правда, которая убивает

Настройки
Среда, 20 декабря 09:25 по ЛА Ремус подошёл к Сириусу и уже хотел было взять того за руку, но, увидев выражение лица друга, остановился. Блэк выглядел сильно побледневшим. — Сириус, всё нормально? Блэк тяжело сглотнул и быстро закивал. Он буквально впихнул стаканчик с кофе Люпину в ладонь и, завидев приближающегося Джеймса, схватил того за рукав и потянул за собой прочь. — Ремус, мы сейчас вернёмся. Мне нужно кое-что сказать Джеймсу, — немного запыхавшись, протараторил он, продолжая тащить Поттера в сторону. Люпин так и остался стоять на месте, провожая взглядом двух друзей. Он даже не успел ничего сказать, да и вообще немного растерялся от всей этой ситуации. — Что за хрень тут происходит? — голос Регулуса вырвал его из мыслей. — Я не знаю, — покачал головой Ремус, он всё ещё пребывал в некотором шоке.

***

— Эй, эй, Сириус! Давай полегче... — начал Джеймс, которого уже несколько минут Блэк силой тащил за собой через коридор. Он завёл их обоих за ближайший угол и внезапно остановился, резко отпустив руку Поттера, из-за чего тот споткнулся и еле сохранил равновесие. — Сириус, да что… — Я влюблён в Ремуса. Джеймс моргнул. Раз. Второй. Хоть он и был уверен, что по пути сюда точно нигде не ударялся головой, слова Блэка заставили его в этом на секунду усомниться. — Сириус. Тот резво замотал головой и принялся мерить шагами этот небольшой закуток, словно физически не мог стоять на месте. Зачесав волосы назад, он принялся говорить так быстро, что Поттер почти не мог ничего разобрать. Почти. — И ты знал это, не так ли? Всё это время ты всё знал, верно, Джеймс? Поттер поджал губы и посмотрел Блэку в глаза. На самом деле он начал что-то подозревать около полутора лет назад. Джеймс знал, что Сириус всегда был очень привязан к Ремусу и проявлял к нему немалый интерес. Но со временем Джеймс стал обращать внимание на кое-что ещё. На то, как странно Сириус стал себя вести в присутствии Ремуса. Как сильно он нервничал рядом с ним (а такое поведение было несвойственно Блэку — по крайней мере, не тогда, когда они были на публике). А потом Джеймс заметил, что Сириус краснел, когда Ремус подходил к нему слишком близко, хотя прикосновения среди их четверки друзей были обычным делом. Тогда-то Джеймс и понял. Но он так же быстро осознал, что сам Сириус и понятия не имеет об истинной природе своих чувств; тот просто воспринимал их с Ремусом отношения как что-то платоническое. Поттер же, в свою очередь, не был уверен, стоит ли поднимать эту тему. Особенно учитывая, что он никак не мог быть на сто процентов уверенным в своих догадках. — Слушай, Сириус… — Ты знал! Джеймс, как ты… как ты мог скрыть это от меня? Поттер лишь рассеянно взмахнул на это руками, потому что, когда Сириус начинал паниковать, он тоже начинал паниковать с ним заодно. — Послушай меня, я не знал наверняка, понимаешь? И вообще это не совсем моё дело. — Но это моё дело! Поэтому это и твоё дело тоже! — Сириус уронил голову в ладони и тихонько взвыл. — Джеймс, что мне теперь делать? Это же Лунатик, — прошептал он. Поттер сделал шаг вперёд и обнял друга, положив свой подбородок тому на макушку. — Ты ведь понимаешь, что нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в Ремуса, да? — Конечно есть. Это же Ремус, Джеймс. Один из наших лучших друзей. Что мне теперь со всем этим делать, а, Джеймс? — Ну, приглашаю тебя в клуб «Любители загадочных актёров». Будем там вместе постоянными клиентами.

***

Среда, 20 декабря 09:30 по ЛА

[Ремус и Джеймс]

Джеймс: Эй, Сириус в порядке Джеймс: На работе какие-то проблемы возникли Джеймс: он уже ушёл и попросил меня тебе сказать Ремус: Ох, всё нормально Ремус: но ты уверен, что он в порядке? Джеймс: Агааа Джеймс: Всё супер

***

Среда, 20 декабря 21:42 по ЛА Регулус так устал. Режиссёр выжал из них с Ремусом все соки, потому что продакшен скоро уйдёт на каникулы. И обычно Регулусу нравилось возвращаться в квартиру брата после долгого рабочего дня. Но не сегодня. Как только он зашёл в прихожую, то сразу увидел Джеймса Поттера, сидящего на диване возле Сириуса. На самом деле ему не следовало так сильно удивляться. Это для СМИ Поттер был невероятным и недосягаемым популярным актёром, но для Регулуса и всех, кто знал Джеймса, он был просто обычным человеком. Который, ко всему прочему, ещё и был лучшим другом Сириуса. На секунду Регулус встретился с ним взглядом, но тут же закатил глаза и опёрся на стену, чтобы разуться.

[Ремус и Регулус]

Регулус: Помнишь, я говорил, что этот день не может стать хуже Регулус: Как же я, блядь, ошибался Регулус: он у меня дома Ремус: Сириус? Регулус: нет, вторая часть его единственной извилины Ремус: Джеймс. Регулус: Он вечно где-то поблизости Регулус: Клянусь небесами, куда бы я ни пошел, там непременно будет Джеймс Регулус: он вездесущий Регулус: как ёбаное солнце Регулус: Но у солнца хотя бы хватает совести давать нам передышку ночью Ремус: Знаешь, весь этот стресс и злоба, которую ты испытываешь к нему, в конце концов навредит тебе самому Регулус: Не смей мне желать такого, Люпин Регулус, уставившись в свой телефон, немного прихрамывал из-за мозоли на ступне и поэтому чуть не влетел в кого-то, пока поднимался по ступенькам. И этим «кем-то» оказался именно Питер. — Привет, — поздоровался тот и немного робко помахал. Регулусу на самом деле всегда нравился Питер.

[Ремус и Регулус]

Регулус: Вся ваша банда, похоже, тут Регулус: Только что наткнулся на питера Регулус: Не хватает только, чтобы ты выскочил на меня из какого-нибудь шкафа Ремус: И Питер там? Регулус: Почему ты не пришёл? Регулус: Разве это не ваша фишка делать всё исключительно вчетвером? Ремус: Меня не приглашали Регулус: Оу? Регулус: Что такое? Проблемы в раю? Регулус: Вы поругались? Ремус: Я не знаю

***

— Сириус, поверь, всё не так плохо, как кажется, — произнёс Питер, входя в гостиную, и опустился в кресло. — Тогда почему у меня такое ощущение, что я умираю, — вздохнул Сириус и плюхнулся на диван. — Потому что ты драматизируешь, — отпил кофе Питер, который он ранее оставил на столе. — Грубиян какой, — подшутил над ним Джеймс, а затем развернулся обратно к надувшему губы Сириусу. Сириус развалился на диване, свесив ногу и руку с края. Вторую ладонь он приложил ко лбу, имитируя обморок. — Сириус, может, тебе позвать Ремуса к себе? Вы могли бы обсудить это… — Нет! — вскрикнул Блэк. — Он никогда не должен об этом узнать. Я просто, ну, знаете, подожду, и оно само пройдёт. Джеймс переглянулся с Питером, и они оба тяжело вздохнули. — Бродяга, — снова начал Петтигрю, — я сомневаюсь, что это может «само пройти». — Он потянулся немного вперёд и снова поставил кружку на стол. — И вообще, разве ты сам этого не хочешь, Сириус? — Я хочу, чтобы Ремус был здесь, — вздохнул он и в очередной раз откинулся на спинку дивана. — Но он не здесь. И не может быть здесь сейчас, потому что он никогда не должен об этом узнать. Сириус начал ерзать на своём месте, а затем снова заговорил, но в этот раз намного тише: — Я просто не хочу погубить нашу с ним дружбу, понимаете? Он очень важен для меня. — Конечно, Бродяга, — кивнул Джеймс. — Мы всё прекрасно понимаем.

***

Среда, 20 декабря 09:01 по ЛА 11:01 по Чикаго

[Во плоти]

Марлс: Ребята, вы ведь в курсе, какое сейчас время года? Марлс: Время для охуенной вечеринки Марлс: На которую идёт каждый из вас, нравится вам это или нет 😁 Кас: Она не затыкается про неё уже несколько недель Сириус: Не смею пропустить такое Марлс: Это и тебя касается, Регулус Марлс: Раз уж ты пропустил её в прошлом году Рег: Пришли мне список людей Рег: Которых я знаю лично Рег: На остальных мне всё равно Рем: Как обычно Марлс:       Алиса       Фрэнк Лонгботтом       Лили Эванс       Пандора Лавгуд       Бартемус Крауч — младший       Эван Розье       Грант Чапман       Ремус Люпин       Сириус Блэк       Регулус Блэк       Джеймс Поттер       Мэри Макдональд Рег: Так, тут всего двенадцать Рег: И сколько гостей будет всего? Марлс: Примееерно 200 Рег: Нет Рег: Я не приду Марлс: Придёшь Рег: Или что? Кас: 👀 Сириус: 👀 Марлс: Или я запощу фотки, где ты и Джеймс держитесь за руки Рег: Ты, блядь, не посмеешь, Маккиннон Марлс: Ещё как посмею Рег: Иди на хуй Рег: На хуй твой шантаж Рег: На хуй твою вечеринку Марлс: Так что, придёшь? Рег: Да Марлс: Оооуууу, люблю тебя Рег: 🖕

***

Среда, 20 декабря 09:31 по ЛА 11:31 по Чикаго

[Ремус, Доркас и Марлин]

Ремус: Эй Ремус: Сириус упоминал что-нибудь недавно? Ремус: Про меня? Марлин: Нет Доркас: Ну не прям про тебя конкретно Доркас: что-то случилось? Марлин: Что не так? Ремус: Нет, ничего Ремус: Все нормально, просто спросил Марлс: Рем?
320 Нравится 48 Отзывы 107 В сборник