The Way the Cookie Crumbles

Перевод
R
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
7 страниц, 2 499 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник

The Way the Cookie Crumbles

Настройки
-Я ненавижу ее! Я ненавижу ее! Я ненавижу ее, мама! - Кларк топнула ногой, бросив свой скаутский жилет на пол кухни. -Так, Кларк, - цокнула языком ее мать, - Нехорошо говорить, что ты кого-то ненавидишь. Ненависть - очень сильное слово. -Каждый год Лекса Вудс побеждает меня в продаже печенья! И она смотрит на меня взглядом ”я лучше тебя", и я хочу... я хочу, чтобы она просто ушла! - Кларк скрестила руки на груди и стиснула зубы в сердитой гримасе, глаза сузились, а щеки надулись, - Мне обязательно идти завтра? Эбби, спокойная и невозмутимая, как огурчик, подошла, чтобы забрать жилет, и повесила его у входной двери. -Да, Кларк, - сказала она без всякого сочувствия, - Может быть, тебе стоит попытаться подружиться с ней и попросить ее о помощи? Узнай, в чем ее секрет продажи такого количества печенья? У Кларк отвисла челюсть от непостижимого. Подружиться с Лексой Вудс? С тех пор как семья Вудс переехала в Аркадию два года назад, Кларк была позади Лексы во всех мероприятиях девочек-скаутов, а не только в продаже печенье. Жилет Лексы был переполнен значками, аккуратно нашитыми значок за значком, постоянно находясь на 1 место выше Кларк в каждой категории. И Кларк ненавидела ее за это. -К тому же, разве нет значка “Заводить друзей”, Кларк? Кларк закатила глаза, драматическое проявление, обычное для ее 10-летнего "я", которое ее мать определенно не находила милым: - У меня уже есть значок “Заводить друзей”, мам, мне нужен значок “Генеральный директор Печенек”!

***

На следующий день, после того, как Кларк все утро хмурилась и отказывалась идти, ее мама просто вытащила ее за дверь и высадила ее у здания. Когда Кларк поплелась внутрь, ее желудок бурлил от ярости, которой мог обладать только злобный ребенок. Она не с нетерпением ждала, когда Лекса получит значок за продажу большего количества печенья в этом сезоне, а Кларк снова окажется на втором месте. Однако, войдя внутрь среди скаутов Лексы нигде не было видно, и Кларк была сбита с толку. Она осмотрела комнату, коридоры и даже заглянула в уборную. -Простите, миссис Кимберли? - Кларк подошла к одному из взрослых, - Вы не видели Лексу? -О... дорогая, эм.., - судя по лицу миссис Кимберли, это были не очень хорошие новости, - Кларк, милая, Лексы сегодня не будет. -Почему? -Эм... послушай, хорошо. Иногда… всякое случается, и люди не могут до чего-то дожить. Боюсь, мы больше не увидим здесь нашу подругу Лексу. Кларк наморщила лоб: - Больше не увидим? Миссис Кимберли, уловив любопытство Кларк, быстро перевела разговор в другое русло: - Но ты знаешь, что это значит, дорогая? Это делает тебя, - она ткнула Кларк в грудь, - генеральным директором Печенек в этом сезоне! Кларк еще больше нахмурила брови. Она хотела победить не так, по умолчанию из-за отсутствия Лексы. Это казалось странным и неправильным, недостойным значка, в то время как Лекса внезапно исчезла в один из самых важных дней сезона. Кларк знала, что Лекса была на каждом мероприятии, приходила рано и оставалась допоздна. Недели спустя правда стала главной сплетней Аркадии, и выяснилось, что родители Лексы попали в автомобильную аварию со смертельным исходом, и Лексу отправили жить к ее тете и дяде куда-то в другое место. -Что? - сердце Кларк упало, когда ее мама рассказала ей эту новость, и Кларк изо всех сил пыталась понять свои эмоции. Разочарование, сожаление и, самое главное, сочувствие. Кларк помнила, как умер ее отец, и не могла представить, что потеряет их обоих одновременно. И теперь у нее никогда не будет шанса сказать Лексе, что ей жаль, и она не сможет быть ее другом. Кларк никогда не пришивала значок, это казалось неправильным, поэтому она выбросила его.

***

17 лет спустя -Привет, мисс Кларк! - Мэди машет Кларк со своего столика, уставленного стопками печенья скаутов, выставленными на гордую выставку в фойе. -Привет, мисс Мэди! - Кларк приветствует ее улыбкой, когда она входит в здание, возвращаясь домой с работы. Мэди и ее родители живут в том же комплексе, многоэтажном роскошном многоквартирном доме в самом центре Полиса. Каждый год примерно в это время Кларк находит Мэди, сидящую здесь со своим печеньем, и детство Кларк возвращается нахлынувшим потоком. Жилет Мэди сверкает значками, хотя есть место, где мог бы быть еще один — желанный значок "Генеральный директор Печенек". Кларк полна решимости помочь Мэди получить его и, кажется, каждый год скупает все печенье Мэди — особенно тонкие со вкусом мятных леденцов. Кларк тянется за своим кошельком, когда Мэди прерывает ее. - О, извините, мисс Кларк! Но на сегодня у меня все распродано. -Что ты имеешь в виду, тут же куча коробок? - Кларк указывает на стол. Мэди пожимает плечами: -Какая-то новая дама в здании сказала, что возьмет их все, и поднялась наверх, чтобы взять еще денег, - Маэди смотрит в сторону лифта, который со звоном открывается, - Ой! Вот и она! Кларк обращает свое внимание на великолепную брюнетку, выходящую в замедленном темпе из лифта (добавьте к этому модельную прическу), одетую в костюм-тройку и приближающуюся с важностью, которую можно принять за саму Энн Листер. Челюсть Кларк падает на пол. И в тот же самый момент они встречаются взглядами, и Кларк поражена до глубины души. Что-то такое знакомое, но она не может точно определить, что это за ощущение. Брюнетка улыбается Кларк, и Кларк каким-то образом, где-то, находит в себе силы улыбнуться в ответ. -Привет, о, извините, я только что купила все, - говорит она с легким британским акцентом. Очень, очень тонко. Кларк смотрит и смотрит. Глаза женщины такие ослепительно зеленые, блестящие и знакомые. -Прости.., - она продолжает извиняться и говорить, чтобы заполнить тишину, которую Кларк, слишком ошарашенная красотой брюнетки, не может нарушить, - Я только что вернулась сюда, в Штаты, из Великобритании, ну, из Лондона, и я на самом деле забыла о печенье скаутов и была так взволнована - я когда-то тоже была скаутом, но это было давно - и я сказала Мэди, что куплю их все, но… но я более чем счастлив поделиться или... Это поражает Кларк, как удар молнии, побуждая ее автоматически протянуть руку, когда женщина идет вперед, приближаясь к столу. Кларк закрывает рот, сглатывает и останавливает ее, кладя руку прямо на грудь брюнетки. -О боже мой, Лекса Вудс?! Лекса останавливается, смотрит в ответ, ее глаза метаются влево и вправо, чтобы узнать Кларк. Между ними наступает долгий, затяжной момент, Кларк чувствует, как сердце Лексы колотится о ее ладонь. Она не знает, почему положила руку на грудь Лексы, но и убирать ее точно не хочет. Наконец, Лекса слегка наклоняет голову и бормочет: -Кларк Гриффин. Кларк кивает, улыбаясь, и Лекса улыбается в ответ. И теперь от руки Кларк на груди Лексы становится неловко, и она убирает ее: -О... эм, да. Привет, - Кларк машет рукой. -Привет... еще раз. Еще больше тишины, и они смотрят друг на друга спустя столько лет. В то время как Кларк не может вспомнить ничего приятного о Лексе из своего детства, когда Лекса выглядит так, как она выглядит сейчас, кого это волнует? Ее каштановые волосы ниспадают идеальными волнами, губы полные, но, боже, ее глаза. Кларк уверена, что у нее текут слюни. -Итак, кто-нибудь заплатит мне за это печенье или как? - вмешалась Мэди. -О, боже, - Лекса поворачивается и открывает свой кошелек, но затем смотрит на Кларк, - Кларк, ты, эм, хочешь чего-нибудь? Кларк ухмыляется: -Ты предлагаешь купить мне печенье девочек-скаутов? -Да, да, это так. -Пытаешься наверстать упущенное за все те разы, когда ты меня обходила? - щебечет Кларк. Лекса качает головой: -Нет, я побеждала тебя честно. Честно говоря, я могла бы отказаться от печенья, чтобы купить тебе выпивку? Кларк наполовину усмехается, наполовину улыбается, сдерживая жар, который, как она чувствует, медленно поднимается по ее шее: -Пара коробок тонкого печенья со вкусом мяты. Тогда... может быть, я дам тебе знать о выпивке. Лекса кивает, совершая обмен, и хватает две коробки печенья, передавая их Кларк. -Спасибо, - Кларк берет две коробки, и хотя нет никакой реальной причины торчать здесь, она прикована к белому мраморному полу. Тем временем Мэди начинает переупаковывать печенье в четыре большие картонные коробки, учитывая, что Лекса выкупила все на этот день, - На самом деле, Лекса, тебе нужна помощь, чтобы донести это? - Кларк предложила. -О, да, это было бы здорово. Спасибо. Вместе они несут коробки с печеньем скаутов к лифту, и мысли Кларк мечутся в тишине. Лекса, девушка, которую она раньше ненавидела, чертовски красива и живет здесь, в Полисе, в том же комплексе. И если бы не коробки, которые они несут, Кларк, возможно, уже прижала бы Лексу к задней стенке лифта. -Итак... эм, ты упомянула, что вернулась сюда из Лондона? - спрашивает Кларк, когда они заходят в лифт. -Да, - кивает Лекса, умудряясь нажать локтем на кнопку с номером семь, - Я недавно основала компанию и переехала сюда, потому что весь бизнес идет из Полиса. -О, - брови Кларк приподнимаются как раз в тот момент, когда лифт начинает подниматься, - Так что... только… ты? Лекса кивает, глядя на Кларк зелеными глазами, затененными определенным... любопытством: -Да, только я. Ты? Кларк прикусывает губу, чтобы сдержать ухмылку, отмечая, как Лекса опускает глаза при этом движении: -Тоже только я. Звонок. -Итак, моя квартира в той стороне, - кивает Лекса, когда они поднимаются на седьмой этаж. И по какой-то причине акцент Лексы становится все более и более горячим. "Квартира" звучит замысловато. Что ж, они находятся в престижной части города, и Кларк хорошо работала, чтобы позволить себе это место. Она юрист и работает в ведущей юридической фирме Полиса. Лекса пинком открывает дверь, придерживая ее ногой, чтобы позволить Кларк войти. Вид противоположен виду квартиры Кларк, охватывающий восточную часть города, в то время как Кларк предпочитает западную. Закаты. Коробки для переезда разбросаны по всей квартире, и ясно, что Лекса только что переехала. -Извини за беспорядок, - извиняется Лекса, ставя коробку с печеньем на стойку, одновременно отодвигая другие коробки в сторону. -О, все в порядке, - Кларк оглядывается, чтобы поставить коробки, и заканчивает тем, что ставит их в конце того же кухонного стола. У Лексы хороший вкус, и секционный диван подходит к декору. Черт возьми, у нее, вероятно, есть личный дизайнер интерьера, потому что квартира выглядит прямо как из журнала. С тех пор как Кларк переехала в это здание два года назад и бросила своего последнего парня больше года назад, она полностью раскрепостилась, и “беспорядок” Лексы ничто по сравнению с квартирой Кларк. Это ни в коем случае не свинарник, просто... основательно обжита. Но сейчас это не имеет значения. -Итак, эм.., - Кларк начинает на цыпочках приближаться к Лексе, - Что насчет выпивки? Лекса расстегивает первую пуговицу на своей рубашке, и у Кларк пересыхает в горле, когда ее трусики намокают. -Итак, у меня здесь есть пара бутылок вина.., - Лекса роется в одной из коробок на столешнице и достает красное, ставя его на столешницу, - Или мы можем отправиться в один из баров. В любом случае, выбор за тобой? Это не такой уж сложный выбор, когда Лекса стоит так, как она стоит, прислонившись к стойке, такая чертовски великолепная, приглашая Кларк в свое пространство. Лекса расстегивает вторую пуговицу на рубашке, и это решает все; Кларк идет вперед, эти зеленые глаза следят за каждым ее шагом, и когда она входит в пространство Лексы, так близко, что ее грудь соприкасаются с ее, Лекса немедленно накрывает ее лицо ладонями, чтобы направить губы Кларк на свои. -Ммм... боже.., - Кларк растворяется в Лексе. Она запускает руки в густые каштановые волосы Лексы, берет их и опрокидывает голову Лексы назад, чтобы просунуть свой язык внутрь. Лекса повторяет за ней, длинные пальцы перебирают светлые волосы Кларк, наклоняя под углом голову, чтобы углубить их поцелуй. Это нереально, и Кларк едва может осознать, что происходит - десять минут назад она не видела эту женщину годами, а теперь она внезапно оказалась в ее доме, обхватив руками затылок. Она целуется с Лексой Вудс. Как она ненавидела Лексу, завидовала Лексе и хотела, чтобы Лекса ушла все юношеские годы, и вдруг Лекса вернулась в ее жизнь наилучшим из возможных способов. Боже, Лекса феноменально целуется. Так мягко, с нужным количеством языка, слегка посасывая и покусывая. Одежда быстро снимается, Лекса сбрасывает свой блейзер на пол, а Кларк стягивает рубашку через голову. Теплые руки Лексы находят ее бедра, скользя вверх и вниз по ребрам. Кларк с трудом расстегивает пуговицы Лексы, но как только это сделано, она прижимается к ней, обнимая Лексу за плечи и прижимая их голые животы друг к другу. И этого определенно недостаточно. Кларк тянется рукам назад, расстегивает лифчик и позволяет своей груди свободно упасть. Руки Лексы поднимаются, чтобы поймать их, сжимая по одной в каждой руке. -Черт, Кларк, ты прекрасна, - выдыхает Лекса, - Я не знаю, как или почему я ненавидела тебя. -Подожди, так ты тоже меня ненавидела? -Конечно... ты всегда смотрела на меня этими блестящими голубыми глазами, как будто собиралась перерезать мне горло. Кларк качает головой, это недалеко от истины: -Ну, ты всегда обходила меня во всем. -Только потому, что я знала, что ты хочешь победить меня, - Лекса запечатлела еще один поцелуй на губах Кларк, одновременно разминая и массируя ее грудь обеими руками. Это эффективно заканчивает разговор, потому что Кларк не может думать из-за того, как Лекса прикасается к ней. Она грубая и нежная одновременно, и Кларк изо всех сил пытается принять все это. Жесткие поцелуи, сопровождаемые мягкими кончиками пальцев, играющими с ее сосками. Наконец, Кларк запрыгивает на стойку, скидывая коробки, и печенье скаутов рассыпается. Лекса бросается вперед, наклоняясь к Кларк и целуя ее шею, прежде чем взять сосок в рот. Она жестко сосет, и Кларк клянется, что могла бы кончить вот так, извиваясь и тяжело дыша. Не помогает и то, что бедра Лексы вжимаются в ее центр, это одновременно и слишком много, и недостаточно. И Кларк наклоняется, чтобы расстегнуть молнию на штанах, двигая задницей влево и вправо, чтобы спустить их вниз. Лекса помогает, стягивая пояс с ног Кларк, пока она полностью не обнажается. Лекса медленно проводит руками по ногам Кларк, голеням, коленям, бедрам, поглаживая и слегка царапая ногтями, и Кларк изо всех сил пытается вдохнуть немного кислорода. Лекса чувствует себя хорошо; Лекса чувствует, что это правильно. Она оставляет влажные поцелуи на животе Кларк, наконец добираясь до вершины ее ног и нежно целует в самый центр. Кларк втягивает воздух, но вскоре тает во рту Лексы, потому что, боже. Кларк окутана теплом, руки Лексы блуждают и сжимают ее тело, в то время как ее язык ласкает ее клитор, кружась и посасывая. -О, черт.., - Кларк вцепилась одной рукой в волосы Лексы, другой - в плечо. Кларк не сдерживается, особенно когда Лекса скользит глубоко в нее, попадает точно в точку, как будто они были любовниками годами, и заставляет ее кончить в одно мгновение, - О, черт! Лекса! - ее бедра сжимаются вокруг головы Лексы, спина выгибается над стойкой. Лекса медленно прокладывает поцелуями путь обратно вверх и кладет голову на грудь Кларк.

***

Несколько часов спустя. Кларк выползает из-под простыней, бесстыдно вытирая уголок рта. Лекса лежит в луже пота под ней, а Кларк лежит прямо сверху, обмякнув в изнеможении. -Ммм.., - Лекса удовлетворенно хмыкает и нежно проводит пальцами по влажным волосам Кларк. Кларк хочет спуститься обратно вниз, словно для того, чтобы наверстать упущенные годы. -Лекса? -Хм? -Мне жаль. Лекса двигается, обхватывая лицо Кларк ладонями, чтобы установить зрительный контакт: -За что, Кларк? -За, эм... ну, тебя не было там в тот день в конце сезона, и я услышала о… твоих родителях через пару недель после этого. Я... я потеряла своего отца и хотела бы быть рядом с тобой в тот момент. -Оу, - Лекса подняла брови, вероятно, не подозревая о теме, но затем улыбнулась, - Ты еще помнишь это? Я была так молода, что, честно говоря, долгое время не думала о своих родителях, но спасибо тебе, Кларк. Кларк улыбается в ответ и снова опускает голову, в этот момент желудок Лексы издает очень слышное урчание. -Голодна? - спрашивает Кларк, - Мы могли бы съесть печенье? Лекса улыбается: -Думала, ты никогда не спросишь.
126 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)