ID работы: 13091425

Forever in Our Hearts

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 4 Отзывы 11 В сборник Скачать

Навсегда в наших сердцах

Настройки текста
Как только Салли проснулся, он понял, что что-то не так. Он не мог толком объяснить это, но у него было ощущение, что что-то было не в порядке, что что-то было совсем не в порядке. Оглядев комнату, мужчина не заметил ничего нового по сравнению с тем, как в комнате было до того, как он лёг спать прошлой ночью. Медленно вставая с постели, Салли старался не шуметь на случай, если в его квартире кто-то есть. Всё ещё в нижнем белье мужчина в два больших шага преодолел расстояние до ящика у стены и, вытащив из потайного отсека пистолет, бесшумно покинул спальню. Виктор ходил из комнаты в комнату, проверяя каждую слепую зону, которую мог пропустить, внимательно прислушиваясь к каждому звуку. Ничего. Кроме мистера Усатика, который мирно спал на диване в гостиной, в квартире действительно никого не было. Странно… Тогда что за непонятное чувство тревоги? — Нейт, — выдохнул мужчина, и по его телу пробежала холодная дрожь. Ему нужно убедиться, что с Нейтом всё в порядке, тогда он сможет, наконец, расслабиться и обвинить свою паранойю в том беспокойстве, которое он испытал сейчас. Его мысли проносились со скоростью тысяча миль в час, пока он спешил в свою спальню, чтобы найти свой телефон и позвонить своему чертовски милому парню. Их отношения начались всего несколько недель назад, после очередного ограбления, во время которого Салли мог по-настоящему пострадать, пытаясь украсть старый фрагмент карты, что может привести к ещё большему сокровищу. Когда они добрались до дома мужчины, Нейт был в ярости, он кричал на Салли, что тот идиот и что он не может так рисковать своей жизнью. Во время этой гневной тирады молодой человек проговорился, что влюблён в Виктора, и именно это заставило их обоих сразу остыть. Салли был на седьмом небе от счастья, когда понял, что его чувства были взаимны, и прижав Нейта к себе, поцеловал его так, словно завтра никогда не наступит. И хотя Нейт по-прежнему настаивал на том, что он всё ещё злился на Салли за его безрассудство, он всё же ответил на поцелуй, с той же любовью, которую он получал от мужчины. В ту ночь Салли познал, что такое настоящая страсть. С тех пор они почти не расставались. Нейт по-прежнему иногда ночевал в своей квартире, как, например, сегодня, но чаще всего оставался у Салли. Совместная готовка или просмотр фильма стали для них чем-то обычным. Они поддерживали друг друга. Нейт всегда был готов выслушать о глупых клиентах, с которыми Салли приходится иметь дело в музеях или художественных галереях. А когда очень уставший Нейт, после долгой смены в баре приходит к Салли, чтобы пожаловаться на Картера, нового надоедливого бармена, который в последнее время сильно действует молодому человеку на нервы, Виктор всегда встречает его с тайской едой, которую молодой человек просто обожает, и бокалом хорошего вина, готовый выслушать всё, что вывело Нейта из себя в течение дня. Войдя в спальню, Салли тут же схватил телефон и позвонил молодому человеку. Он постукивал ногой по дубовому полу, ожидая, пока весёлый голос его парня заверит его, что всё в порядке. Однако единственное, что он получил в ответ, была тишина. Его дыхание сбилось, и он тяжело сглотнул. Нейт всегда отвечает на звонки. Глубоко вздохнув, Салли попытался здраво мыслить, паника сейчас ему никак не поможет. Вместо этого мужчина взял под контроль свое дыхание и открыл приложение, которое Нейт скачал для него в Барселоне. То самое, которое может отследить телефон молодого человека. Салли ожидал многого. Может быть, Нейт был в баре, это не был его рабочий день, но, может быть, это была чрезвычайная ситуация, или он мог пойти в магазин и забыть свой телефон дома, или он мог быть в душе, а его телефон был на беззвучном… Салли очень старался, но было трудно не думать о том, что телефон Нейта может быть у кого-то дома… что Нейт может быть с кем-то ещё, пока Салли здесь сходит с ума… Виктор всегда был параноиком. Тихий сигнал оповестил об уведомление с местонахождением молодого человека, и, глубоко вздохнув, мужчина посмотрел на экран своего телефона. Нахмурив брови в замешательстве, Салли снова перезагрузил страницу приложения, так как результат явно был неправильным. Но приложение показало тот же результат. Что-то определённо было не так. Какого чёрта Нейт был на кладбище?

***

Мужчина вышел из такси, поблагодарив водителя, и посмотрел вперёд. Железный забор опоясывал всю площадь кладбища, отделяя его от шумного города. По всей территории были расставлены многочисленные ряды надгробий и крылатых статуй ангелов. Отсюда было видно несколько человек с цветами, сидящих у могил, они разговаривали, скорбели, плакали… Боже, как давно Салли не был в подобном месте. Железные ворота были приоткрыты, и мужчина медленно вошёл на кладбище. Благодаря приложению Салли точно знал, куда идти, но чем больше он шёл, тем больше нервничал. Почему Нейт был здесь? Они знакомы уже год, но молодой человек никогда ничего не говорил о кладбище, ни разу. Вчера всё было хорошо, они попрощались, а потом Нейт написал ему, что он вернулся домой и идёт спать, так, что могло произойти за последние несколько часов? Не прошло и пяти минут, как Салли оказался перед колумбарием. Согласно приложению, именно там был молодой человек. Тяжелая дверь скрипнула, когда мужчина толкнул её. Внутри комната была небольшой, в стенах были маленькие окошки, а по углам, которые работали в этой комнате как освещение, слева от Салли располагалась светло-розовая мраморная стена с двумя десятками имен на ней, а параллельно ей, посередине комнаты, была скамейка. В комнате также был Нейт, который сидел на этой скамейке, глухой ко всему вокруг, и держа в руке клочок бумаги. Молодой человек никак не отреагировал, что Салли был здесь, но мужчина понимал, что это было непреднамеренно. Глаза Нейта не отрывались от стены, полной имен, перед ним, и после того, как Салли сделал несколько шагов к молодому человеку, он пробежался взглядом по списку, пытаясь понять, что же в нём такого особенного. Он читал имя за именем, а потом у него всё похолодело внутри. Там, прямо посередине было имя, которое он никак не ожидал увидеть.

Сэмюэл Дрейк

1990–2020

Мысли одна за другой начали всплывать в его голове, но Салли не мог сосредоточиться ни на одной, они слишком путались в его голове. Он обернулся, чтобы посмотреть на Нейта, и замер, увидев его состояние. Его обычно полные радости глаза были затуманены печалью и покраснели, как будто он плакал часами напролёт, хотя, учитывая место, в котором он находился, этого можно было ожидать. Его губы были красными и покрыты крошечными ранками, вероятно, в результате того, что он постоянно кусал их, и это особенно бросалось в глаза Салли, поскольку молодой человек в целом был довольно бледным. В его руке была полароидная фотография его и Сэма из их детства. — Малыш, — выдохнул Салли, подходя ближе к молодому человеку и опускаясь на скамью рядом с ним. Немного вздрогнув, Нейт дёрнулся и повернул голову, чтобы посмотреть на мужчину. — Салли? — спросил он в замешательстве, нахмурив брови. — Как давно ты здесь? — Я только что пришёл, малыш, — сказал мужчина, чуть улыбнувшись. — Ты не отвечал на звонки, и я забеспокоился. Пришлось использовать приложение, которое ты скачал мне в Барселоне, чтобы найти тебя, — объяснил Виктор, зная, что, скорее всего, он переходит личные границы, но он ничего не мог поделать, слишком уж сильно беспокоился за своего парня. — О, — Нейт издал тихий звук и посмотрел на свои руки. — Извини, телефон на беззвучном, не подумал, что ты будешь волноваться, — сказал он с виноватым видом и снова закусил губу, повредив её ещё больше. Салли показалось, что его сердце дало трещину, когда он увидел Нейта таким разбитым, и он понятия не имел, как заставить его чувствовать себя лучше. — Не беспокойся об этом, — заверил он Нейта, положив руку ему на плечо. — Ты хочешь, чтобы я ушёл? Хочешь побыть один? — нерешительно спросил мужчина, зная, что иногда немного одиночества может помочь, но в тоже время не желая оставлять Нейта в таком состоянии. Покачав головой, Нейт накрыл руку Салли на своём плече своей собственной. — Можешь, пожалуйста, остаться? — попросил его парень, его голос был полон печали, когда он говорил. Кивнув, Салли взял молодого человека за руку и переплёл их пальцы. Некоторое время они сидели в тишине, каждый глубоко погруженный в свои мысли, но Салли видел, что время от времени Нейт особенно глубоко вздыхал или тихо всхлипывал, как будто он боялся, что Салли осудит его за слёзы. От этой мысли Виктору было физически плохо. — Я не знал, что ты это сделал, — нарушил тишину Салли, мотнув головой в сторону стены. Сглотнув, Нейт прочистил горло. — На самом деле это было первое, что я сделал, когда вернулся с Филиппин, — хрипло признался Нейт. — Я использовал деньги с золота, которое мы нашли, — добавил он и глубоко вздохнул. Это заставило сердце Салли болезненно сжаться. Как он мог даже не подумать о чём-то подобном? Они, нет, он бы не нашёл этого золота, если бы не Сэм, и ему даже в голову не пришло, что он может хоть что-то сделать для старшего Дрейка. В конце концов, он мог бы сделать этот минимум, почтить его память, но вместо этого Нейт остался разбираться со всем этим в одиночку. Он никогда не хотел ударить себя сильнее, чем прямо сейчас. Прежде чем Салли успел ответить, Нейт продолжил. — Я видел его сегодня, во сне, — начал молодой человек, и у Салли кровь застыла в жилах, сам он никогда не видел во сне Сэма и едва ли мог представить, как тяжело приходится Нейту сейчас. — У него была борода, как на тех фотографиях, которые ты мне показывал, — Нейт влажно усмехнулся и посмотрел вверх, пытаясь сдержать слезы, и мужчина крепче сжал его руку, позволяя Нейту почувствовать его поддержку. — Он часто тебе снится? — спросил Салли, рисуя непонятный узор на тыльной стороне ладони молодого человека. Покачав головой, Нейт ответил. — Когда он только ушёл, он снился мне каждую ночь в течение года, — признался Нейт, пожав плечами. — Но потом, не знаю, это просто прошло, может быть, раз или два я видел его во сне, но я почти не помню уже этого, — объяснил он, снова прикусив губу. На несколько мгновений снова воцарилась тишина, и пока Салли пытался переварить новую информацию, Нейт снова заговорил. — Этот сон просто задел слишком сильно, — прошептал Нейт. — Особо ничего не происходило, мы просто ужинали у меня дома, были только вдвоем, как раньше. Мы говорили, и он смеялся, — молодой человек сделал паузу и закрыл глаза, и Салли увидел две кристально чистые слезы, стекающие по его щекам. — Малыш, — мужчина так сильно хотел обнять Нейта и дать ему почувствовать поддержку, помочь ему почувствовать себя лучше, но, прежде чем он успел сказать больше, молодой человек повернулся к нему с такой открытой болью в глазах, что слова застряли у Салли в горле. — Он говорил, Салли, и смеялся, — повторил Нейт, тяжело дыша, и новые слезы навернулись на его глазах. — Он говорил, но я его не слышал, я просто не слышал его, потому что я не помню его голоса, я не помню, я забыл его, Салли, — признался он, после его признания последовала новая волна слёз, и он разразился рыданиями. Мужчина почувствовал, как на его собственные глаза начинают наворачиваться слёзы, и, не успев подумать об этом, крепко обнял Нейта, прижав его к своему телу и позволив молодому человеку опереться на него. Нейт спрятал лицо в шею Салли, пока плакал. Его тело сотрясалось от рыданий, и Салли было больно смотреть, как страдает его любимый человек. Проведя рукой вверх и вниз по спине молодого человека, он попытался хоть немного утешить его, и, Боже, как же он хотел избавить его от этой боли. — Ш-ш-ш, малыш, всё в порядке, — прошептал он, целуя Нейта в макушку. — Не сдерживай это, я здесь, всё в порядке, — продолжал он повторять одно и то же снова и снова, пока его парень буквально разваливался по частям у него на руках. — Что, если я забуду о нём? Что, если однажды я просто забуду его? — пробормотал Нейт, давясь воздухом, пытаясь говорить. Покачав головой, Салли ответил. — Не забудешь, малыш, никогда, ты никогда его не забудешь, клянусь, — заверил он его, оставляя поцелуй на виске. С губ молодого человека сорвался отчаянный стон, когда он попытался заговорить вновь. — Я скучаю по нему, я так скучаю по нему, — сбивчиво прошептал он, и Салли почувствовал, как его сердце окончательно разбилось. — Я знаю, малыш, Бог свидетель, я тоже скучаю по нему, — сказал мужчина голосом не громче шепота, чувствуя, как по его лицу потекли слезы. Чувство вины никогда не оставляло его в покое, но прямо сейчас оно душило его, не давая сделать и вдоха. — Прости, малыш, мне так жаль, что я оставил его, я должен был остаться с ним, — признался он, и Нейт сжал его футболку в кулаке, позволяя ещё одному сдавленному звуку сорваться с губ. Отодвинувшись назад, он всё ещё дрожал, когда посмотрел мужчине в глаза. — Нет, не говори так, слышишь? Не говори так, — покачал головой Нейт. — Ты был бы мёртв, я бы потерял вас обоих, так и не узнав, что произошло, и я не могу, Салли, я просто не могу потерять ещё одного человека, — сказал молодой человек, совершенно серьезно и сломлено одновременно. — Я не знаю, что бы я делал без тебя, не знаю, Салли, я не виню тебя, слышишь? — добавил он, и у мужчины сбилось дыхание. Закрыв глаза, Салли истерически засмеялся, чем же таким замечательным он заслужил Нейта в своей жизни? Прижав Нейта к себе, Салли оставил поцелуй на лбу молодого человека. — Спасибо, малыш, — сказал он не громче шёпота. — Всё будет хорошо, Сэм всегда будет с нами, и мы никогда его не забудем, малыш, я обещаю, — продолжил мужчина, имея в виду каждое слово. Он почувствовал, как Нейт кивнул. — Мы можем остаться здесь ещё немного? — нерешительно спросил он, обнимая мужчину в ответ. — Сколько нужно, я буду здесь с тобой, — сказал Виктор, проводя рукой по волосам молодого человека и снова целуя его в висок. Здесь, прямо сейчас, Салли поклялся защищать Нейта ценой своей жизни. Этим он обязан Сэму, и уж точно не позволит себе потерять ещё одного Дрейка. Он сделает всё, чтобы уберечь Нейта. И он и не догадывается, что Нейт сейчас поклялся себе в том же. Никто и ничто не сможет отнять у него Салли, он об этом позаботиться.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.