Принцы, розы, иероглифика

Фамилия Анси и Акио – Химэмия – это бином «姫宮». Значение первой части – «姫», он же «химэ» – интерпретировать не нужно, это «молодая девушка благородного происхождения», «принцесса», использующися в иероглифе «принцесса» / ōhime «王姫». А вот с «宮», miya, можно упражняться. Потому что «宮» может иметь значения «дворец» (и в таком случае фамилия дословно переводится как «дворец / замок принцессы») или «утроба / матка» (тогда «химэмия» превращается в «утробу принцессы»). И возможность прочтения «утроба» немедля вносит в сюжет ещё одну интерпретацию, а именно – богатую психоаналитическую тему с подавляющей матерью, которая не даёт ребёнку вырасти: в сериале Акио взял себе фамилию невесты, что, наверное, немного странно с точки зрения традиционных отношений между полами в Японии, зато очень понятно в качестве акта сопротивления условной матери. При этом борьба Акио с Анси – с ведьмой, заточившей принца в замке – не приносит и не может принести какие-то результаты, потому что Анси как ведьма или «злая мать» существует только в голове Акио: его уже давно никто не подавляет и не держит, напротив – он сам подавляет всех окружающих.